تر جمه -- Translation 2

[amanofnoname]

سلام

some people blame the atom bomb on einstein because he discoverd the relation between mass and anergy.
some people blame einstein on the atom bomb because he discoverd the relation between mass and anergy.
جمله ی اول متن اصلی مقاله هست ولی من فکر میکنم که جمله دوم باید درست باشه! نظر شما چیه؟ چون معنی جمله میشه مردم اینشتین رو به خاطر بمب اتم سرزنش میکنند چون روابط بین جرم و انرژی را کشف کرد. من فکر میکنم که جمله دوم باید درست باشه.


with world war 2 looming
میشه این جمله رو (در کوران جنگ جهانی دوم) ترجمه کرد


what happens is that as energy is used to accelerate a particle.
is that چطور در این جمله معنی میشه؟ ایا میشه این رو از جمله حذفش کرد بدون اینکه به معنی جمله اسیب برسه؟ اخه به نظرم اضافه هست؟!

معنی اینا چی میشه؟
all-pervading - case institue - cut through - once and for all

ممنون

سلام دوست عزیز

اول اینکه کلا حال و حوصله ترجمه ندارم، ولی الان حسش هست. دوم اینکه ترجمه بدون داشتن کانتکست سخت و بی معنیه!

با این دو فرض:

1. همون جمله ی اول درسته و مشکلی نداره. نمیخوام بگم جمله شما حتما غلطه، که هست، ولی اگه میخوای جمله دومی رو استاده کنی on رو به for تغییر بده.



2. خیر، ترجمه شما نه تنها غلطه بلکه گمراه کنندست! (تا اونجا که من میدونم کوران یعنی اوج) looming معنی

"در شزف وقوع، تازه شروع شدن" یا "خطر بوجود آمدن جیزی" میده.



3. این نمونه کاملی از اون حرفیه که بالا زدم. وقتی جمله رو از جا اون هم ناقص درمیارید و آخرش هم خودتون نقطه میزارید اینجوری میشه! این جمله به این صورت غلطه و درستش اینه:

What happens is that as energy is used to accelerate a particle or a spaceship, the object's mass

increases, making it harder to accelerate any more

آنچه که اتفاق میافتد این است که هرچه بیشتر انرژی برای افزایش شتاب یک ذره یا فضاپیما استفاده شود، جرم

جسم افزایش پیدا میکند، که این روند شتاب گرفتن بیشتر را سخت تر می کند



4.چون فقط کلمه دادی نمیشه اظهار نظر قطعی کرد ولی... از راست به چپ:

یک بار برای همیشه

بریدن از میان چیزی، میانبر زدن

(این عبارت برای من معنی نداره) شاید این باشه: The Character and Self-Esteem (CASE) Institute

شایع، دارای نفوذ در همه جا.



امیدوارم زیاد تلخ ننوشته باشم، اگه هست شرمنده.

موفق باشید.

ویرایش:

چون کیبوردم خرابه، مجبورم با on-screen keyboard تایپ کنم، برای همین نوشتن یکم طول میکشه و من متوجه نشدم دوستمون زودتر جواب داده.

[amintnt]

ترجمه لطفا :

* whispers in the powder room baby

* tryna mess things up

* if it's the jamz u want

*when u reach the top as u bottom out

* i know that the spades are the swords of soldier

* thats not the shape of my heart
__________________________________________________
و این:

he may play the jack of diamonds
he may lay the queen of spades
he may conceal a king in his hand

while the memory of it fades

ممنون

whispers in the powder room baby

اینو من تو گوگل سرچ کردم باید قسمتی از یک لیریک باشه... درسته؟ اگه اینطوره، اون baby اخر توی جمله اضافیه... و احتمالا خواننده داره از خانمی میگه که: در دستشویی(زنانه) دارد زمزمه میکند...(سرویس بهداشتی خارجی ها رو درنظر بگیرید!)

tryna mess things up

Tryna خراب کرد... همه چیز رو بهم ریخت...

when u reach the top as u bottom out

وقتی که به اوج می رسی، در حالی که به زمین خوردی...

اون چند مورد آخر هم لیریک Sting هست... که میتونی ترجمش رو اینجا ببینی...:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

امیدوارم ترجمه های من هم مشکلی نداشته باشم....

[phoenixtranslator]

plz traslate, tx
من كاتالوگ و اطلاعات شما را به دقت مطالع كردم و از سايت بازديد كردم، اما من مي خواهم از شركت جدا شوم و به عنوان مدير فني در شركت ديگري شروع به كار كنم، ميتوانم شرايط نمايندگي شما را در شركت جديد داشته باشم.مي خواهم اطلاعات شركت را در سايت ثبت كنم اما ظاهرا سايت اين اجازه را نمي دهد.
شرايط كامل اخذ نمايندگي را مي خواستم.

[swastika]

plz traslate, tx
من كاتالوگ و اطلاعات شما را به دقت مطالع كردم و از سايت بازديد كردم، اما من مي خواهم از شركت جدا شوم و به عنوان مدير فني در شركت ديگري شروع به كار كنم، ميتوانم شرايط نمايندگي شما را در شركت جديد داشته باشم.مي خواهم اطلاعات شركت را در سايت ثبت كنم اما ظاهرا سايت اين اجازه را نمي دهد.
شرايط كامل اخذ نمايندگي را مي خواستم.

I Thoroughly reviewed the catalogue and checked out your website but I want to quit my job and start another career as the Technical manager in another company
I might be able to meet the requirements to be your agency in the new firm.I'm going to register your information in the website but it won't allow me to do so.what are the requirements to be your agency? .

[swastika]

 این دو تا

البته با توجه به اينكه ايشون احتمالا دختر تشريف دارن جمله دوم كه ماله ترانه shape of my heart هست نميتونه انتخاب مناسبي باشه.

[seymour]

یه جمله ای که قشنگ تر باشه ولی معنیش تو همین مایه ها باشه میشه بگین؟

این متن از لحاظ معنی و دستور درسته؟؟
U are a captive
U prisoned in my heart
ممنون

سلام
اولی درسته دومی فک کنم منظور جملتون اینه که در قلبم زندانی شدی ،که در اون صورت مجهوله:
u are prisoned in my heart

تو مایه های زندانی و قفل و زنجیر و اینا اگه جمله میخوای ؛ این چطوره؟ ...

.I have been arrested by your beauty...And l'd love to serve a life sentence .. in the jail of your heart.

[khatat]

سلام دوستان اگه تو ترجمه این عبارات کمک کنید خیلی ممنون می شم:

برگ خروج از کشور مدت دار

شهرستان مشهد استان خراسان

ممنون

دوستان اگه لطف کنن جواب این سوال رو بدن ممنون می شم آخه فوریه

[seymour]

دوستان اگه لطف کنن جواب این سوال رو بدن ممنون می شم آخه فوریه

سلام دوستان اگه تو ترجمه این عبارات کمک کنید خیلی ممنون می شم:

برگ خروج از کشور مدت دار

شهرستان مشهد استان خراسان

ممنون

وسط اون شلوغی مثل اینکه دیده نشده بود ... اتفاقا من هم ندیدمش اول ... بهرحال :

Exit Permit (Limited Duration)

//

Khorasan province - Mashahd township

[K1lou]

با سلام و تشكر
اين متن كامپيوتري رو كسي ميتون ترجمه اش را به من بده
What Is ATI CrossFireX™

ATI CrossFireX™ is the ultimate multi-GPU performance gaming platform. Enabling game-dominating power, ATI CrossFireX technology enables two or more discrete graphics processors to work together to improve system performance. For The Ultimate Visual Experience™, be sure to select ATI CrossFireX ready motherboards for AMD and Intel® processors and multiple ATI Radeon™ HD graphics cards.
ATI CrossFireX technology allows you to expand your system’s graphics capabilities. It allows you the ability to scale your system’s graphics horsepower as you need it, supporting up to four ATI Radeon™ HD graphics cards, making this the most scalable gaming platform ever. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Extreme High-Definition Gaming

Arm yourself with up to four ATI Radeon HD graphics cards to move faster, aim quicker, and see more clearly than all who stand between you and victory. With an ATI CrossFireX gaming rig, you can breakthrough traditional graphics limitations to achieve higher performance and The Ultimate Visual Experience™.
Products featuring ATI CrossFireX technology offer a range of solutions for a whole new gaming experience. Whether you’re an up-and-comer or a pro-tournament master, ATI CrossFireX raises the bar for competitive performance and visual thrills.
What Are The Benefits Of ATI CrossFireX?

With an ATI CrossFireX gaming rig, you can breakthrough the traditional graphics limitation allowing you to higher performance as well as visual experience.
Does ATI CrossFireX Only Benefit The High-End Cards?

No. ATI CrossFireX technology brings a whole new level of gaming experience throughout our products line-up. Whether you have an entry level or top end solution, ATI CrossFireX will raise the bar in bringing the ultimate performance and visual experience.

[naeimeh.s]

سلام
disymmetry به چه معناست؟