Translation

[irbooks.ir]

Opensourcecms سایتی است جهت معرفی انواع cms ها و Add-on ها و تم های مربوط به آن ها.
اگر می خواهید رتبه و اعتبار Cms خود را در بین سایر Cms ها بهبود بخشید و برای آن اعتبار و برای سایت خود بازدید کننده کسب کنید لطفا توضیحات مربوط به آن را به سایت ما اضافه کنید.(لازم نیست هیچ فایلی را برای دانلود در سایت ما قرار دهید بلکه بازدید کننده ها برای دانلود به سایت شما ارجاع داده میشوند.)
----------------
لطفا قبل از اینکه دیگران توضیحات cms شما رو به سایت ما اضافه کنند خودتان این کار رو بکنید و مانع هر گونه سو استفاده بشوید.
چنانچه شما تا 7 روز CMS خود را به سایت ما اضافه نکنید پوشه مربوط به آن را از سایت حذف و دیگر امکان اضافه کردن آن را به هیچ وجه به شما نخواهیم داد.
در پایان لطفا این نامه را برای سایر Developer ها که برای cms شما Add-on و برنامه های کمکی می نویسند فوروارد کنید و آن ها را از وجود سایت ما باخبر کنید.
با سپاس از شما.

[mohsen_blid]

سلام بچه ها یه زحمت
این متن را ترجمه کنید
من راه انداز سخت افزار (پیناکل) را میخوام لطفا لینک بدید

[ehsan_wwe]

سلام من می خام از یک سایت خارجی کمک یگیرم ( تو بازی سازی) این متن را کسی می تونه برام به انگلیسی تبدیل کنه

کمک در باره ساخت یک بازی isometric
من یک بازی در سبک isometric ساختم که مشکل هایی داره . مثل وقتی که دوتا آبجکت میسازم آبجکت دوم روی آبجکت اول راه میره ( مثل روح از تن بقیه رد میشه ) می تونید برام درستش کنید و آپلود کنید تادانلود کنم
اینم لینک دانلود ( خودم قرار میدم )

[ehsan_wwe]

سلام بچه ها یه زحمت
این متن را ترجمه کنی
من راه انداز سخت افزار (پیناکل) را میخوام لطفا لینک بدید

فکر نکنم اشتباه ترجمه کرده باشم

I NEED DRIVE OF PENACKLE
PLZ if anyone have it or have link of download this soft wear
help me

[olinda]

اعتماد
اعتماد فاکتورخیلی مهمی برای تمام روابط است . وقتی اعتمادازبین میرود آن پایان رابطه می باشد. فقدان اعتماد منجر به شک وشک موجب عصبانیت می شودو عصبانیت نیز موجب دشمنی شده ودشمنی ممکن است به جدایی منجرشود.
یک اپراتور تلفن به من گفت که یک روزبا اویک تماس تلفنی گرفته شد.اوجواب داد:" بخش خدمات عمومی " دراینجاسکوت بوداودوباره تکرارکرد بخش خدمات عمومی بازهم جوابی داده نشد. وقتی او میرفت که تماس راقطع کند اوصدای یک زن راشنید "اوه پس اینجا بخش خدمات عمومی است ببخشید من شماره راازجیب همسرم برداشتم و نمیدانستم شماره برای چه کسی است.
بدون اعتمادمتقابل فقط تصورکنید چه اتفاقی می افتادبرای زوج اگر اپراتور تلفن میگفت "سلام" به جای "بخش خدمات عمومی"
دیگران هم نظربدند

با سپاس و تشکر از لطف شما دوست عزیز دستتون درد نکند.

[akbaro]

با سلام. ممنونم اگر کسی این دو خط جمله رو برای من ترجمه کنه.

This code does this in two ways: once by assignment using an existing Cow object, and once by assignment through the creation of a new Chicken object. The main difference here is that the former method leaves you with a reference to the object in the array — a fact that you make use of later in the code.

[mohammad.clergyman]

سلام بچه ها یه زحمت
این متن را ترجمه کنید
من راه انداز سخت افزار (پیناکل) را میخوام لطفا لینک بدید

I want the Penackle Hardware Driver ; give me a link please

ولی من بودم اینجوری مینوشتم

i'd appreciate it if someone please gives me the link of Penackle hardware Driver

[mohammad.clergyman]

فکر نکنم اشتباه ترجمه کرده باشم

I NEED DRIVE OF PENACKLE
PLZ if anyone have it or have link of download this soft wear
help me

دوست عزیز ترجمه شما خوب است ، ولی این نوع ترجمه مفهومی است و ممکن است از امانت داری در ترجمه بکاهد ( یعنی باید تا جایی که میشه متن ترجمه شده ، به متن اصلی نزدیک باشد )

[mohammad.clergyman]

سلام من می خام از یک سایت خارجی کمک یگیرم ( تو بازی سازی) این متن را کسی می تونه برام به انگلیسی تبدیل کنه

کمک در باره ساخت یک بازی isometric
من یک بازی در سبک isometric ساختم که مشکل هایی داره . مثل وقتی که دوتا آبجکت میسازم آبجکت دوم روی آبجکت اول راه میره ( مثل روح از تن بقیه رد میشه ) می تونید برام درستش کنید و آپلود کنید تادانلود کنم
اینم لینک دانلود ( خودم قرار میدم )

asking about the creation of an isometric Game

I created a game in the style of Isometric ; that has some bugs

(for instance ; when i create 2 objects; the second one moves on the first ( like a movement of a spirit

would you please debug that for me and may upload it so that i'll be able to download it

here is the link

[mohammad.clergyman]

اعتماد
اعتماد فاکتورخیلی مهمی برای تمام روابط است . وقتی اعتمادازبین میرود آن پایان رابطه می باشد. فقدان اعتماد منجر به شک وشک موجب عصبانیت می شودو عصبانیت نیز موجب دشمنی شده ودشمنی ممکن است به جدایی منجرشود.
یک اپراتور تلفن به من گفت که یک روزبا اویک تماس تلفنی گرفته شد.اوجواب داد:" بخش خدمات عمومی " دراینجاسکوت بوداودوباره تکرارکرد بخش خدمات عمومی بازهم جوابی داده نشد. وقتی او میرفت که تماس راقطع کند اوصدای یک زن راشنید "اوه پس اینجا بخش خدمات عمومی است ببخشید من شماره راازجیب همسرم برداشتم و نمیدانستم شماره برای چه کسی است.
بدون اعتمادمتقابل فقط تصورکنید چه اتفاقی می افتادبرای زوج اگر اپراتور تلفن میگفت "سلام" به جای "بخش خدمات عمومی"
دیگران هم نظربدند

سلام

دوست عزیز ، من البته کسی نیستم که در مورد ترجمه شما نظر بدم ولی به نظر من ترجمه خیلی خوب بود

فقط سه مورد بود که گرته برداری از جمله انگلیسی شده بود

یک اپراتور تلفن به من گفت که یک روزبا اویک تماس تلفنی گرفته شد

این از اون مواردی در ترجمه است که باید جمله مجهول را معلوم ترجمه کرد

یه چیزی مثله : یک روز فردی با او تماس گرفت

وقتی او میرفت که تماس راقطع کند

نهاد ( او ، قبل از فعل "میرفت " ) در اینجا در ذهن خواننده یک رفتن فیزیکی را تداعی میکند

دراینجاسکوت بود

این مورد هم که بوی انگلیسی میده ،

شاید بشه بهتر از اینم گفت >> فردی که تماس گرفته بود سکوت کرد

مخلصیم