ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

سلام
نه توضیح نداده :(
الان مثلا جمله اول این هست
Price is unquestionably one of the most important marketplace cues
خوب سرنخ قیمت یا سرنخ بازار یعنی چی آخه
من دو روز توی یک پاراگراف موندم !
========
با توجه به این جمله که یافتم چی معنی می کنید
. Price Cues:A price cue is defined as any marketing tactic used to persuade customers thatprices offer good value compared to competitors’ prices, past prices or futureprices
====
با توجه به اینجا
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
که Cues در اقتصاد و تجارت علایم معنی شده من علایم قیمت معنی کردم
دوستان نظر دیگر داشتن خوشحال میشم بشونم

سلام
با توجه به همون جمله ای که توضیح داده؛ من میگم: کلک قیمت (kalak)
معنیش میشه یه جور نخ دادن (مثل نخ دادن دخترها به پسرها)
علایم هم اگه به معنی سیگنال دادن باشه خوبه.

[saeediranzad]

دوست دارم ترجمه دوستان رو با ترجمه خودم در مورد این جمله مقایسه کنم

هر چند تعدادی از پژوهشگران اذعان کرده اند که قیمت یک محرک پیچیده است و بسیاری از مصرف کنندگان درکی گسترده تر از فقط یک «نقش منفی» بعنوان خرج منابع اقتصادی (یا خرج کردن سرمایه موجود) از قیمت دارند.

[saeediranzad]

sales promotion رو باید تبلیغ فروش معنی کرد ؟
اه که بدم میاد از هرچی که معادل فارسی نداره

بله؛ دقیقاْ.
-------------------------------------------------
برای اون دوستی که متن کوتاه گذاشته اند.
Weighted for تعدیل شده ؛ به تناسب میزان شده.

[nafare_aval]

دوستان سلام...خسته نباشید خدمت همه مترجم های فعال عزیز

اولی تیترش هست و بقیه هم توضیح که کلشو میخوام ترجمه بشه...پیشاپیش ممنون

Clocking Out (and I Mean All the Way Out) for the Weekend

I've been guilty of this on a few occasions. OK, you caught me—it happens almost every weekend. A cheat meal is perfectly fine, and can be beneficial mentally, and physically. But if you clock out at 5 p.m. on Friday from both the office and your diet, we may have a slight problem

.

دوستان اگر لطف کنید ممنون میشم...یه مقاله فقط گیر همین دو خطه...مفهومشو میفهمم دقیق ولی میخوام سلیس ترجمه شه

[pro_translator]

sales promotion رو باید تبلیغ فروش معنی کرد ؟
اه که بدم میاد از هرچی که معادل فارسی نداره

چرا معادل نداشته باشه دوست عزیز؟

فقط باید بگردی...

ترقی فروش، پیشرفت فروش، تشویق فروش، پیشبرد فروش، ارتقاء سطح فروش، توسعه فروش، ترویج فروش ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

پيشبرد فروش ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

ترفیع در فروش، فروش تشویقی ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

تبلیغ فروش ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[pro_translator]

سلام
نه توضیح نداده :(
الان مثلا جمله اول این هست
Price is unquestionably one of the most important marketplace cues
خوب سرنخ قیمت یا سرنخ بازار یعنی چی آخه
من دو روز توی یک پاراگراف موندم !
========
با توجه به این جمله که یافتم چی معنی می کنید
. Price Cues:A price cue is defined as any marketing tactic used to persuade customers thatprices offer good value compared to competitors’ prices, past prices or futureprices
====
با توجه به اینجا
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
که Cues در اقتصاد و تجارت علایم معنی شده من علایم قیمت معنی کردم
دوستان نظر دیگر داشتن خوشحال میشم بشونم

همون سرنخ‌های بازار ظاهرا درسته... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) [( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )]

[pro_translator]

دوستان سلام...خسته نباشید خدمت همه مترجم های فعال عزیز

اولی تیترش هست و بقیه هم توضیح که کلشو میخوام ترجمه بشه...پیشاپیش ممنون

Clocking Out (and I Mean All the Way Out) for the Weekend

I've been guilty of this on a few occasions. OK, you caught me—it happens almost every weekend. A cheat meal is perfectly fine, and can be beneficial mentally, and physically. But if you clock out at 5 p.m. on Friday from both the office and your diet, we may have a slight problem

.

clocking out: ساعت خروج ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

cheat meal: وعده‌ی غذایی خارج از رژیم، وعده‌ی غذایی تقلب، وعده‌ی تقلب... یعنی هر چیزی که علاقه دارین... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

ساعت خروج (و منظورم همه چیزه [هم خارج شدن از سر کار یا دفتر و هم فارغ شدن از رژیم یعنی کنار گذاشتن!]

من چندین بار مقصر این قضیه شناخته شده‌ام... خیلی خوب، بابا! مچمو گرفتین! تقریبا هر هفته این اتفاق می‌افته... وعده‌ی غذایی خارج از رژیم کاملا بی‌ضرره و می‌تونه هم از نظر روانی و هم از نظر فیزیکی مفید واقع بشه... ولی اگه ساعت ۵ بعد از ظهر جمعه هم از سر کار (دفتر) [مرخص، خارج شدن] و هم از رژیمت فارغ بشی [خارج بشی] (یعنی هم از این بزنی هم از اون)، ممکنه یکم دچار مشکل بشی...

بازی کلامی داره... یعنی هم از سر کار clock out کنی و هم از رژیمت...

[srh124]

سلام
کاش یکی دو خط پیشتر را هم میگذاشتی. ولی برداشت من اینه:
علم (alam)های مورد بحث در راهپیمایی میلیون نفری بیشتر نقش نمادین داشت.
یا شاید بحث درباره سهم افراد (یا تعداد شرکت کننده) در راهپیمایی بیشتر جنبه نمادین داشت.
گمون کنم دومی بیشتر بخوره. چون بعد برسر ادعای فراخان بحث میکنه.

ببخشید یکی دو روز نیودم جواب بدم.
آره. دعوا سر تعداد افراد شرکت کننده در راهپیمایی هست. کلا چند وقتیه روی بحث های آماری کار می کنم.
فراخان (رئیس سازمانی به اسم امت اسلام در آمریکا) برگزارکننده راهپیمایی هست که قاعدتا دوست داره این تعداد بالا باشه ولی بعضی ها مثل دولتی ها مخالفند.
حالا، من کلا با کلمه سمبولیک= نمادین مشکل دارم. این که یه چیزی نمادین هست یعنی چی؟ یعنی فرعیه و اصل چیز دیگه ایه؟

The stakes in the debate over the Million Man March were largely symbolic. Because Farrakan had promised to bring a mil¬lion men together (and because he insisted that he had done so), some commentators turned the headcount for the march into a measure of his influence or credibility. Yet, regardless of whether a million men actually showed up, it was an impressive demonstra¬tion, and the number of marchers soon became a forgotten issue. Other, more complex, debates over statistics have longer histories

[saeediranzad]

ببخشید یکی دو روز نیودم جواب بدم.
آره. دعوا سر تعداد افراد شرکت کننده در راهپیمایی هست. کلا چند وقتیه روی بحث های آماری کار می کنم.
فراخان (رئیس سازمانی به اسم امت اسلام در آمریکا) برگزارکننده راهپیمایی هست که قاعدتا دوست داره این تعداد بالا باشه ولی بعضی ها مثل دولتی ها مخالفند.
حالا، من کلا با کلمه سمبولیک= نمادین مشکل دارم. این که یه چیزی نمادین هست یعنی چی؟ یعنی فرعیه و اصل چیز دیگه ایه؟

بنظر من اینجا منظورش اینه که ظاهرسازی بوده یا شبیه جنگ زرگری یا بهتر بگیم خالی بندی.
چیزی که نمادینه اصل نیست.
مثلاْ شما با یکی حرفت میشه زود کتت را درمیاری؛ در حالی که واقعاْ قصد کتک کاری نداری.

[piishii]

این تییتر رو شما چی معنی میکنید
Correlates of Price Acceptability
ارتباط های مقبولیت قیمت ؟ روابط ؟