تر جمه -- Translation 2

[Raha1000]

با سلام ،

جهت راهنمایی شما دوست عزیز، سایتی را معرفی میکنم.

http://behnevis.com/translate.html

جملات خود را کپی و بعد در قسمت مربوطه بچسبانید تا بصورت اتوماتیک ترجمه شود.

لازم به ذکر است تعداد کلمات در هر بار پیست کردن از 30 تا چهل کلمه بیشتر نباشد.

در ضمن به زبان مورد ترجمه حتما دقت کنید.

البته در اینگونه ترجمه های ماشینی نیاز به جابجایی بعضی لغات بعد از ترجمه ضروریست.

فعلا یا علی.

[Raha1000]

با سلام ،

جهت راهنمایی شما دوست عزیز، سایتی را معرفی میکنم.

http://behnevis.com/translate.html

جملات خود را کپی و بعد در قسمت مربوطه بچسبانید تا بصورت اتوماتیک ترجمه شود.

لازم به ذکر است تعداد کلمات در هر بار پیست کردن از 30 تا چهل کلمه بیشتر نباشد.

در ضمن به زبان مورد ترجمه حتما دقت کنید.

البته در اینگونه ترجمه های ماشینی نیاز به جابجایی بعضی لغات بعد از ترجمه ضروریست.

فعلا یا علی.

[Kurosh]

سلام خدمت همه ی دوستان عزیزم ، به خصوص seymour جان ، استاد گرامی...

می خوام ببینم اول یه نامه ی رسمی ، میشه مثل فارسی از "با سلام و احترام خدمت..." شروع کرد؟ اگه میشه ، اینو به انگلیسی برگردونید ، شک دارم رو کلمه های خودم...
قبل از اون هم ، به جای اون Dear Sir و ... ، می تونم از :From و :To استفاده کنم؟
مثلا" : 

From: the editorial department of
To: the embassy of

[worldwar_1914]

خودم ترجمه کردم فهمیدم یه کلاه بردار فرستاده دیگه لازم نشد زحمت نکشید

[Dark Sector]

سلام
دوستان ممنون میشم معانی اصطلاحات زیر رو بگید.

before my time

all in good time

for the time being

about time too

in the nick of time

in time

شرمنده زیاد شدن.

[seymour]

سلام خدمت همه ی دوستان عزیزم ....

می خوام ببینم اول یه نامه ی رسمی ، میشه مثل فارسی از "با سلام و احترام خدمت..." شروع کرد؟ اگه میشه ، اینو به انگلیسی برگردونید ، شک دارم رو کلمه های خودم...
قبل از اون هم ، به جای اون Dear Sir و ... ، می تونم از :From و :To استفاده کنم؟
مثلا" : 

From: the editorial department of
To: the embassy of

تعارفات رو به حداقل برسون یا ترجیحاً با آخر نامه منتقل کن (مثلاً تشکر و اینا) .. بنابراین حتی سلام هم جای چندانی در نامه رسمی نداره ...


Dear sir / Madam / Mr Smith

I'm writing to .....

//

بله - از/به واسه یه نامه رسمی خیلی هم خوبه ...


//


* editorial department چیه منظور؟

[Madame Tussaud]

in the nick of time

در آخرین لحظه

about time

زودتر از اینها

for the time being

برای مدتی

in time

قبل از ساعت مقرر

in good time

درست سر وقت

sorry , I don't just know the meaning of before my time
my pals will say to you

[seymour]

سلام
دوستان ممنون میشم معانی اصطلاحات زیر رو بگید.

before my time

all in good time

for the time being

about time too

in the nick of time

in time

شرمنده زیاد شدن.

در گذشته (=قبل از اینکه من بدنیا اومده باشم - یا مثلا قبل از اینکه به اون سن یا موقعیتی رسیده باشم که درگیر و در جریان یه قضیه شده باشم)

//

هرچیزی به موقعش

//

برای الان - عجالتاً

//

چه عجب (بالاخره اون اتفاقی یا حرفی که انتظارش رو داشتیم خیلی وقت پیش زده بشه یا انجام بشه رخ داد!)

//

سر بزنگاه - دقیقا به موقع - در آخرین لحظه (قبل از اینکه دیر بشه)

//

به موقع - سروقت

[Kurosh]

تعارفات رو به حداقل برسون یا ترجیحاً با آخر نامه منتقل کن (مثلاً تشکر و اینا) .. بنابراین حتی سلام هم جای چندانی در نامه رسمی نداره ...
 
 
Dear sir / Madam / Mr Smith
 
I'm writing to .....
 
//
 
بله - از/به واسه یه نامه رسمی خیلی هم خوبه ...
 
 
//
 
 
* editorial department چیه منظور؟

 ممنون...
اونو که مثال زدم ، ولی خب دپارتمان تحریریه (مجله)

در مورد اون Dear Sir هم واسه این نمی خواستم استفاده کنم که مخاطبم یه سازمانه...



دو سه تا سوال دیگه

تبادلات فرهنگی : cultural exchanges درسته؟

نشریه (یه چیزی باشه که کل تشکیلات نشریه رو هم شامل بشه ، چون یه وقت می خوام بگم از طرف نشریه ، ولی منظورم صرفا" اون شی منتشره نیست)
ویژه نامه ، periodical نیست ، در برخی occasion ها چاپ میشه...

تقابل ؟ (مثلا" تقابل بین فرهنگ دو شهر)

هماهنگی (مثلا" با هماهنگی فلان سازمان ، coordination میشه به کار برد؟)

[rh.mohammad]

سلام...لطفا بگید سنگ صبور به انگلیسی چی میشه...نه اصطلاح سنگ صبور...خود کلمه ی سنگ صبور...
نباید بشه patient Stone چون خیلی مسخرست
لطفا اگه کسی میدونه بگه...از استاد زبانم پرسیدم گفت Good Shoulder اما فکر کنم این اصطلاحشه...