تر جمه -- Translation 2

[sepehr_x50]

A stimulant triggers cells in your child's airways to release substances that inflame the air passages and cause them to contract

I worry about children taking such strong medicine so frequently

Rough year

اینا رو خودم به نوعی میدونم. ولی هم اینکه شک دارم و هم اینکه کامل و دقیق نمیدونم.

ممنون میشم کمک کنید.

[seymour]

عزیزان واقعا ضروریه که این چند جمله ترجمه بشه.خواهشا یکی کمک کنه.همین ها رو ترجمه اش رو می خوام.نه بیشتر.آخریشه:


It's weird you know,
it's like one minute you're watching
Jarred lose weight eating subways
and then it's you.
I don't know.

می دونی عجیبه ...
یه لحظه داری جرد رو می بینی که بخاطر رژیم مترو لاغر میشه ، و لحظه بعدش خودتی ...
نمی دونم والا ...
(* جرد و رژیم غذایی مترو ؛ مربوط میشه به ماجرای واقعی یه آقایی به اسم جرد فوگل که بخاطر اینکه همه اش تو مترو غذا می خورد وزن کم کرد و ... داستانش طولانیه!)


We collected his real phone by accident.
تصادفا تلفن واقعی اش رو گیر آوردیم ..



Notice the large hip to waist ratio.
نسبت لگن(هیپ-کفل) به دور کمرش زیاده .. می بینی؟
(البته این معمولا برعکس ادا میشه : Waist-hip ratio .. حالا نمی دونم دلیل خاصی داشته که برعکس گفته یا نه)

This butt is screaming estrogen.
این باسن داره از فرط زنانگی می ترکه !



Hotshemama!
؟؟ - در چه شرایطی ادا شده .. اصلا من همچین کلمه ای در عمرم نشنیدم!!


If you want to sell in your true love
you grind coriander seeds
while you chant to light
candles anointed with love oil.
Love oil?
You used canola instead.



Let's get some Coco Crispies
to hold us over.
Coco Crispies یه جور غله صبحانه اس ... مثلا کورن فلکس .. کاکائو و اینا داره و مقویه ..

میگه : بریم یه مقدار Coco Crispies بخریم که سرپا نگهمون داره

Let this grinding be a tether.
?
بیاین (کاری کنیم که) این سابیدن/خوردن/رقصیدن یه کمند باشه / باعث نزدیکی بشه (؟)
نامفهومه

توی quote رو چک کن

[seymour]

اینا رو خودم به نوعی میدونم. ولی هم اینکه شک دارم و هم اینکه کامل و دقیق نمیدونم.

A stimulant triggers cells in your child's airways to release substances that inflame the air passages and cause them to contract

نقل قول:
I worry about children taking such strong medicine so frequently
نقل قول:
Rough year

ممنون میشم کمک کنید.

یه محرک باعث میشه که سلول های موجود در مجاری هوایی بچه شما واکنش نشون بدن و ماده ای رو از خودشون آزاد کنن که منجر به تورم مجاری تنفسی و انقباض اونها میشه ..
//
اینکه بچه ها انقدر داروی قوی (رو بصورت متناوب) مصرف کنن نگرانم می کنه ..
//
سال سخت ...



* سری House MD جزو بهترین سریالهاییه که من دیده ام (می بینم) .. هیو لاری رو از زمان بلک ادر دوست میداشتم

[sajey]

سلام به دوستان عزیزم
دوستان توانایی دارند این جمله را به زبان ساده معنی کنند
مرسی عزیزان
We are checking the matter now and will let you know when fixed

[!@#$%^&*()]

به اطلاع ميرساند!
معلممون:(در مورد i see you tomorrow but one)
اگر قبل ازbut ,(كاما)بياد معني اما ميده.در غير اينصورت اينجور ميشه:
i see you tomorrow but one=من شما را پس فردا ميبينم

يا

the last but one=يكي مانده به آخر
(در جمله هاي بالا but one به هم وابسته اند)
در كل خودمم نفهميدم چي شد!!!!!!!!

[saeed.izadi1989]

سلام به دوستان عزیزم
دوستان توانایی دارند این جمله را به زبان ساده معنی کنند
مرسی عزیزان
We are checking the matter now and will let you know when fixed

ما در حال حاضر داریم موضوع رو چک می کنیم و زمانی که به پایان رسید شما را در جریان می گذاریم

[sajey]

سلامsaeed.izadi1989 و دیگر دوستان عزیزم
ببخشید من یک مشکل دارم و می خواهم این متن را به اینگلیسی بنویسم که توانایی این کا را ندارم شما دوستان عزیزم می توانید این کا را برای من انجام دهید
بسیار ممنونم
متن:
من یک مشکل دارم
وقتی دانلود میکنم سرعت اپلود هام پایین میرود.
ولی اگر سرعت دانلود را به10mbps پایین بیاورم سرعت اپلودها بالا میرود
لطفا به من کمک کنید
بسیار متشکرم

[J U N I P E R]

سلامsaeed.izadi1989 و دیگر دوستان عزیزم
ببخشید من یک مشکل دارم و می خواهم این متن را به اینگلیسی بنویسم که توانایی این کا را ندارم شما دوستان عزیزم می توانید این کا را برای من انجام دهید
بسیار ممنونم
متن:
من یک مشکل دارم
وقتی دانلود میکنم سرعت اپلود هام پایین میرود.
ولی اگر سرعت دانلود را به10mbps پایین بیاورم سرعت اپلودها بالا میرود
لطفا به من کمک کنید
بسیار متشکرم

I have a problem
When I begin to download, The upload speed comes down
But when I limit The Download Speed to 10 Mbps, The upload speed goes up
Help me Please
Thanks a lot

[sajey]

سلام 3DSpring و saeed.izadi1989 و دیگر عزیزیان
خیلی خیلی از شما ممنونم
ببخشید تشکرم را پست کردم.

[seymour]

به اطلاع ميرساند!
معلممون:(در مورد i see you tomorrow but one)
اگر قبل ازbut ,(كاما)بياد معني اما ميده.در غير اينصورت اينجور ميشه:
i see you tomorrow but one=من شما را پس فردا ميبينم

يا

the last but one=يكي مانده به آخر
(در جمله هاي بالا but one به هم وابسته اند)
در كل خودمم نفهميدم چي شد!!!!!!!!

البته اگه معلمتون دقیقا همین ها رو گفته که خوب توضیح نداده ... ببین but غیر از معنای مرسومش ("اما") ، معنای بجز رو هم گاهی میده ... اون قاعده ای که مطرح کردی هم همیشه جواب نمیده و تازه اگه هم جواب بده به نظرم برعکس : وقتی جمله یه نفس گفته بشه معمولا متمایل به معنای دومشه : everyone's invited but us (همه دعوت شده ان بجز ما)

بنابراین اگه بخوایم ساختار همین جمله مبهم ( i see you tomorrow but one) رو باز کنیم ؛ داره از همین معنای دوم استفاده میشه .. یعنی : فردا می بینمت ، but one ... = فردا می بینمت ؛ اما یه روز بعدترش !! ...


همونطور که گفته شد بسیار گیج کننده اس و تحلیل معنایی اش هم خیلی معقول از کار در نمیاد ... اما گه برگردیم به همون مثال بهتر last but one ... میگه : بجز یه نفر ، آخرین نفر ... یا : یه نفر مونده که آخرین نفر بشم ...


پی نوشت : پس شاید اگه توی همون مثال مبهم می گفت : next day but one قشنگ تر میشد .. اینطوری که معلمتون گفته داریم میگیم " فردایِ فردا می بینمت !!" ... واضحه که به هیچ وجه توسط یه native استفاده نخواهد شد !