تر جمه -- Translation 2

[بردیا]

سلام
توی یه مهمونی بین 2تا پادشاه خدمتکار اعلام میکنه که شاهx جام پسر شاه y رو مسموم کرده که باعث به وجود اومدن جنجال میشه که بعدش این گفتگوها رد و بدل میشه(از سریال مرلین9
معنی جملات قرمز رنگ رو میخوام

Prince:I'll handle it
merlin you are an idiot
we been at the sloe gin again

king:Unless you want to be strung up
you'll tell me why you think
it's poisoned - now.


جمله دوم به این معنی هستش تا زمانی که تو این ادعا رو میکنی؟

[amintnt]

award همیشه معنی جایزه گرفتن میده نه جایزده دادن

توی مثال هایی که توی پست بالاترم نوشته ام به معنی دادن هست... نتونستم پیدا کنم مثالی که معنی شما رو بده... اگه یافتین، ما هم در جریان بذارید ممنون میشم

[amintnt]

سلام
دوستان عزیز اگه امکان داره این چند جمله رو ترجمه کنید
خیلی خیلی ممنون
پیروز و موفق باشید

Stole Gay Kenny's lunch every day of 5th and 6th grade
کلاس پنجم و ششم(؟) هر روز ناهار Gay Kenny رو میدزدید.

the next word I use can't be hardilage

as pathological impulse control disorder

Does this mean that I can get cripple people parking ?

Club Chubby relaxed their no touching policy during holidays
Club Chubby سیاست نه چندان جالبشون رو در مدت تعطیلات کنار گذاشتن.

I also need bubble wrap
Bubble wrap: از این پلاستیکا که یک حباب مانندهایی رو روی خودشون دارن تا از وسیله ای محافظت کنن! (توی پست زیاد استفاده میشه! همچنین دور وسایل شکستنی! نمیدونم اگه اسم خاصی داره توی فارسی! پلاستیک محافظ مثلا!

Def Leppard has an awesomeness problem

Def Leppard مشکل سختی داره...

real men keep their emotions bottled up until they explode and then they punch something
that has nothing to do with what they're mad at

مردها احساساتشون رو توی خودشون میریزن اونقدر که بالاخره منفجر میشن، و بعد به چیزی که هیچ ربطی به عصبانیت اونها نداره مشت میکوبن!


We were even getting comped

تا جایی که از دستم بر میومد ترجمه کردم...

[sajey]

سلام به عزیز خوب و یاران همیشگی
من یک متن دارم لطف میکنید معنیش کنید
مرسی
your a good man!

thanks for filling my reuqest, i gave u an invite to your account for your troubles

[Sha7ab]

سلام به عزیز خوب و یاران همیشگی
من یک متن دارم لطف میکنید معنیش کنید
مرسی
your a good man!

thanks for filling my reuqest, i gave u an invite to your account for your troubles

ممنون که درخواست مرا پر کردی . من به خاطر مشکلاتت یه دعوتنامه به آکانتت دادم .

[seymour]

سلام
توی یه مهمونی بین 2تا پادشاه خدمتکار اعلام میکنه که شاهx جام پسر شاه y رو مسموم کرده که باعث به وجود اومدن جنجال میشه که بعدش این گفتگوها رد و بدل میشه(از سریال مرلین9
معنی جملات قرمز رنگ رو میخوام

Prince:I'll handle it
merlin you are an idiot
we been at the sloe gin again

king:Unless you want to be strung up
you'll tell me why you think
it's poisoned - now.


جمله دوم به این معنی هستش تا زمانی که تو این ادعا رو میکنی؟

1. sloe gin یه نوع مشروبه ... ظاهرا میگه : مرلین ، دوباره مشروب خوردی ؟ (=مست کردی و داری چرند میگی؟)


2. اگه می خوای دارت نزنم، باید همین الان بگی که چرا فکر می کنی این نوشیدنی مسمومه؟

[denzelmovie]

سلام
از ترجمه های قبلی متشکرم
اگه امکان داره این چند جمله رو هم ترجمه کنید
خیلی خیلی ممنون
پیروز و موفق باشید


the next word I use can't be hardilage

as pathological impulse control disorder

Does this mean that I can get cripple people parking ?

We were even getting comped

It is not easy getting paid minimum wage to say

whatever stupid things some deaf woman tells you to

she didn't live in Go-Cart Country

So you can take that with your birth control pill?

I don't take birth control pills

[seymour]

سلام
از ترجمه های قبلی متشکرم
اگه امکان داره این چند جمله رو هم ترجمه کنید
خیلی خیلی ممنون
پیروز و موفق باشید


the next word I use can't be hardilage

as pathological impulse control disorder

Does this mean that I can get cripple people parking ?

We were even getting comped

It is not easy getting paid minimum wage to say

whatever stupid things some deaf woman tells you to

she didn't live in Go-Cart Country

So you can take that with your birth control pill?

I don't take birth control pills

واژه بعدی که می خوام استفاده کنم نمی تونه hardilage باشه

//

که بهش میگن اختلال کنترل تکانه

//

این یعنی اینکه می تونم (بعنوان یه معلول) از پارکینگ معلولان استفاده کنم؟

//

getting comped میشه گرفتن سرویس اضافی/مجانی از یه مکان ؛ مثلا کازینو

//

اینکه کمترین حقوق رو بگیری (و وظیفه ات این باشه) که هرچی زنهای کر بهت میگن رو بگی (انجام بدی؟) اصلا ساده نیست

//

go-cart country احتمالا اشاره به کلوب ماشین های کارتینگ داره

//

می تونی اینو همراه قرص های ضدحاملگی مصرف کنی؟

من قرص ضدحاملگی مصرف نمی کنم

[Gamemaster]

What Mean:

23 Lamech said to his wives:
‘Adah and Zillah, hear my voice;
you wives of Lamech, listen to what I say:
I have killed a man for wounding me,
a young man for striking me.
24If Cain is avenged sevenfold,
truly Lamech seventy-sevenfold.’

[seymour]

What Mean:

23 Lamech said to his wives:
‘Adah and Zillah, hear my voice;
you wives of Lamech, listen to what I say:
I have killed a man for wounding me,
a young man for striking me.
24If Cain is avenged sevenfold,
truly Lamech seventy-sevenfold.’

4:23 (انجیل)

lamech به همسرانش (adah و zillah) گفت: "ای همسران من، به سخنانم گوش فرا دهید : من مردی را بخاطر اینکه زخمی ام کرده بود کشتم ... (و؟) مرد جوانی که مرا زد (را کشتم) ... اگر قابیل باید (بخاطر قتل هابیل) 7 برابر مجازات میشد ، lamech باید 77 برابر مجازات شود.


* من یه بررسی کردم آخرش نفهمیدم ، یه نفر رو کشته یا دو نفر رو ... بعضی جاها اینطوری ذکر شده:

For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:

Lamech killed a man by a wound and a boy with a blow

* اما اکثریت همون حالته که یک نفر رو کشته ...