Translation

[graphmax]

و همچمنین این:

موارد(ه) در نظر گرفته شده.

[Petros]

موارد در نظر گرفته شده

Considered Cases

[Petros]

در صورت تمایل شرکت کننده، ما میریم خونمون.

Providing Competitor's Tendency (Proneness) We Will Go Home

[Antonio Andolini]

عبارت " Power monitor" توی جمله ی زیر چی میشه؟

to convert wasted energy to power monitors control
سپاسگذارم

[seymour]

عبارت " Power monitor" توی جمله ی زیر چی میشه؟

to convert wasted energy to power monitors control
سپاسگذارم

به احتمال بسیار زیاد ، اون control در انتهای جمله ، یا مال یه جمله ی دیگه بوده یا اشتباها اونجا اومده ... اگه برش داریم جمله درست میشه :


" ... برای تبدیل انرژی تلف شده به انرژی مورد نیاز مونیتورها (دستگاه های نظارت بر...) ..." ؛ یا " از انرژی تلف شده ، برای به کار انداختن دستگاههای نظارتی استفاده میشه " ...


یعنی power به شکل فعل به کار رفته ... (to power monitors)

[broken-home]

اینو میشه لطفن ترجمه بفرمایید:

Image dimensions should be print resolution (as large as you can possibly render). Do not send in a low-resolution placeholder and ask us to get back to you, as we won't.
A guideline is 2657 pixels wide and/or 3636 high, 300 DPI (portrait), or 3636 pixels wide and/or 2657 pixels high, 300 DPI (landscape). Your image aspect ratio and layout will dictate the final resolution. These are given as guidelines. To be safe, render images that are larger than these specified
DO NOT upsample your images to achieve higher resolution. If you cannot reach the desired full-page resolution, just send in what you have.

خیلی مرسی

[seymour]

اینو میشه لطفن ترجمه بفرمایید:

Image dimensions should be print resolution (as large as you can possibly render). Do not send in a low-resolution placeholder and ask us to get back to you, as we won't.
A guideline is 2657 pixels wide and/or 3636 high, 300 DPI (portrait), or 3636 pixels wide and/or 2657 pixels high, 300 DPI (landscape). Your image aspect ratio and layout will dictate the final resolution. These are given as guidelines. To be safe, render images that are larger than these specified
DO NOT upsample your images to achieve higher resolution. If you cannot reach the desired full-page resolution, just send in what you have.

خیلی مرسی

ابعاد تصویر ، باید مناسب پرینت باشد (یعنی سعی کنید بزرگترین ابعاد ممکن را تهیه کنید) . در نتیجه ، اگر تصاویری با ابعاد و وضوح پایین برای ما بفرستید ، منتظر پاسخ ما نمانید (= جواب نمیدیم!) . مثلا ، یک تصویر مناسب باید 2657 پیکسل عرض ، 3636 پیکسل طول و 300 DPI داشته باشد (پرتره ؛ مستطیلی که عرضش موازی زمین باشه) ؛ یا 3636 پیکسل عرض ، 2657 پیکسل طول و 300 DPI داشته باشد (لندسکیپ : مستطیلی که طولش موازی زمین باشه) . نسبت طول به عرض تصویر و نیز طرح آن است که وضوح نهایی آنرا تعیین می کند . البته این اعداد صرفا بعنوان نمونه ذکر شده است . بنابراین بهتر است که سایز تصاویر شما ، بزرگتر از اعداد فوق الذکر باشد .


به هیچ وجه به منظور رسیدن به وضوح بالاتر ، عکس ها را با استفاده از نرم افزار ، بصورت دیجیتالی بزرگ نکنید . اگر تصویر مورد نظر شما به اندازه کافی بزرگ نیست ، همان را بفرستید (اشکالی نداره!) .

[broken-home]

...

کارت درست بوده و هست !!
ممنون.لطف کردی

[baran_1000]

لطفاً این متن رو اگه زحمتی نیست ترجمه کنید.

the tempreture coefficient of constantan can be held within +_20 ppm/c of ambient tempreture . however, the difference in TCR between the low and high tempreture ranges is about 20 ppm. Thus, the specification is about +_ 20 ppm/c over one tempreture range or +_ 40 ppm/c over both ranges.

اون مثبت و منفی ها رو نتونستم زیر هم بذارم !)


suitable soldered or silver-brazed connections can be made readily using appropriate fluxes.
منظور از flux چیه این جا ؟!

this alloy is used primarily to accoplish specific design objectives because it permit designers to vary wire diamater and wire coating in order to accomodate design constraints. such as serve space limitations.

و این یکی :

these alloys are not made to rigid specifications that apply to manganins. For these alloys stability is not critical.

[omid2004]

اين متن رو مي خواستم به فارسي ترجمه بشه من در خواست قطعه اي رو دادم اين جواب رو به من دادن ميخواستم بدونم كه در اين پيغام روش پرداخت مبلغ به چه شكلي است با تشكر از شما .

The item you need we can offer you,,

and you can get the goods in three days after you dong the payment..

For the cost of the parts is $45.00/in total..

It is difficult for us to give you a discount with the small quantity..

we can advisement it in our next cooperate if you have good quantity..

About the post charge is $40.00..

The way to do the payment:

A、 T/T （With $40.00 banking charge) B、 Western Union ( No banking charge)