ترجمه --------Translation 3

[mehdi perspolisi]

Depressed fracture
a fracture especially of the skull in which the fragment is depressed below the normal surface

fissured fracture
a fracture that extends partially through a bone, with no displacement of the bony fragments

cortical bone
the compact bone of the shaft of a bone that surrounds the marrow cavity

شکستگی یا ترک استخوانی جمجمه (امتداد ترک درون استخوان بدون جابجایی بخش شکسته شده ؛ fissured fracture یا جابجایی بخش شکسته شده به سطح پایین تر ؛ Depressed fracture )

زمانی رخ می دهد که یک ضربه موضعی تیز، قسمتی از بدنه اصلی استخوان را به سطحی پایین تر از جاییکه استخوان دربرگیرنده قرار دارد، فرو میبرد

خیلی خیلی ممنونم...

شرمنده م ولی میشه دوباره کمکم کنین؟!
منظوراز well-defined چیه اینجا؟!
پوکی استخوان یک بیماری پایدار و .... است.

Osteoporosis is an established and well-defined disease

[AmirMomtaz]

-----------------------------------

NNID (network node intrusion detection) only monitors packets sent to and from the sensor node that it resides on

قسمت آخر که bold کردم، به چه معنی هست ؟! reside همراه on پیدا نکردم جایی !
فقط reside in دیدم که به معنی تعلق داشتن بود
اینجا it به چی اشاره داره ؟! به NNID ؟
یعنی اینجوری میشه ؟!
NNID بر بسته های ارسالی و دریافتی گره حسگری نظارت داره که NNID در آن قرار دارد / دارای NNID است

====================================
اینجا it به چی اشاره داره ؟! به NNID ؟
NNID فقط بر بسته های ارسالی و دریافتی گره حسگری نظارت داره که در آن مقیم است

کاملا درسته یعنی NNID که باید پروگرام باشه (البته بندرت میتونه سخت افزار هم باشه) روی اون نود نصبه

[AmirMomtaz]

خیلی خیلی ممنونم...

شرمنده م ولی میشه دوباره کمکم کنین؟!
منظوراز well-defined چیه اینجا؟!
پوکی استخوان یک بیماری پایدار و .... است.

Osteoporosis is an established and well-defined disease

پایدار که نه عزیز ..
قریب به یقین منظورش اینه که تحت کنترله ؛ چون (قبلا) ثبت و بخوبی مشخص شده ( محرز شده ؛ شناخته شده س ) ...

[Smartie7]

یه سری متغیر داره نام میبره، روبروی هر کدوم توضیح مختصری نوشته

The total current residue engine
مقدار کل موتور باقیمانده جاری

the energy consumption for each MRT-class router flow

مصرف انرژی برای هر جریان کلاس ام آر تی مسیریاب
یا
مصرف انرژی برای هر جریان مسیریاب از کلاس ام آر تی
؟!

[baran_xrain]

لطفا ترجمه ی انگلیسی رو در صورت نیاز اصلاح بفرمایید...
...
...
...
انجام شد مرسی...

[iceeeeeeee]

از حرف Would در چه جمله هایی استفاده میشه ؟ لطفاً نکته گرامری و چند مثال با معنی برام بنویسید ممنون میشم .

[MR.CART]

واقعا ممنون سجاد جان.

مستحق پرداخت بودن ( به جمله بسگی داره)

im up for a big promotion at work

یه نوع - یه جور - تقریبا - نسباتا ( به جمله بستگی داره)

?have you finished cleaning the kitchen
sort of, but not yet

شیوه ای که .....- جوری که .......... ( بستگی به جمله داره)

Love the way you lie

اتفاق افتادن - رخ دادن=come off

اینو میشه خودتون هم واسم یه مثالی بزنید
TanQ

[pro_translator]

واقعا ممنون سجاد جان.

im up for a big promotion at work

?have you finished cleaning the kitchen
sort of, but not yet

Love the way you lie


اینو میشه خودتون هم واسم یه مثالی بزنید
TanQ

قراره بهم ترفیع بدن...

//

آشپزخونه رو تر و تمیز کرده‌ای؟

(۱) نه به اون صورت... (۲) نمی‌شه گفت... (۳) یه جورهایی... (۴) همه‌جاشو نه... (۵) کامل نه... ولی نه هنوز...

//

عاشق دروغ‌گفتن‌هاتم ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

دروغ گفتنتو دوست دارم ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

اینجور دروغ گفتنت رو دوست دارم / جوری که دروغ می‌گویی دوست دارم... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[MR.CART]

has sold more than 100 million albums worldwide to date

منظورش تا تاریخ امروزه؟؟

[sajjad1973]

منظورش تا تاریخ امروزه؟؟

آره - میگه

تا حالا بیش از 100 میلیون البوم در سر تاسر دنیا فروخته