ترجمه ی اسامی بازی ها

[Shadow of Destiny]

نه متاسفانه. چیزی در مورد خود عنوان اسم گفته نشده بود. همینطور در مورد The Witcher اما داستانشون جالب بود.

اگه دوست داشتین خودتون مرور کنین:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

)

ولی قراره از بر و بچه های سایت NGEMU بپرسم. تا بعد.

[bloodrayne]

resident evil = اقامتگاه شیطان
فقط همین !

[bloodrayne]

دلیل = > resident = ساکن بودن ، مقیم بودن
مربوط به اقامت residenttial

[Shadow of Destiny]

resident evil = اقامتگاه شیطان
فقط همین !

بعد Evil رو چی معنی کردی ؟ دیگه از خود کسایی که زبان مادری شون انگلیسیه بهتر می دونی ؟

به پست مربوطه برو بعد بیا نظرتو بگو. به هر حال خوش اومدی..

[bloodrayne]

مچکرم از خوش آمد گویی شما
evil = شرور ، شیطان ، بدی
فرهنگ لغت حیم

[bloodrayne]

حالا از اینا بگذریم این biohazard دیگه چی هست ؟

[bloodrayne]

این ترجمه رو از یه سایت زیر مجموعه گوگل گرفتم
فارسی : بد، زيان آور، مضر، شريرانه ، بدي، زيان .
در عمل ممکن حرف شما درست باشه اما ما در زبان فارسی از انسانهای شرور به عنوان شیطان یاد میکنیم
؟

[Shadow of Destiny]

1. لطفا چند تا پست پشت سر هم نده. از ویرایش استفاده کن. این جزء قوانینه. اوکی ؟
2. من دیکشنری انگلیسی به فارسی رو قبول ندارم. فقط انگلیسی به انگلیسی. Oxford, Longman, Merriam و دیکشنری های معتبر دیگه.
3. Evil به هیچ عنوان به معنی شیطان نیست. مگر اینکه بخوایم تو به صورت ادبی ازش استفاده کنیم. اون Devil ه که به معنی شیطانه.
4. اگه منظورت اینه که Evil میشه شیطان پست ترجمه عنوان Resident Evil باید بشه "شیطان مقیم" نه اقامتگاه شیطان.
5. فرق بین Resident و Residential زمین تا هواست.
residential
adjective
1. a residential part of town consists of private houses, with no offices or factories:
• a quiet residential neighborhood
2. relating to homes, rather than offices or businesses:
• telephone services for residential and commercial customers

در کل میشه "مسکونی" .. خودت بخون..

و Resident هم اسمه و هم صفت که اینجا صفته:

resident1
noun [C] Written: 2000
1 someone who lives or stays in a place such as a house, town or country:
(شخص) مقیم... یا سکنه
• Residents of Westville complained about the town's bus system.
2 a doctor working at a hospital where he is being trained
پزشک مقیم

resident2
adjective
1 [only before noun] living or working in a particular place or institution:
مقیم..
• the resident conductor at the Oregon Symphony
2 FORMAL living in a place [+ in]:
ساکن...
• While resident in Vienna he continued his musical studies.
3 [only before noun] HUMOROUS belonging to a particular group:
مرتبط به گروهی خاص...
• He's our resident expert on computer games.

حالا از اینا بگذریم این biohazard دیگه چی هست ؟

bio پیشونده و به معنی زیسته و hazard هم به معنی خطر یا مخاطره هستش. که در کل میشه... "خطر زیست محیطی" یا "مخاطره زیست محیطی" .

همه تون biology رو شنیدین یا شاید جزء درستون بوده. Bio یعنی زیست و Logy هم به معنی شناخت، دانش و غیره... که میشه "زیست شناسی".

[bloodrayne]

و گروه آمبرلا شهر راکون و در سری 4 یه شهر اسپانیایی زبان به عنوان مکان فعالیتهای شرورانه خود انتخاب کردند
و از طرفی کاملا با حرف شما موافقم که از evil به عنوان شرور نام بردید
چون در فیلم زیبای( جن گیر ) جایی که ریگان ( همون دختره ) موقعی که داشت خودش معرفی میکرد گفت :
and i am the devil و من شیطان هستم
و در ادامه موقعی که کشیش جوان داشت شرح حال دختر رو برای مادرش میگفت این طور بیان کرد :
look your daughter doase not say Shes a demon
نگاه کن دختر شما نمیگه که یه آدم شیطان صفت هست
she says : she the devil Imself
اون میگه خود شیطان
و من نتیجه میگیرم که همون طور که در زبان فارسی میشه با کلمات بازی کرد مثلا هیچ فرقی بین
ابلیس و شیطان و بدکاره وجود نداره در زبان انگیسی تیز باید این معادا ها وجود داشته باشد
چون در متن بالا میبینید که از demon به عنوان آدم شرور یا شیطان صفت نام برده
شما حتما میگین نیومده داره برای ما نظر میده ........!؟

[bloodrayne]

ما هیچ قانونی رو رعایت نمیکنیم و[ ما دوقلو هستیم ] در کل از قوانین .... هیچ جا پیروی نمیکنیم چون قانو نیه زنجیر .... است اما به کسی هم توهین نمیکنیم
موفق باشی و برات آرزوی سلامتی می کنیم
خدا نگه دار
growing darkness taking dawn
now i will just say good-by