تاپیک اختصاصی TopGear

[IceLord]

داشتن از روی خطرناکترین جاده جهان در بولیوی به نام جاده مرگ رد میشدن و یکیشون که جلو زده بود برای دوستاش نماد سنگ قبر درست کرده بود

همون طور که حدس زده بودم، این اپیزود رو تو دو قسمت پخش کردن. شما می تونید این اپیزود رو دانلود کنید و ادامه اش رو ببینید.
ولی فکر نمی کنم بتونید لینک دانلود نسخه دوبله شده رو توی نت پیدا کنید.

خواهشاً اینقدر حرف دوبله!! رو پیش نیارین و اگه خواستین ادامه بدین یه تاپیک مجزا به اسم تخت گاز! براش بزنین چون اینجا تا بوده از ابتدا صحبت Top Gear بوده..
دوبله کجا بود؟ دو تا چلغوز اونجا نشستن فقط بلدن به مضحکترین شکل از خودشون صدا دربیارن و یه متن از لحاظ فنی پر از غلط غولوط رو بخونن بدون اینکه احساس و حرفهای مجریها رو حتی 1 درصد بتونن درست منتقل کنن بعد بخیال خودشون دوبلور شدن ولی با اون صدای حنده دار و تهوع آور و اصطلاحات من درآوردیشون بیشتر بدرد کمدی های بیمزه میخورن.. اونجا کلارکسون میگه وای عجب شناب G غیر قابل تحملی.. بعد میبینی اون چلغوز با اون صدای قیقش بزبون فارسی میگه وای چه حالی میده!!!!
من همه ی قسمتها و فصلهای تاپگیر رو از سال 1989 تا حالا بزبان اصلی دارم و دیدم ولی واقعاً بدجور حالم بهم خورد وقتی یکبار اتفاقی اون بخیال خودشون دوبله شدش و پشت صحنش رو دیدم..
شما هیچی هم از حرفهای سه تا مجری متوجه نشی بازم خیلی خیلی ارزش داره بهمون زبون اصلی ببینی تا با حال و هوای Top Gear آشنا شی نه با طنز بیمزه ای به اسم تخت گاز!

مسلما هر اثری (نه فقط Top Gear) به هنگام ترجمه و دوبله، از هر زبانی به زبان دیگه، دچار کاهش کیفیت خواهد شد. ولی نظردوستان بسیار محترمه و هر شخصی آزاده تا هر نسخه ای رو که دوست داره ببینه.

برنامه ی دیروزشون خوب بود یکشون زمین خورد وسرش شکست وبه همه جای دنیا سفر می کنند امید وارم اجازه بدهند وبه ایران هم بیاند.

نمی دونم در جریان هستید یا نه ولی سال قبل ویژه برنامه ای تحت عنوان Middle East Special اجرا کردند که از عراق شروع می شد و در ایران و ترکیه ادامه پیدا می کرد ولی بنا به دلایلی توی مرز ایران، اجازه ورود این افراد به ایران رو ندادند!
البته توی این برنامه دوبار قبلا به ایران اشاره شده! که هر دو مورد هم بسیار جالب توجه هست.

سلام... دوستان لینک مستقیم آخرین سیزن تاپ گیر که کامل اومده به صورت MKV رو شما دارین؟؟؟ ممنون

آخرین فصل این برنامه (فصل 17) چند ماهی هست که تموم شده و لینک مستقیم دیگه ازش گیر نمیاد ولی این لینک های تقریبا مستقیم هستند:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Hektor]

دوستان این top Gear 17x7 india specia یکی از بیمزه ترین قسمتهای تاپگیره که تابحال دیدم. بیشتر به سیر و سیاحت در هند و پرداختن به فرهنگ منحط هندیها میگذشت تا پرداختن به بحث خودرو.. اونقدر کسل کننده بود که هر بار من موقع دیدنش خوابم برد و در نتیجه دیدنش چند روزی برام طول کشیده و هنوزم .. سابقه نداره هیچ قسمتی اینجوری بوده باشه..
فقط یه حرفی از کلارکسون درباره ی جاده های بد هند و رانندگی وحشیانه و بینهایت وحشتناک هندیها برام جالب بود..

  محتوای مخفی: clarkson said 

Let me give you
some alarming statistics.
Throughout India,
there are now 74 million vehicles,
roughly twice what we have
in the UK.
So you'd expect the death rate
to be twice as high. It isn't.
In Britain, around about 3,000 people
a year are killed on the roads.
Last year in India, it was 196,000

گفت آمار کشتار جاده ای انگلیس سالانه 3000 نفره و تعداد ماشینهای موجود در هند تقریباً دو برابر انگلیسه پس کشتارش باید دو برابر انگلیس باشه در حالیکه فقط سال قبل 196 هزار نفر آدم در اثر تصادفات در هند کشته شدند..
خیلی شوک آوره ها.. چون تصور ما این بود ایران با میانگین 30 هزار کشتار(10 برابر انگلیس!!!) در رتبه ی اول آمار باشه.. ولی هند و 196000 .... !!!!!!
البته نسبت به جمعیت هنوزم ما اول هستیم ها!!!
حتی اون کامیونی که مالید به جلوی جگوار کلارکسون خیلی بیخیال و عادی راهش رو گرفت و رفت!!

  محتوای مخفی: تعدادی اسکرین شات در همین زمینه 

اینجاست که باید اعتراف کرد هندیها از فرهنگ استعماری انگلیس فقط غربزدگیشو گرفتن نه احتارم به قوانین و..

مسلما هر اثری (نه فقط Top Gear) به هنگام ترجمه و دوبله، از هر زبانی به زبان دیگه، دچار کاهش کیفیت خواهد شد. ولی نظردوستان بسیار محترمه و هر شخصی آزاده تا هر نسخه ای رو که دوست داره ببینه.

نه عزیز.این حرفت رو نه من نه هیچ علاقمند دوبله ای قبول نداره که افت کیفیت ناشی از ترجمه و دوبله هست.. ما فیلمهای بسیار زیادی در زبان فارسی داریم که مخصوصاً در دوران رژیم شاه که سینماها خصوصی بودن و دوبلورهای حرفه ای خودشون رو داشتن به اعتراف خود سازندگان فیلم که میومدن بالا سر دوبلورها در ایران کیفیت دوبله ی ایرانی ها واقعاً محشر بود.. هم از لحاظ ترجمه و هم دوبله ی درست و هم انتقال کامل حس..
ولی متأسفانه بی بی سی فارسی فقط محض جذب مخاطب بیشتر داره بشدت گند میزنه به Top Gear.. بعله هر کسی حق داره هر کدوم رو که خواست ببینه ولی نمیشه چشم رو به روی واقعیت بست.

[AMIR-AIRGUNNER]

نه ولی نمیشه چشم رو به روی واقعیت بست

از کجا معلوم که نظر شخصی شما واقعیت هست ؟!

اتفاقا دوبله بی بی سی خیلی جالب از اب دراومده و شخصیت هر 3 مرد رو به خوبی بازگو میکنه

[.:PAR3A:.]

حذف شود X_X

[Lamanta]

«تخت گاز» بی.بی.سی روی فرهنگ ملل


جام جم نوشت:

جرمی کلارکسون، شخصیت تلویزیونی بحث برانگیز بی بی سی بار دیگر پس از تمسخر فرهنگ یک کشور در برنامه خود به نژادپرستی متهم شد. وی با اظهارنظرهای نسنجیده خود درباره فرهنگ کشورهای مختلفی که به آنها سفر می کند، در ماه های اخیر دردسرهای زیادی برای مسئولان بی بی سی فراهم آورد اما مدیران این شبکه به دلیل نفع اقتصادی برنامه ای که او به عنوان «تخت گاز» (Top Gear) اجرا می کند، حامی وی هستند.

"تخت گاز" عنوان برنامه ای است که در آن آخرین مدل بهترین خودروهای جهان در شرایط مختلف آب و هوایی و جاده های کشورهای مختلف به آزمایش گذاشته می شوند تا نهایت کارایی آنها معرفی شود.

گفته می شود که این برنامه 5 میلیون تماشاگر دارد.

تخت گاز که برنامه مخصوص کریسمس خود را در هند ضبط کرده بود، قطارها،دستشویی ها، لباس ها، غذاها و حتی تاریخ هند را به تمسخر گرفت تا یک جگوار را نمایش دهد.


این مجری با رانندگی در اطراف منطقه ای زاغه نشین،به شرایط غیربهداشتی و کمبود امکانات بهداشتی در میان افراد فقیر اشاره کرد تا بگوید که خودش سوار بر جگواری مجهز به توالت است و این خودرو در هند خیلی به کار می آید چون هر کس اینجا می آید مشکل پیدا می کند.

این برنامه، موجب عصبانیت مخاطبان هندی شد. به طوری که یک سخنگوی بی بی سی از اظهار 23 شکایت با موضوع «رنجاندن هند» خبر داد.

او گفت که اشخاص و گروه های مذهبی می توانند شکایت خود را به بی بی سی اعلام کنند و اطمینان داشته باشند که پاسخ های آنها رسانه ای نمی شود.

در صحنه ای دیگر از این برنامه، جرمی کلارکسون شلوارش را در مقابل دو شخصیت مهم هندی درمی آورد تا به آنها نشان دهد چطور از اطوی شلوار استفاده می کنند. در حالی که می گفت از این وسیله می توان برای پخت نان هندی هم استفاده کرد!

گروه سازنده برنامه تخت گاز صحنه شوک برانگیز دیگری را نیز مقابل چشم بینندگان گذاشتند. آنها بنرهایی در تبلیغ صنعت بریتانیا روی قطارها زدند.

روی یکی نوشته «فناوری اطلاعات بریتانیایی مناسب کمپانی شماست» و دیگری «مافین (نوعی کیک) انگلیسی بخورید» اما واگن های قطار از هم جدا شدند و این پیام ها معنای زشتی پیدا کردند. مثلاً پیام اول تبدیل به این جمله شد: «لعنت به کمپانی شما».

پس از پخش این برنامه در ساعت 8 شب، بسیاری از بینندگان از طریق پیام های اینترنتی، بخصوص در شبکه های اجتماعی صدای اعتراض خود را به گوش مسئولان برنامه ای که برای تقویت روابط تجاری بریتانیا با شبه قاره هند تهیه می شود رساندند.

برخی کاربران شبکه اجتماعی «توییتر» کلاررکسون را «نازی» و برنامه اش را «نژادپرستی دم دستی» توصیف کردند.

منتقدان این مجری بی بی سی می گویند که او در حالی در آخرین برنامه اش باز هم نمک روز زخم پاشید. چون درست دو روز پس از قتل «آنونج بیدو»، دانشجوی هند در انگلستان از سوی نژادپرستان پخش می شد.

کلارکسون در اوایل ماه دسامبر هم اقدام بحث برانگیز دیگری انجام داده بود که مجبور شد به خاطر آن عذرخواهی کند. وی در برنامه تلویزیونی در شبکه «بی بی سی 1» گفته بود کارکنان بخش دولتی که اعتصاب کرده اند باید در مقابل خانواده هایشان به گلوله بسته شوند.

او خطاب به کارکنان دولت گفته بود که وقتی مستمری به طور مرتب به حسابتان واریز می شود چطور جرأت چنین اعتصابی را می کنید، در حالی که بقیه باید برای تأمین هزینه های زندگی شان کار و تلاش کنند؟! بی بی سی پس از این ماجرا نظرسنجی درباره برنامه کلارکسون انجام داد و 32 هزار اعتراض دریافت کرد.

این اتفاق باز هم سابقه داشته است. در ماه فوریه، بی بی سی پس از پخش برنامه ای درباره خودروهای مکزیکی و بیان اینکه این خودروها نشان دهنده شخصیت ملی مکزیکی هاست، مجبور شد از سفیر مکزیک عذرخواهی کند.

در این برنامه گفته شده بود که مکزیکی ها تنبل، سست، دارای اضافه وزن، هستند که دوست دارند پشت حصارها دراز بکشند و ملحفه ای رویشان بکشند.

در این برنامه غذای مکزیکی، «همچون یک بیماری که پنیری هم روی آن قرار دارد» توصیف شده بود. کلارکسون حتی پیش بینی کرد که مکزیکی ها نسبت به این برنامه اعتراضی نمی کنند چون سفیر مکزیک در سفارت کنترل تلویزیون را در دست گرفته و خمیازه می کشد.

اما «ادواردو مدینا-مورا ایکازا»، سفیر مکزیک خشمگین شد و این صحبت ها را بی ادبانه، بیگانه ستیز و تحقیرآمیز توصیف کرد. این اتفاق به بایکوت شدن رادیو بی بی سی مکزیک انجامید و بی بی سی مجبور شد عذرخواهی شخصی از سفیر مکزیک داشته باشد.

کلارکسون در آلبانی هم اظهار نظرهایی کرده است. او گفت که ما برای این به کشوری در اروپای شرقی آمده ایم که خودرو را برای رییس مافیا امتحان کنیم. با وجود همه این صحبت های نسجیده، مسئولان بی بی سی کلارکسون را صادر کننده فرهنگ انگلیسی می دانند.

اوایل ماه دسامبر مارک تامپسون مدیر کل بی بی سی هنگامی که درباره ادامه کار مجری تخت گاز مورد پرسش قرار گرفت، اعلام کرد که به دلیل پرطرفدار بودن این برنامه و موفقیت تجاری آن، قصداخراج کلاکسون را ندارد.

[alone_boy]

ولی متأسفانه بی بی سی فارسی فقط محض جذب مخاطب بیشتر داره بشدت گند میزنه به Top Gear.

شما انتظار داری توی کشور انگلیس از این بهتر هم بشه دوبله کرد؟
اونجا هم که مثل ایران نیست که همه ایرانی باشن و راحت بشه دوبلور انتخاب کرد.پس از این بهتر(که به نظرم خیلی هم دوبله خوبیه) انتظار نداشته باش

[Hektor]

از کجا معلوم که نظر شخصی شما واقعیت هست ؟!

از اونجایی که من کاملش رو میدونم..
یعنی هر کی از 1989 تا حالا تمام سری ها و قسمتهای Top Gear رو دنبال کرده باشه راحت میتونه واقعیت از غیر واقعیت رو تشخیص بده..

اتفاقا دوبله بی بی سی خیلی جالب از اب دراومده و شخصیت هر 3 مرد رو به خوبی بازگو میکنه

بعله.. برای کسی که از حرفهای انگلیسی اونا هیچی سر در نیاره معلومه صداگذاری شدش بهتره(نگفتم دوبله چون اسم دوبله رو به لجن کشیده) حتی اگه بی بی سی بجای حرفهای فنی این سه مجری بیاد ترجمه ی مکالمات فیلم سینمایی dark knight یا یه فیلم دیگه رو اشتباهاً بده اونا چلغوزها روی فیلم بخونن.. اونجوری بازم برای بعضیا صداگذاری شدش بهتره..
ضمناً همونجور که گفتم اینجا تاپیک Top Gear هست نه تخت گاز.. پس یه تاپیک برای برنامه ی مد نظرتون(تخت گاز) باز کنین تا این تاپیک Top Gear به بیراهه نره.. ممنون.

[Hektor]

زیرنویس فارسی ویژه برنامه ایران رو میخواستم

برنامه ایران منظور کدوم قسمته؟ یادم نمیاد توی ایران برنامه داشته بوده باشن..
به هر حال با قندشکن میری ص زیر و فصل یا قسمت مورد نظرت رو انتخاب میکنی و زیرنویس فارسی اگه داشت میگیری:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[.:PAR3A:.]

برنامه ایران منظور کدوم قسمته؟ یادم نمیاد توی ایران برنامه داشته بوده باشن..
به هر حال با قندشکن میری ص زیر و فصل یا قسمت مورد نظرت رو انتخاب میکنی و زیرنویس فارسی اگه داشت میگیری:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

شرمنده ، اعصاب نمونده که واسمون : )) منظورم خاورمیانه بود : ))

به نظرتون چرا توی اون قسمتش که توی سوریه هستن ، تخت گاز دوبله شده رو که نشون میده ، فارسیه نه عربی؟؟؟!!!

  محتوای مخفی: +16 

در اون دستشویی که هموند میره توش ، همون قسمتی که دارن تو کارگاه ماشین هاشونو دستکاری میکنن رو نگاه کنین : ))

[Maziar_69]

سلام دوستان.
از کجا میتونم نسخه دوبله بی بی سی رو دانلود کنم هر هفته؟
متاسفانه دسترسی به ماهواره ندارم.
ممنون.