سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[H a m e e d]

با سپاس از پاسخ شما، ولی مثل اینکه من منظورم را خوب نرسوندم. در اصل من ترجمه اینگلیسی این متن را می خواهم :


" من وقتی به جامعه ایرانی در کانادا نگاه و وضعیت آنها را بررسی کردم کردم ، متوجه شدم که اکثر آنها در پیدا کردن کار نا موفق بوده اند و نتوانسته اند کار خوبی بدست آورند و این موضع محدود به شغل یا سن خاصی هم نبود و در مورد همه صدق میکرد."

با تشکر مجدد

من اینطوری ترجمه کردم:
When I looked at the Iranian society in Canada and explore their condition, I found that the majority of them were unsuccessful to find a job and not able to get a good job and this issue was not restricted to a paticular job or age and it was true about everyone.

[webcopernic]

من اینطوری ترجمه کردم:
When I looked at the Iranian society in Canada and explore their condition, I found that the majority of them were unsuccessful to find a job and not able to get a good job and this issue was not restricted to a paticular job or age and it was true about everyone.

در جمله بالا بهتر نیست برای "برسی کردن وضعیت" از "consider their situation " استفاده شود؟

با تشکر

[Smartie7]

در جمله بالا بهتر نیست برای "برسی کردن وضعیت" از "consider their situation " استفاده شود؟

با تشکر

به نظر من:
evaluate و analyse هم خوبه ...
consider در نظر گرفتن میشه و با بررسی کردن متفاوت هست

[serhossien]

با سلام
می خوام مکالمه انگلیسی رو یادبگیرم، برای یاد گیری مکالمه چقدر نیاز هست که گرامر بلد باشم؟//از لطفـــتون ممنون//

[reza,n]

به نظر من کاملا" مرتبطه.

[serhossien]

به نظر من کاملا" مرتبطه.

حالا من که مبتدییم باید از کجا شروع کنم

[Mitamo]

سلام

نرخ تدریس خصوصی زبان انگلیسی ساعتی چند هست؟

[bbkagp]

والا من که چیزی نفهمیدم. میشه یکم بیشتر توضیح بدی؟؟ مثه نوش دارو پس از مرگ سهراب می مونه؟؟

منم چیزی نفهمیدم
ولی اگه منظورت همون نوش دارو پس از مرگ سهراب باشه می تونی این اصطلاح رو به کار ببری:
After dead the doctor

ای ول... همون نوش دارو پس از مرگ سهراب...

ولی یه لغت... اونم با N شروع شه ...

ممنون

[S@nti@go_s&k]

Nosh daro After dead the doctor

[Sharingan]

Nosh daro After dead the doctor

Non the less, after dead the doctor!