Translation

[broken-home]

اگه ممکنه اینو به انگلیسی برگردونید:

" آیا ترکیب 3D RENDER و Photomanipulated قابله قبوله ؟ یا اینکه استفاده از هرگونه عکس ممنوعه ؟ "

(منظورم از ترکیب Fusion هست)
مرسی

[karin]

Hi everybody
what can we say for this sentence in Farsi? : The German occupation of France
thanksl

[seymour]

اگه ممکنه اینو به انگلیسی برگردونید:

" آیا ترکیب 3D RENDER و Photomanipulated قابله قبوله ؟ یا اینکه استفاده از هرگونه عکس ممنوعه ؟ "

(منظورم از ترکیب Fusion هست)
مرسی

is it acceptable to use a combination of 3D RENDER and Photomanipulated ? or it's forbidden to use any kind of image ?

[seymour]

Hi everybody
what can we say for this sentence in Farsi? : The German occupation of France
thanksl

اشغال فرانسه توسط آلمان ...

[Farbod2]

?What word is "aabgarm kon" in English

[Narsis_E]

?What word is "aabgarm kon" in English

water heater

[Farbod2]

water heater

Thank you so much

[Farbod2]

When we turn off and turn on the computer with a false method we see a blue page. It will check the disk. After 10 seconds we see this sentence: Windows will now check the disk. Why will and now and any ing

[seymour]

When we turn off and turn on the computer with a false method we see a blue page. It will check the disk. After 10 seconds we see this sentence: Windows will now check the disk. Why will and now and any ing

مشاهده خیلی خوبی داشتی ... یعنی سوال اینه که چرا یک future action رو داریم در قالب present time مطرح می کنیم ؟ ... will + now ...


ظاهرا جواب اینه که will بعنوان یک modal verb (خانواده must و may و Should و can و ...) نیازی نداره که لزوما درباره آینده باشه ... بلکه حالت استنتاجی پیدا می کنه ؛ یعنی میگه که " باید این اتفاق بیفته دیگه ... (میریم که داشته باشیم!!)" ... خلاصه ، برمی گرده به تمایز و تشابه shall و will (از نظر کاربردی و معنایی) ...

[CECELIA]

سلام
من یه متن که ماله دفترچه راهنمای یه دستگاه اسپری هست رو برای ترجمه دارم.
متنش یکم طولانی بود واسه همین فعلا نصفش رو میزارم:
(اونجایی رو که یا رنگ آبی مشخص کردم در حقیقت متن به صورت مرحله ای بوده)

Caution: For domestic use only. When a flammable liquid is sprayed there may be danger of fire or explosion, especially in a closed room.

When servicing, use only identical replacement parts.

Read instructions carefully before using.

WARNING: For: domestic use only.

Do not use flammable or general cleaning solutions. Read these instructions carefully before using the tool for the first time.

Operation Instructions

For best spray gun performance and results, the following should be kept in mind:

Properly preparation of the surface to be sprayed

Usage of the proper dye and varnish thickness

Spray gun care and maintenance

Turn the gun upside down and prime it until the paint comes out. Then use the gun in the correct position

Preparing the Paint. Fig. A.

For best results, it is important to use the correct viscosity of paints and dyes. This may be achieved as follows:

Stir the Paint. Fill the bowl, note the time it takes to empty out, then compare this time to the times on the chart. If the time is longer than on the chart, the paint should be diluted with a suitable product (too thick). Add solvent until emptying time coincides with the time on the chart. Be sure to stir the diluted paint thoroughly

Synthetic and latex paints should be at least 20% diluted

Diluting instructions

Type of the paints or dye

Automobile paint

Gold paint

Synthetic dye for priming Coat

Synthetic Paint

Paint used on aluminum

Paint used on wood

Priming coat

Varnish

Rustproof coat

Any type of paint may be used, including latex dyes and water or oil based paints.