تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

یه نفر لطف می کنه به من کمک کنه؟

n this architecture, an interface known as Cryptographic Application Programming Interface (CryptoAPI) has been defined by using it, Windows kernel communicates with a dynamic-link library (DLL) has implemented the interface tasks

I for one write it in this way: l

...has been defined, by use of which windows...l

[jojonice]

سلام
لطفا برای انگلیسی ترجمه کنید
لطفا این را ترجمه کنید

سلام
ببخشید چند ماهی نبودم و هاستینگ سایت من هم بسته شد و در این ماه هزینه سایت را پرداخت خواهم کرد
لطفا به من بگوئید دقیقا چند دلار میشود هزینه این مدت هاستینگ که برای شما ارسال کنم چون احتمال میدهم مشکلی پیش آمده در مورد هزینه هاست
و لطفا بگید این هزینه هاست دقیقا از چه ماهی شروع شده بود و تا چه تاریخی است
خیلی ممنون
خداحافظ

[seymour]

سلام
لطفا برای انگلیسی ترجمه کنید
لطفا این را ترجمه کنید

سلام
ببخشید چند ماهی نبودم و هاستینگ سایت من هم بسته شد و در این ماه هزینه سایت را پرداخت خواهم کرد
لطفا به من بگوئید دقیقا چند دلار میشود هزینه این مدت هاستینگ که برای شما ارسال کنم چون احتمال میدهم مشکلی پیش آمده در مورد هزینه هاست
و لطفا بگید این هزینه هاست دقیقا از چه ماهی شروع شده بود و تا چه تاریخی است
خیلی ممنون
خداحافظ

hello
sorry for being absent the last few months and consequent closure of my site's hosting . I'll pay the charge this month.
please tell me the exact amount of hosting costs which I should sent/pay you ? (in $)... I assume the problem is because of the payment; right?
it'd be kind to give me the details of these costs ... i.e. the start&finish date of the costs

many thanks

[sd70]

سلام

اين عبارت you have awarded in this thread يعني:

شما تو اين مبحث پاداش دادين

يا

به شما تو اين مبحث پاداش داده شده؟

[baran_1000]

سلام

اين عبارت you have awarded in this thread يعني:

شما تو اين مبحث پاداش دادين

يا

به شما تو اين مبحث پاداش داده شده؟

فکر میکنم معنی اول درسته چون فعل معلوم هستش(پاداش داده اید) و اگه قرار به درست بودن جمله دوم باشه باید فعل به صورت have been awarded باشه(یعنی مجهول باشه).

[جنگل]

سلام

اين عبارت you have awarded in this thread يعني:

شما تو اين مبحث پاداش دادين

يا

به شما تو اين مبحث پاداش داده شده؟

سلام دوست عزیز
به نظر من جواب سوال شما میشه
شما تو این مبحث پاداش دارید

[sd70]

سلام دوست عزیز
به نظر من جواب سوال شما میشه
شما تو این مبحث پاداش دارید

ممنون. ولي چون نوشته awarded ميشه نتيجه گرفت که معناي فعلي award مد نظر بوده.

[amintnt]

سلام

اين عبارت you have awarded in this thread يعني:

شما تو اين مبحث پاداش دادين

يا

به شما تو اين مبحث پاداش داده شده؟

تاپبک Refresh نشده بود وقتی پست رو ارسال کردم! عذر می خوام!

He was awarded damages of £50 000.
The judges awarded both finalists equal points.

[denzelmovie]

سلام
دوستان عزیز اگه امکان داره این چند جمله رو ترجمه کنید
خیلی خیلی ممنون
پیروز و موفق باشید

Stole Gay Kenny's lunch every day of 5th and 6th grade

the next word I use can't be hardilage

as pathological impulse control disorder

Does this mean that I can get cripple people parking ?

Club Chubby relaxed their no touching policy during holidays

I also need bubble wrap

Def Leppard has an awesomeness problem

real men keep their emotions bottled up until they explode and then they punch something
that has nothing to do with what they're mad at

We were even getting comped

[a.toraby]

فکر میکنم معنی اول درسته چون فعل معلوم هستش(پاداش داده اید) و اگه قرار به درست بودن جمله دوم باشه باید فعل به صورت have been awarded باشه(یعنی مجهول باشه).

award همیشه معنی جایزه گرفتن میده نه جایزده دادن