Translation

[CAnZO]

دانش براي تلاش كردنه نه براي گول زدن خود.

[swastika]

دانش وسیله ايست که به شما در تلاش برای گول نزدن خودتان کمک میکند.
ofcourse there is ambiguity in this sentence but I guess the aforementiond translation is more possible than the other

[Antonio Andolini]

از همه ی شما ممنونم

[seymour]

اینجا مغز یا مفهوم جمله جهت هست و سوال دوستمون هم در مورد جهت حرکت بود نه جملاتی که مفهوم جهت رو میرسونن

دقیقا!! ... یعنی سوال اینه که شما از کجا فهمیدی که مفهوم جمله چی بود ؟ (چون اصلا جمله ای مطرح نشده بود در اون پست ) ... بنابراین صرفا بعد از انتخاب جمله اس که میشه محتواش رو تعیین کرد ...


یه چیزی شبیه پاسخی که به پست زیر دادم (یعنی حتی بعد از تعیین جمله هم نیاز به تعیین context داریم)

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

من که نتونستم تو جمله های بالا Direction رو به کار ببرم!!!!؟

راستش من همینطور !!! ... (and that's exactly my point )

[Petros]

طبیعتا همه این جملات رو میشه با direction هم ساخت

جواب خودتون:

راستش من همینطور !!! ... (and that's exactly my point)

استاد، ما جهت میخواستیم که حل شد. ما Right و Left نمیخواستیم که بگیم میشه از دلشون جهت در آورد. وقتی جهت حرکت یه ابول رو میخوای میگی Direction. همین!!!!

البته از Archi جان و بقیه عذر میخوام که تاپیک رو منحرف کردم.

[seymour]

استاد، ما جهت میخواستیم که حل شد. ما Right و Left نمیخواستیم که بگیم میشه از دلشون جهت در آورد. وقتی جهت حرکت یه ابول رو میخوای میگی Direction. همین!!!!

البته از Archi جان و بقیه عذر میخوام که تاپیک رو منحرف کردم.

قسمت اول که طبعا کنایه بود ( (فکر کردم واضحه) وگرنه خیلی ساده: اولی رو که گفتی - دومی میشه " this is our movement's direction " - سومی میشه : they're coming to this direction ... و اگه شما می خوای بگی که " خب این جملات که دقیقا همون قبلی ها نیستن " ... من مجبورم دوباره بگم : دقیقا (چون دوباره پوینت من ثابت میشه)!!! ...



و بله ... 100% اگه فقط قرار بود معنای کلمه مطرح باشه ، من هم با شما موافقم ... مساله اینه که اینجا معنای کلمه در جمله و context مطرحه ... دیدیم که دوستمون هم بعدا استفاده از این اصطلاح رو در یک context خاص (که فیزیک باشه) مطرح کرد ... درسته؟



ضمن اینکه مگه هدف کلی تاپیک(و اساسا فوروم) غیر از تبادل پست دوستانه ، مفید و یاد گرفتن چیزای جدیده؟ ... کار ما مصداق اینه یا مصداق انحراف؟

[Petros]

ضمن اینکه مگه هدف کلی تاپیک(و اساسا فوروم) غیر از تبادل پست دوستانه ، مفید و یاد گرفتن چیزای جدیده؟ ... کار ما مصداق اینه یا مصداق انحراف؟

یه نموره انحراف داشتیم از مبحث Translation که به کمک خالق هستی ها و زیبایی ها (دی) مشکلی نیست.

[seymour]

یه نموره انحراف داشتیم از مبحث Translation که به کمک خالق هستی ها و زیبایی ها (دی) مشکلی نیست.

yup...

[seymour]

با سلام و خسته نباشید به همه دوستان.
لطفا در صورت امکان ترجمه نمایید

The rate at which the volume change, or consolidation, occurs in a soil is directly related
to the permeability of the soil because the permeability controls the speed at which the
pore water can escape. The permeability of most sands is so high that the time required
for consolidation after a load application can be considered negligible except for cases
where a large mass of sand is subjected to a rapid shear or shock loading. Conversely,
the low permeability of a clay makes the rate of volume change after application of a load
a factor which must be considered. Laboratory consolidation studies, therefore, are
almost entirely limited to soils of low permeability.
Consolidation is an important fundamental phenomenon which must be understood by
everyone who attempts to gain a knowledge of soil behavior in engineering applications.

ممنون

ادامه همون مطلب درباره تحکیمه ؛ آره ؟



نرخ تغییر حجم یا تحکیم خاک ، رابطه مستقیمی با نفوذپذیری خاک دارد ؛ زیرا سرعت نفوذ آب در خاک (=پایین رفتن آب در خاک) به میزان نفوذپذیری خاک بستگی دارد . میزان نفوذپذیری اکثر خاک های ماسه ای (شنی) آنقدر بالاست که وقتی مقدار زیادی بار ، بطور ناگهانی یا با نیروی زیاد به خاک وارد شود ، زمان لازم برای تحکیم خاک قابل چشم پوشی است . و به شکل برعکس ، نفوذپذیری پایین خاکهای رسی باعث می شود که پس از وارد کردن فشار و بار به این نوع خاکها ، تغییر حجم با سرعت پایین تری صورت گیرد و در نتیجه باید آنرا بعنوان یک فاکتور موثر در نظر بگیریم (=دیگه قابل چشم پوشی نیست) .


در نتیجه ، تست ها و مطالعات مربوط به تحکیم که در آزمایشگاه صورت می گیرد ، منحصر به خاک هایی با نفوذپذیری پایین می باشد . پدیده ی تحکیم ، یک پدیده بنیادی و مهم است که باید در همه تحقیقات مربوط به رفتار خاک (که در مهندسی عمران مطرح است) درک شده و در نظر گرفته شود .

[graphmax]

اینو چجوری میشه ترجمه کرد:

در صورت تمایل شرکت کننده، ما میریم خونمون.