ترجمه --------Translation 3

[srh124]

The stakes in the debate over the Million Man March were largely symbolic. Because Farrakan had promised to bring a mil¬lion men together (and because he insisted that he had done so), some commentators turned the headcount for the march into a measure of his influence or credibility. Yet, regardless of whether a million men actually showed up, it was an impressive demonstra¬tion, and the number of marchers soon became a forgotten issue. Other, more complex, debates over statistics have longer histories.

سلام.
من توی فهم متن بالا مشکل دارم.
stake توی عبارت بالا به "ادعا" ترجمه میشه؟
سمبولیک بودن اون یعنی چی؟
ممنون میشم یه کمک به ما بکنید

[BoOghz]

لطفا ترجمه پیشنهادیتون از این جمله ها را بگید . ممنون

he retired to the country.1

he began to wonder how he could provide for them further.2


Because you are never surprised. thats all.3

husbands die every day he said .4

Mr. Squeers was staying in snow hill at the saracen's Head inn and could be contracted there between one and four each afternoon..5

[saeediranzad]

سلام
ممنون خودمم همین تشابه رو گذاشتم از آخر و دادم رفت
===
این رو دوستان چی معنی می کنند
Price perceptions and consumer shopping behavior: A field study
و این رو
price cue
در جمله :
The pervasive influence of price is due, in part, to the fact that the price cue is present in all purchase situations
و یا
Price is unquestionably one of the most important marketplace cues
توی جمله آخری میشه cue رو ویژگی معنی کرد ؟

سلام
1- خوب این احتمالاْ باید تیتر مقاله باشه. مفهوم قیمت و رفتار(هنگام) خرید (به معنی بازارگردی) مصرف کننده؛ یک مطالعه (یا بررسی) میدانی
2- سرنخ قیمت؟ معمولترین معادل cue سرنخ هست. ولی گمون کنم درخود مقاله مفهوم را توضیح داده باشه.
3- تاثیر همه جایی قیمت تاحدی بخاطر این واقعیت است که سرنخ قیمت درهمه موقعیتهای خرید (یعنی همه شرایط و مکانها) حضور دارد.
4-بی تردید (یا جای پرسش نداره که) قیمت یکی از مهمترین سرنخهای بازار است.

[saeediranzad]

سلام.
من توی فهم متن بالا مشکل دارم.
stake توی عبارت بالا به "ادعا" ترجمه میشه؟
سمبولیک بودن اون یعنی چی؟
ممنون میشم یه کمک به ما بکنید

سلام
کاش یکی دو خط پیشتر را هم میگذاشتی. ولی برداشت من اینه:
علم (alam)های مورد بحث در راهپیمایی میلیون نفری بیشتر نقش نمادین داشت.
یا شاید بحث درباره سهم افراد (یا تعداد شرکت کننده) در راهپیمایی بیشتر جنبه نمادین داشت.
گمون کنم دومی بیشتر بخوره. چون بعد برسر ادعای فراخان بحث میکنه.

[nafare_aval]

دوستان سلام...خسته نباشید خدمت همه مترجم های فعال عزیز

اولی تیترش هست و بقیه هم توضیح که کلشو میخوام ترجمه بشه...پیشاپیش ممنون

Clocking Out (and I Mean All the Way Out) for the Weekend

I've been guilty of this on a few occasions. OK, you caught me—it happens almost every weekend. A cheat meal is perfectly fine, and can be beneficial mentally, and physically. But if you clock out at 5 p.m. on Friday from both the office and your diet, we may have a slight problem

.

[Smartie7]

سلام،

چه معادل هایی برای reward function میشه نوشت ؟!

The performance is evaluated using a reward function that discovers an effective way to perform intrusion detection and delivers security benefits while meeting the energy budget.

یه ترجمه خوب برای این جمله لطفاً

In particular, if the reward is equally weighted for both MRT and TRT class flows (i.e., cMRT = cTRT = 1 unit) the reward function can be simplified as follows

اگه reward function رو بگیم تابع پاداش، اونوقت :
پاداش بین جریان های هر دو کلاس MRT و TRT به طور مساوی تقسیم میشود.

اگه reward function رو بگیم تابع ارزش دهی، اونوقت:
ارزش بین جریان های هر دو کلاس MRT و TRT به طور مساوی تقسیم میشود / ارزش دهی بین جریان های هر دو کلاس MRT و TRT به طور مساوی انجام میشود.

[pro_translator]

سلام،

چه معادل هایی برای reward function میشه نوشت ؟!

The performance is evaluated using a reward function that discovers an effective way to perform intrusion detection and delivers security benefits while meeting the energy budget.

یه ترجمه خوب برای این جمله لطفاً

In particular, if the reward is equally weighted for both MRT and TRT class flows (i.e., cMRT = cTRT = 1 unit) the reward function can be simplified as follows

اگه reward function رو بگیم تابع پاداش، اونوقت :
پاداش بین جریان های هر دو کلاس MRT و TRT به طور مساوی تقسیم میشود.

اگه reward function رو بگیم تابع ارزش دهی، اونوقت:
ارزش بین جریان های هر دو کلاس MRT و TRT به طور مساوی تقسیم میشود / ارزش دهی بین جریان های هر دو کلاس MRT و TRT به طور مساوی انجام میشود.

Reward function به معنای تابع پاداش هست... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

ولی ویکی‌پدیا Reward function رو به Reinforcement learning هدایت می‌کنه...

Reinforcement learning هم به معنای یادگیری تقویتی هست... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )...

[piishii]

2- سرنخ قیمت؟ معمولترین معادل cue سرنخ هست. ولی گمون کنم درخود مقاله مفهوم را توضیح داده باشه.

سلام
نه توضیح نداده :(
الان مثلا جمله اول این هست
Price is unquestionably one of the most important marketplace cues
خوب سرنخ قیمت یا سرنخ بازار یعنی چی آخه
من دو روز توی یک پاراگراف موندم !
========
با توجه به این جمله که یافتم چی معنی می کنید
. Price Cues:A price cue is defined as any marketing tactic used to persuade customers thatprices offer good value compared to competitors’ prices, past prices or futureprices
====
با توجه به اینجا
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
که Cues در اقتصاد و تجارت علایم معنی شده من علایم قیمت معنی کردم
دوستان نظر دیگر داشتن خوشحال میشم بشونم

[piishii]

دوست دارم ترجمه دوستان رو با ترجمه خودم در مورد این جمله مقایسه کنم

However, several researchers have noted that price is a complex stimulus and many consumers perceive price more broadly than strictly in its "negative role" as an outlay of economic resources.

[piishii]

sales promotion رو باید تبلیغ فروش معنی کرد ؟
اه که بدم میاد از هرچی که معادل فارسی نداره