Translation

[jedivssith]

درود

جواهر فروشی با اسپل آمریکایی را می خواهم

آیا این درست است. Jeweler’s

با سپاس فراوان
بدرود

[A r c h i]

درود

جواهر فروشی با اسپل آمریکایی را می خواهم

آیا این درست است. Jeweler’s

با سپاس فراوان
بدرود

Jeweler's (American English)
Jeweller's (British English)
l

[A r c h i]

شرمنده این جمله رو برگدونید
( من تصمیم دارم به افرادی درجه دوک و غیره بدم و این درجات تا زمانی باقی خواهد ماند که به مسئولیتشون خوب عمل کنند و نسبت به فعالیت افراد درجه داده خواهد شد)
شرمنده دیگه بازم ممنون

I've decided to noble duke and other titles to some people and these titles will remain till they do their responsibilities so well and the titles will be given considering their level of activeness.

l

[A r c h i]

خیلی ممنون درسته مال بازی هست میشه این جمله را معنی کنید
no offense or anything, really, but I was talking about wold 14, where a911attack was in trouble...
though of course, if I can help you I'd be glad to.
remember though, you're just 400 points ahead of me, the power difference really isn't that much.

من منظوری ندارم. ولی من در مورد world 14 صحبت می کنم. آنجایی که a91 حمله می کنه و در مشکل سختی میفته. خوشحال میشم اگه بتونم بهتون کمکی کنم. به یاد داشته باش که فقط 400 امیتاز از من جلوتری و مقدار تفاوت در قدرت هم زیاد نیست.

[A r c h i]

آرچی گیل فکر نمی کنید ترجمه ودرزمان کوتاهی دوک شدم وبارونها قبایل مختلفی هستند اشتباه باشه .واینجوری بشه ترجمه اش کرد.درزمان کوتاهی دوک (درچندقبیله بارون) شدم .یعنی این درجه ای که من الان دارم دوک هست اما چندقبیله این درجه روبه عنوان بارون می شناسند

بله دوست عزیز، اینی که شما گفتید به نظر بهتر و با معنی تر میاد..
به هر حال من چیزی از بازی سر در نمیارم

[mohsen_blid]

زحمت کشیدید واقعا شرمندمون میکنید
اگر ممکن است این جمله را معنی کنید من دقیقا معنی را نمیگیرم دستوری است ؟
can I have recruiting rights?

[mohsen_blid]

خوب این جمله رو معنی کنید ببینید با اونی که من معنی میکنم درست در میاد
invite privs so i can help make this tribe bigger
i have alot of experience and wont invite players in other tribes
just the ones by them selves

من دعوت میکنم افراد دیگری من میتونم بسازم این ترایب را بزرگتر
من دارم تجربه زیادی و میخواهم دعوت کنم بازیکن ها را از ترایب های دیگر
جمله بعدی را نمیفهمم
اگر میشود شما هم یک ترجمه ای کنید
ممنون

[seymour]

1. اکثرا feeling هستن ..


کلا emotion سطح بالاتری نسبت به feeling داره ؛ عمیق تره ؛ ... فرق دیگه اینکه feeling رو میشه تغییر داد (مثل گرسنگی - درد) اما emotion ساختاری تره و ممکنه سالها همراه یه نفر باشه ...


//


2. واسه حیوونای اهلی همون domestic بهتره .. tame مال اینه که شما یه ببر رو رام کنی ، یا هر حیوون دیگه ای که اساسا وحشیه و غریزه کشتن درش وجود داره ..


//


3. چندان درست نیست ... بهتره عوض بشه ؛ مثلا : you can find the meaning of this word in ...

[jedivssith]

ترجمه این دو عبارت چگونه است؟

1- تمام لغات و معانی آنها از دیکشنری لانگمن برداشته و استفاده شده است.
2- از این دو دیکشنری فقط برای پیدا کردن لغات طبقه و دسته بندی شده استفاده شده است.

با سپاس فراوان
بدرود

[M.K_Soft]

I ve heard that 's fishing and fake don't attention to these letters

i'm agree with you but i think if he know english very vell, maybe he didn't explain his question.
?hmm