تر جمه -- Translation 2

[Antonio Andolini]

سلام!
برای داماد در معنای شوهرخواهر میشه از son in law استفاده کرد؟
سوالات احمقانه ی مکرر پرسیده شده رو به انگلیسی میشه frequently stupid asked questions یا frequently asked stupid questions
بسنده کردن برای این جمله چی میشه؟ .. چون نمی خوام بحث رو گسترده کنم فقط به توضیحاتی کوتاه بسنده می کنم.
ممنون

[Gamemaster]

What Mean:
"...When the Lamb had opened the first of the seven seals, and I heard, as it were, the noise of thunder: One of the four beasts saying: "Come and see." and I saw and behold, a white horse, and he that sat on him had a bow: and there was given to him a crown, and he departed as conqueror and to conquest."

[seymour]

What Mean:
"...When the Lamb had opened the first of the seven seals, and I heard, as it were, the noise of thunder: One of the four beasts saying: "Come and see." and I saw and behold, a white horse, and he that sat on him had a bow: and there was given to him a crown, and he departed as conqueror and to conquest."

وقتی گوسفند اولین مهر/قفل از هفت تا رو باز کرد ، من ناگهان ، صدای رعد را شنیدم : یکی از چهار هیولا می گفت " بیا و بنگر" ... و من نگریستم و با چشم خود دیدم ، یک اسب سفید ، و سواری که روی اسب نشسته بود و کمانی در دست داشت : تاجی به او داده شد ، و وی بعنوان فردی فاتح رهسپار شد ؛ برای فتوحات بیشتر .

سلام!
برای داماد در معنای شوهرخواهر میشه از son in law استفاده کرد؟

the husband of one's sister.( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

//

سوالات احمقانه ی مکرر پرسیده شده رو به انگلیسی میشه frequently stupid asked questions یا frequently asked stupid questions

//

بسنده کردن برای این جمله چی میشه؟ .. چون نمی خوام بحث رو گسترده کنم فقط به توضیحاتی کوتاه بسنده می کنم.
ممنون

می تونی بگی Brother in Law ...

//

دومی - چون صفت برمی گرده به سوال ، بنابراین درسته که دقیقا قبلش بیاد ... و به همین ترتیب freq هم برمی گرده به asked و بهتره که بینشون چیزی نباشه ...

//


در مورد بسنده کردن ، این خوبه به نظرم: it will suffice to mention

[jeremy28]

سلام
می خواستم ببینم معنی جمله زیر چیه؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با تشکر

[Alone_In_Hell]

سلام
می خواستم ببینم معنی جمله زیر چیه؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با تشکر

اگه منظورتون Do your best هست یعنی: نهایت تلاشت رو بکن

[jinn's king]

اگه منظورتون Do you best هست یعنی: نهایت تلاشت رو بکن

البته به طور دقيقتر و صحيحتر اگه منظورتون do your best هست ميشه "نهايت تلاشت رو بكن "

[majid-ar]

دوستان اگه زحمت ترجمه این متن ایمیل رو بکشید ممنون میشم:

عنوان ایمیل : درخواست دانلود The Meatrix

ما در ایران گروهی هستیم که در رابطه با گیاهخواری و حقوق حیوانات و محیط زیست فعالیت میکنیم ، بدون هیچ نوع کمک مالی و فقط با سرمایه شخصی افراد گروه.

ما نیاز به انیمیشن The Meatrix برای تبلیغ گیاهخواری و حقوق حیوانات داریم ، ولی امکان دسترسی به این انیمیشن برای ما وجود ندارد(حتی خرید)

در صورتی که امکان دریافت با کیفیت این انیمیشن( و در صورت امکان زیر نویس انگلیسی با پسوند srt) را از طریق اینترنت برای ما فراهم کنید ، کمک بزرگی به ترویج گیاهخواری و حقوق حیوانات در ایران کرده اید.

با تشکر.

[!@#$%^&*()]

اينا رو لطفا ترجمه كنيد:

A.From Nahjulbalaqa
Two greedy persons never get satiated;The seekers of knowledge and The seekers of the world

A friend is not a friend unless he affords protection to his comrade on three occasions in adversity; in his absence and at his death

B.Louis Pasteur
Fortunate is the one who has God in his soul and followes his instructions; the God who is the symbol
of beautiy ,art knowledge ,patriotism and virtue of the holy book

راستي قسمت دوم(louis pasteur)شايد توش غلط املايي باشه..

اين چيستان ها رو ترجمه كنيد.اگه جواب رو هم بلديد....

شماره1:
I am warmth when there is cold.I can be drap or bright.I am hardly needed during the day,and wanted at night.What am I???llllllllllllllllllll
شماره 2:
what type of door brings you back to the start????lllllllllllllllll
شماره 3:
I have a head but cannot think.Two eyes that cannot see.A mouth, but cannot
speak. Feet still as stone. what am I???llllllllllllllllllll
شماره 4:
what is bought by the yard and worn by the foot???llllllllllllll
شماره 5:
if you have it, you want to share it, if you share it, you don't have it.what is it????llllllllllllll
شماره 6:
I am a word of eleven letters. My 4,9,5 is worn on the head.
My 10,9,1,11 is a narrow road. My 11,2,3,4,5 is a number. My 8,6,7 is a spirit. what am I???lllllllll
--------------------------------------
اينا رو براي فردا صبح ساعت 9ميخوام..دستتون درد نكنه....

[..Parsa..]

اينا رو لطفا ترجمه كنيد:

A.From Nahjulbalaqa
Two greedy persons never get satiated;The seekers of knowledge and The seekers of the world

A friend is not a friend unless he affords protection to his comrade on three occasions in adversity; in his absence and at his death

B.Louis Pasteur
Fortunate is the one who has God in his soul and followes his instructions; the God who is the symbol
of beautiy ,art knowledge ,patriotism and virtue of the holy book

Aدو نفر حريص سيراب نمى آمد; اين پناهجوهای ايرانی از دانش و متقاضيان را از جهان

يكي از دوستان نيست مگر آنكه يك دوست خود حراست افغاني در سه مورد رفيق كرد و در غياب او به هنگام مرگ

Bخوشبخت كسي است كه خداوند حامي در روح او دستور داده بود; خدا می دانند که به عنوان نماد زيبايي هنر, دانش, ميهن پرستي و فضيلت كتاب مقدس است

با بابيلون ترجمه كردم نميدونم چقدر درست باشن

[!@#$%^&*()]

Aدو نفر حريص سيراب نمى آمد; اين پناهجوهای ايرانی از دانش و متقاضيان را از جهان

يكي از دوستان نيست مگر آنكه يك دوست خود حراست افغاني در سه مورد رفيق كرد و در غياب او به هنگام مرگ

Bخوشبخت كسي است كه خداوند حامي در روح او دستور داده بود; خدا می دانند که به عنوان نماد زيبايي هنر, دانش, ميهن پرستي و فضيلت كتاب مقدس است

با بابيلون ترجمه كردم نميدونم چقدر درست باشن

دستت درد نكنه ولي يجورايي روان نبود.يعني وقتي خوندم چيزي دستگيرم نشد
راستي اون چيستان ها رو هم فراموش نكنيد.(چيستان ها مهمتر هستن)