سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[ugly_girl_a]

این درسته که بگیم:

I want to thank you for what you did for me.

بخاطر کارهایی که واسم کردین از شما تشکر میکنم.

درسته؟

فکر میکنم این درسته thank u for what you have done for me

[f1056291]

فکر میکنم این درسته thank u for what you have done for me

البته این هم درسته. منتها میخوام بدونم فرمتی که من هم نوشتم درسته؟

[ugly_girl_a]

البته این هم درسته. منتها میخوام بدونم فرمتی که من هم نوشتم درسته؟

فکر میکنم اونی که شما گفتی عامیانه اس(استفاده از ماضی ساده به جای ماضی بعید تو گفتارهای عامیانه.ولی اینجا نیدونم صدق میکنه یا نه).اون i want to thank..اونم یه کم اضافه اس

[seymour]

سلام.
من دانشجوی کارشناسی کامپیوتر هستم. در انگلیسی ضعیفم و میدونم که باید یاد بگیرم.
نه پول کلاس رفتن دارم و نه وقتشو... .
لطفا منو راهنمایی کنید، بگید از کجا شروع کنم. چه کتابهایی بخرم و از چه نرم افزارهایی استفاده کنم و از چه سایت هایی کمک بگیرم.
علاقه زیادی به یاد گرفتن انگلیسی دارم ولی تا به حال فرست نشده ولی می خواه شروع کنم.

لطفا کمک کنید.

بارها در اینباره صحبت شده و فکر می کنم تمام جوانبش از نظرهای مختلف بررسی شده.. این تاپیک ها رو چک کن: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .

[statue of liberty]

سلام معنی این جملات به انگلیسی رو می خوام :

1- تاکنون هرگز سوپ خوشمزه ای شبیه این نخورده بودم.
2- تاکنون هرگز سوپ خوشمزه ای شبیه این نخورده ام.
3- این بهترین سوپی بود که تا الان خورده بودم .

[seymour]

دوستان اگه بخواهیم بپرسیم بچه چندم خانواده هستی؟ فرمتش چه جوریه؟

اینو میشه گفت :

what number are you?..... i'm number 3

فرزند چندمی ؟ فرزند سومم

شاید چیزهای دیگه هم بشه گفت ..

با تشکر از جواب

ولی این درست در نمیاد

اینکه شما میگی اصلا حرفی از فرزند نیومده که. ترنسلیتش میشه شماره چندی؟

جور در نمیاد!

بعضی سوالها هستش که مثل دنباله دار هالی، هر چند وقت یه بار تکرار میشن(علتش هم مشخصه-- سوالها و ابهامات درست و مناسبی هستند که به ذهن یه آدم علاقه مند تر می رسه و مطرح می کنه) .. یکی اش بحث " [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] " هستش .. یکی اش هم این بحث "چندم" هستش.. یا نمونه های دیگه.. .خلاصه سوال نوستالژیکیه...


جواب ساده اش اینه که اونها دقیقاً یه همچین واژه پرسشی ندارند.. اینم شاید از موارد (معدودی؟) که فارسی میتونه یه چیزی بیش از انگلیسی ارائه کنه... بنابراین یه پاسخ قطعی نداره.

مثلاً این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو ببین که مال بیش از 2 سال پیش در همین تالاره و فکر کنم اولین بار بود که به این مبهم بودنش اشاره کردم..


مثلاً [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] یه نمونه دیگه مال 3.5 سال پیش در فوورم معتبر دیگه اس ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] هم مال 3 سال قبل!


بهرحال میشه یه سری جمله پیشنهاد کرد که نهایتاً اون معنی رو برسونن:

where do you stand among your cibilings (دقیق تر اما کمتر مرسوم)
which child are you (مرسوم تر)
Which (in numeric order) of the siblings/children is he? (دیگه انگار ارتشه!!)

[sina1415]

سلام معنی این جملات به انگلیسی رو می خوام :

1- تاکنون هرگز سوپ خوشمزه ای شبیه این نخورده بودم.
2- تاکنون هرگز سوپ خوشمزه ای شبیه این نخورده ام.
3- این بهترین سوپی بود که تا الان خورده بودم .

فک کنم باید اینو تو قسمت ترجمه می پرسیدی و به هر حال ...

1- i had never eaten so delicious soup like this so far

2- i haven't eaten so delicious soup like this so far

3- it was the best soup that i had eaten so far

فک کنم اینجوریه... اگه اشتباه است حتما دوستان راهنمایی می کنن

[H a m e e d]

منم برداشت خودمو از اون جملات فارسی یه انگلیسی اینجا مینویسم:

1- تاکنون هرگز سوپ خوشمزه ای شبیه این نخورده بودم.
2- تاکنون هرگز سوپ خوشمزه ای شبیه این نخورده ام.
3- این بهترین سوپی بود که تا الان خورده بودم .

I had never eaten a soup so delicious before
I've never eaten a soup so delicious
That was the best soup ever I have eaten

من دقیقا کلمه به کلمه جملات ایشون رو برنگردوندم ولی فکر کردم اینجوری منظورو بهتر میشه رسوند.
فکر میکنم تاکنون در کنار فعل ماضی بعید چندان درست بنظر نمیاد و من در جمله اول از before استفاده کردم.
تو جمله دوم هم حس کردم بدون تاکنون هم معنی رو میرسونه (با توجه به فعل Present Perfect)
تو سومی هم ever برای تابحال گزینه مناسبیه.

[Smartie7]

سلام معنی این جملات به انگلیسی رو می خوام :

1- تاکنون هرگز سوپ خوشمزه ای شبیه این نخورده بودم.
2- تاکنون هرگز سوپ خوشمزه ای شبیه این نخورده ام.
3- این بهترین سوپی بود که تا الان خورده بودم .

دو تا قید رو با هم به کار بردی ... یه جوریه ... یا تاکنون ... یا هرگز ... یکی باشه بهتره ..............جمله اول:I had never had/eaten such a delicious soup before............جمله دوم:I have never had/eaten such a delicoius soup before.............جمله سوم:It was the best soup I had ever eaten/had
............... این سیستمه ویروسیه اینتر نمیزنه!

[sina1415]

این بهترین سوپی بود که تا الان خورده بودم .

it was the best soup that i had eaten so far

دقیقا همین جمله تو tactics for listening هست... ..