مجموعه ای از برنامه ها و راه ها برای برطرف کردن مشکلات subtitle که توسط دوستان اشاره شده بود به صورت
خلاصه در اینجا آوردم.
- - - - - - -
اول از همه دو نکته مهم زیر را باید در نظر داشت:
• اسم فیلم و اسم subtitle یکی باشد و همه فایل ها در یک پوشه باشند.
• فعال کردن زبان فارسی مطابق شکل زیر در windows

1. عدم نمایش زیرنویس به علت رنگ متن زیرنویس
مناسب ترین رنگ که پخش آن در دستگاه ها دچار مشکل نمی شود رنگ سفید است.
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

2. عدم نمایش زیرنویس به علت اشتباه در language stream

زیرنویس های شما باید حتما در زبانه شماره صفر قرار داده شوند. حالا برای آوردن یک زیرنویس که در زبانه یک قرار داره به زبانه صفر شما به یه برنامه نیاز دارید به اسم subtitle creator که فقط کافیه فایل را با فرمت sub/idx ، save as کنید
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
3. تبدیل srt به sub/idx
با این برنامه نیز می توان فونت و اندازه زیرنویس srt را برای تبدیل به حالت sub/idx تنظیم کنید.
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

4. اضافه کردن srt و یا sub/idx به فیلم
خروجی برنامه فیلمی خواهد بود با فرمت Divx که subtitle نیز درون آن نهفته است.
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

5. استفاده از برنامه winavi Video Convertor
مزیت برنامه فوق نسبت به سایر کانورتورها: سرعت بالا، کیفیت خوب و از همه مهمتر ساپورت زیر نویس می باشد به
گونه ای که زیرنویس را هنگام کانورت تشخیص داده و بر روی فیلم کانورت شده قرار می دهد.
سایت اصلی برنامه:
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
دانلود ورژن 10 با سریال:
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای ساپورت بهتر زیرنویس های فارسی و پیشگیری احتمالی از بهم ریختن فونتها ویا تغییر رنگ آن ها هنگام کانورت، بهتر است برنامه ffdshow روی windows نصب شود.
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
6. راهنمایی بیشتر و تنظیمات برنامه های فوق به صورت PDF
کد:
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید