تر جمه -- Translation 2

[تپل]

جمله زیر به انگلیسی چی میشه؟

[SCYTHE]

جمله زیر به انگلیسی چی میشه؟

"نمیدانم چرا از آشنایی با هم کلاسیهام اینقدر خوشحال میشوم"

I don't know why I get that much gleeful when I get familiar with my classmates
or
I don't know why I get that much delighted by getting familiar with my classmates

[hp722]

عزیزان هرکی میتونه این چندتا رو برای من ترجمه کنه:

I'm surprised some ivy league psyche
department hasn't snatched you up




props to props



Leg rubber


بدجور منتظرم

[denzelmovie]

سلام
دوستان عزیز اگه امکان داره این چند جمله رو ترجمه کنید
خیلی خیلی ممنون
پیروز و موفق باشید


We're an off-the-grid commune totally self-sufficient

The first day, we learned that being off the grid means stuff that should be easy took a lot of work

like we're bugs in a zapper

I'll coast down the mountain
I'll coast after I get over this hump

Lance Armstrong

it didn't matter how ecological I was living if Joy was going to pollute and cancel me out

So long as we're looking under rocks

John, grab his legs We got a meltdown

And whoever said laughter was the best medicine never had gonorrhea

[seymour]

عزیزان هرکی میتونه این چندتا رو برای من ترجمه کنه:

I'm surprised some ivy league psyche
department hasn't snatched you up

//

props to props

//

Leg rubber

بدجور منتظرم

تعجب می کنم که بخش روانشناسی یکی از دانشگاه های آیوی لیگ (آیوی لیگ : مجموعه 8 دانشگاه مهم و برتر ناحیه شمال شرق امریکا که ورود بهشون یه افتخاره) هنوز تو رو قاپ نزده
//
به افتخارش ... به سلامتی اش
//

بستگی به موقعیت ادای جمله داره .. این مثلا می تونه به معنای چکمه لاستیکی باشه و به معنای این پایه های لاستیکی زیر میز/سه پایه و... هم باشه

[seymour]

سلام
دوستان عزیز اگه امکان داره این چند جمله رو ترجمه کنید
خیلی خیلی ممنون
پیروز و موفق باشید


We're an off-the-grid commune totally self-sufficient

The first day, we learned that being off the grid means stuff that should be easy took a lot of work

like we're bugs in a zapper

I'll coast down the mountain
I'll coast after I get over this hump

Lance Armstrong

it didn't matter how ecological I was living if Joy was going to pollute and cancel me out

So long as we're looking under rocks

John, grab his legs We got a meltdown

And whoever said laughter was the best medicine never had gonorrhea

ما یه جماعت کاملا خودکفا هستیم که از سرویس های عمومی (آب و برق و..) استفاده نمی کنیم
//
روز اول ، یاد گرفتیم که عدم استفاده از سرویس های عمومی یعنی چی .. یعنی اینکه کارای ساده ، خیلی هم سخت میشن!
//
انگار که یه مشت حشره باشیم که لای مهتابی حشره کش گیر کرده باشیم
//
نمی دونم coast در اینجا دقیقا یعنی چی باید ببینیم دارن چی کار می کنن .. ظاهرا میگه من پایین کوه coast می کنم ... (پایین میرم) ///بذار این hump تموم بشه (برآمدگی ؟ - تپه؟) – بذار از این hump خلاص بشم ..
//
لانس آرمسترانگ : یه اسمه – دوچرخه سوار معروف
//
تا موقعی که جویی همه جا رو آلوده می کرد و باعث حذف من میشد ، فرقی نمی کرد که خودم چقدر مطابق محیط زیست زندگی می کردم
//
حالا که / تا موقعی که داریم ناگفته ها رو مطرح می کنیم
//
جان ، پاهاش رو بگیر ... یه meltdown رخ داده (meltdown رو شاید بشه گفت یه خرابی خطرناک زیست محیطی)
//
اونی که گفته "خنده دوای هر درده" ظاهرا هیچوقت سوز*اک (بیماری مسری جن*سی) نگرفته بوده

[hp722]

آقا اگه میشه زحمت اینها رو هم بکشید:

It's weird you know,
it's like one minute you're watching
Jarred lose weight eating subways
and then it's you.
I don't know.




We collected his real phone by accident.




Notice the large hip to waist ratio.



This butt is screaming estrogen.




Hotshemama!



ممنون میشم_منتظرم

[phoenixtranslator]

plese translate

If my contribution to society is to be complete, I must include a guide to
experimentation along with the text(s) on theory, so that the individual learning on their own
has a resource to guide their experimental adventures.
A formal laboratory course for college electronics study requires an enormous amount of
work to prepare, and usually must be based around specific parts and equipment

[amintnt]

plese translate

If my contribution to society is to be complete, I must include a guide to
experimentation along with the text(s) on theory, so that the individual learning on their own
has a resource to guide their experimental adventures.
A formal laboratory course for college electronics study requires an enormous amount of
work to prepare, and usually must be based around specific parts and equipment

برای تکمیل ایفای نقشم در جامعه، باید دستور العملی(راهنمایی) همراه با متنی راجع به تئوری(؟)،به آزمایش اضافه کنم تا مرجعی باشد برای راهنمایی افرادی که با اتکا به خود در حال یادگیری و کسب تجربه هستند. یک آزمایشگاه رسمی برای تحقیقات رشته ی الکترونیک دانشکده نیازمند انجام کارهای بسیار است و اغلب می بایست از قطعات و تجهیزات خاصی در آن استفاده شود.

[hp722]

عزیزان واقعا ضروریه که این چند جمله ترجمه بشه.خواهشا یکی کمک کنه.همین ها رو ترجمه اش رو می خوام.نه بیشتر.آخریشه:


It's weird you know,
it's like one minute you're watching
Jarred lose weight eating subways
and then it's you.
I don't know.




We collected his real phone by accident.




Notice the large hip to waist ratio.



This butt is screaming estrogen.




Hotshemama!


If you want to sell in your true love
you grind coriander seeds
while you chant to light
candles anointed with love oil.
Love oil?
You used canola instead.



Let's get some Coco Crispies
to hold us over.


Let this grinding be a tether.