سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[reza,n]

دوستان عزیزم نکات گرامری این جملها چیه:
مثلا" در دو جمله فوق جملات is to be با توجه به چه گرامری بکار رفته؟؟؟ و کلا" با توجه به چه ساختار گرامری بدست اومده؟؟ (ضمنا" معنی و منظورش چیه؟؟)

If the oil system is to be shut down for a longer period …..
The filter is to be cleaned

من با دو جمله برخورد کردم که در اون دو کلمه Lubricate به دو صورت به اسم (یه بار با ing و یه بار بصورت tion ) تبدیل شده اند و این در حالتیه که ظاهرا" معنی این دو جمله یکی هستش میخواستم بپرسم تفاوت این دو در چیه و عموما" نکته گرامری و کاربردی این دو مورد چی هستش ؟؟ ( اینو هم بگم که هر دو جمله تیتر هستند)

Lubricating instruction
Lubrication instruction

با سپاس
رضا

[Kurosh]

دوستان عزیزم نکات گرامری این جملها چیه:
مثلا" در دو جمله فوق جملات is to be با توجه به چه گرامری بکار رفته؟؟؟ و کلا" با توجه به چه ساختار گرامری بدست اومده؟؟ (ضمنا" معنی و منظورش چیه؟؟)

If the oil system is to be shut down for a longer period …..
The filter is to be cleaned

من با دو جمله برخورد کردم که در اون دو کلمه Lubricate به دو صورت به اسم (یه بار با ing و یه بار بصورت tion ) تبدیل شده اند و این در حالتیه که ظاهرا" معنی این دو جمله یکی هستش میخواستم بپرسم تفاوت این دو در چیه و عموما" نکته گرامری و کاربردی این دو مورد چی هستش ؟؟ ( اینو هم بگم که هر دو جمله تیتر هستند)

Lubricating instruction
Lubrication instruction

با سپاس
رضا

is to be با has to be فرق چندانی نداره! هر دو در حالت مجهول به التزام دلالت دارند و عموماً می تونن به صورت "باید" ترجمه بشن...
اما به نظرم یه فرق ریز توی معناشون هست...
Is to be رو میشه "انتظار رفتن" ترجمه کرد ، در حالی که has to be روی "لزوم" انجام یک کار تاکید می کنه...


به این ترتیب جمله ی شما به این شکل ترجمه میشه: 


اگه انتظار میره که سیستم نفتی برای مدت بیش تری خاموش باشه...
انتظار میره که فیل تر پاک سازی بشه...


//


اول اینکه استفاده از ing یا ion به محل قرار گرفتن اون در جمله بستگی داره...اگه فعل نیاز داشته باشین ، دیگه نمی تونین از ion استفاده کنید و vice versa .
اما اگه همون طور که ذکر کردید ، هر دو Noun باشند ، از لحاظ معنایی تفاوتشون خیلی اندکه...
یکی از معانی اسم اصلی (با ion) دقیقاً معادل همون جراند یا فعل + ing است...
اما معنی دیگری داره معمولاً که با جراند فرق می کنه...اونم "نتیجه یا محصول انجام یک کار" هست...در این معنا اسم اصلی می تونه جمع بسته بشه ، اما جراند نمی تونه...
مثلاً فعل Translate رو در نظر بگیرین...
یه Translation داریم که به صورت مفرد میاد و معنی عمل ترجمه رو میده...این دقیقاً همون معادل Translating هست...
اما Translation معنای دیگه ای هم داره ؛ اونم نتیجه ی عمل ترجمه است! ساده ترش میشه متن ترجمه شده!
در این حالت این اسم می تونه جمع بسته بشه...
اما جراندش نمی تونه جمع بسته میشه (یا حداقل کمتر جمع بسته میشه)...


به این دو فعل و مثالاش هم توجه کنید:

Constructing a bridge is a large project. (the activity of making a bridge)
Large suspension bridges are remarkable constructions. *the result of making bridges - the bridges themselves
Defining a word is sometimes difficult. *the activity of producing a definition
The dictionary contains the definition of that word. *the result of producing a definition - the written definition itself

فرق دیگه ای که به ذهنم می رسه ، مثلاً در استفاده از the پشت اونا هست ، به این صورت که اغلب پشت Gerund (فعل + ing = اسم) نمی تونین the بیارین ، اما همون فعل اگه با ion بیاد به راحتی می تونه معرفه بشه...
مثلاً :

The translation of Russian to English is very difficult.
Translating Russian to English is very difficult.

The construction of the bridge took five years.
Constructing the bridge took five years.

Fulton became famous for the invention of the steam boat.
Fulton became famous for inventing the steam boat

[boeing_747]

سانامابچ یعنی چی؟

تو سریال لاست خیلی شنیدم

[ghahremanimehdi]

سانامابچ یعنی چی؟

تو سریال لاست خیلی شنیدم

son of a b*itch

یه جورایی فحش هست یعنی لعنتی ، معادل motherfu*cker هم میتونه باشه

[ghahremanimehdi]

The approach has given rise to many applications
has given rise to تو این جمله یعنی چی ؟
دو عبارت زیر چه معنی میدن ؟
at the cost of
to the detriment of

[M O B I N]

The approach has given rise to many applications
has given rise to تو این جمله یعنی چی ؟
دو عبارت زیر چه معنی میدن ؟
at the cost of
to the detriment of

سلام دوست عزیز

ارتقا دادن معنی فکر کنم بده
مثلا ارتقا داده !

در هزینه ....(در جمله باید بررسی بشن) -شایدم به قیمته!
به ضرر ...

مبین

[A r c h i]

سانامابچ یعنی چی؟

تو سریال لاست خیلی شنیدم

شما تو کل سریال لاست همین یک کلمه را زیاد شنیدید که ذهنتون را مشغول کرده؟؟؟!!!!!!!

[Kurosh]

شما تو کل سریال لاست همین یک کلمه را زیاد شنیدید که ذهنتون را مشغول کرده؟؟؟!!!!!!!

هی من میگم این سویر بدآموزی داره ، هی شما میگین نه 

ولی جداً خیلی تو تقویت مهارت شنیداری و دایره واژگان تاثیر داره...
دوستانی که هنوز شروع نکردن ، حتماً این کارو بکنن 

[webcopernic]

یک جا به چنین جمله ای برخوردم:

it is high time a world code were created to

حالا سوالی که برایم ایجاد شده این است که با توجه به معنی این جمله ، " زمان آن رسیده است که قانونی جهانی برای ....... ایجاد شود " ، چرا برای مجهول کردن با توجه به اینکه جمله گذشته نیست از were استفاده شده و از be یا are استفاده نشده است.



با تشکر

[M O B I N]

شما تو کل سریال لاست همین یک کلمه را زیاد شنیدید که ذهنتون را مشغول کرده؟؟؟!!!!!!!

اینا همه توطئه آمریکا و انگلیسه

یک جا به چنین جمله ای برخوردم:

it is high time a world code were created to

حالا سوالی که برایم ایجاد شده این است که با توجه به معنی این جمله ، " زمان آن رسیده است که قانونی جهانی برای ....... ایجاد شود " ، چرا برای مجهول کردن با توجه به اینکه جمله گذشته نیست از were استفاده شده و از be یا are استفاده نشده است.



با تشکر

میشه دقیقا بگی این رو کجا شنیدی ؟
شنیدین یا دیدین ؟ یا جایی خوندین !
ممکنه یک سطر پایین یا بالا به یه چیزی اشاره کرده باشه یکم بیشتر توضیح بده

مبین