Translation

[K A R I M I]

Dear K A R I M I at first tell us where did you find these texts i guess that 's from a weblog or maybe it is a conversation in Messenger

عزیز دل تو فروم بیده سر یه مسئله کوچیک !!
اگه خواستین آدرس و نشونی هم بدم

[ahmad881]

يكي اينا به اينگليسي بر گردونه
مجموعه كامپيوتر حضرت زهرا

[seymour]

يكي اينا به اينگليسي بر گردونه
مجموعه كامپيوتر حضرت زهرا

اگه نرم افزاره ؛ میشه Zahra Software collection ...

شاید چون طرف اینجوری جواب داده ؟
Nope but my father's big brother can who stayed in Iran for some time.
Then my cousin who stayed in Iran for some time.

Nope I am not from Iraq or Afghanistan.

If I tell you that will you tell me what your fellow country men think about us?And Will you be honest? 'cause I know what people think of us.
I don't fit into my system and my fellows call me crazy but since I've devoloped alittle physique they say it behind my back.

Here is another clue about electricity failure :
Last night I spent whole time awoken and bitten by mosquitoes.Despite my calls to Department they fixed it around 7 or 8 AM.
Electricity was gone on 12:30 AM previous night
ممکنه این متن رو ترجمه کنید ؟

به احتمال 99% همون پاکستانه ... چون این کشور اخیرا مشکلات برق زیادی داشته که ناراحتی شدید مردم رو هم در پی داشته ...

[ahmad881]

مطمئني كه ميشه
Zahra Software collection

اولا يكشا مطمئنم كه ميشه computer ‌ چون نگفتم مجموعه نرم افزاري كه
ثانيا پس كلمه حضرت كجا رفت ؟ معنيش به انگليسي؟
ببين اين درسته؟ hazrate zahra computer collection

[ya30n]

دوستان اين جمله رو ميخوام به انگليسي واسم بگين چي ميشه:


خب دوست خوبم اگر اين فايل رو حذف كنم چه اتفاقي ميفته؟
و آيا به سيستم آسيب ميرسه؟

راستي چه جوري ميشه اين سيستم رو آپديت كرد؟

يا حق (:

[mohammad.clergyman]

دوستان اين جمله رو ميخوام به انگليسي واسم بگين چي ميشه:


خب دوست خوبم اگر اين فايل رو حذف كنم چه اتفاقي ميفته؟
و آيا به سيستم آسيب ميرسه؟

راستي چه جوري ميشه اين سيستم رو آپديت كرد؟

يا حق (:

ok my nice pal

? if i delete this file what would happen

? would the system get damaged

? how can I update this system

اگر منظور شما از سیستم کامپیوتر است

به جای کلمه ی system

computer

بگذارید

[mohammad.clergyman]

يكي اينا به اينگليسي بر گردونه
مجموعه كامپيوتر حضرت زهرا

دوست عزیز این عبارت فارسیشم اشکال داره

منظورتون

مجموعه ی کامپیوتری حضرت زهرا ( سلام الله علیها ) است ؟

یا منظورتون

خدمات کامپیوتری حضرت زهرا است ؟

ضمنا اگر میخواهین ترجمه دقیقا منظورتون را بازتاب کنه ، باید توضیح بدین که این مجموعه حول محور چی هست ؟ همون طور که دوستمون گفتن یک مجموعه نرم افزاری است ؟ یا غیره

[ya30n]

محمد جان خيلي لطف كردي


يا حق (:

[K A R I M I]

آقا طرف پاکستای در اومد

But this is your turn to give your honest opinion about Pakistanis.
Don't Lie , Don't think that I'll mind 'cause I am fed up with this cruel system

ولی دست از سرمون برنمیداره آیا گفته نظرت راجع به پاکستانی ها چیه ؟

لطفا شما یه جمله ای بگید که من تو جواب بهش بدم ...
(از نوع مثبت )

[unartig]

آقا طرف پاکستای در اومد

But this is your turn to give your honest opinion about Pakistanis.
Don't Lie , Don't think that I'll mind 'cause I am fed up with this cruel system

ولی دست از سرمون برنمیداره آیا گفته نظرت راجع به پاکستانی ها چیه ؟

لطفا شما یه جمله ای بگید که من تو جواب بهش بدم ...
(از نوع مثبت )

من میگم به کل قیدجواب دادن بهش روبزن اینجوری راحت تری کسی که براپیداکردن ملیتش چندروزی سرکارت بذاره رامیخوای جوابشو براچی بدی ضمنا حالااونجوری هم که گفته اگربخوای جوابشو بدی غیرازاینکه مهدتروریست جهان هستندچی میخوای بگی