تر جمه -- Translation 2

[p30time]

می دونی؟ سه حالت بیشتر نداره.
1- یا خیلی ساده اس که شما اشتباه کردی.
2- یا خیلی ساده اس که من گیج می زنم با این مدل جواب دادنم.
3- یا خیلی سخته که جفتی موندیم توش.(خواهشا در صورت این که حالت دو و سه بود یکی منو از اشتباه در بیاره.)

فرد شماره 1 به فرد شماره 2 مي گه:
هر وقت كارم داشتي به من زنگ بزن

دوست فرد شماره 1 بهش مي گه:
اون که همیشه به تو زنگ می زنه.
(که برای این اضافه شد که جمله فارسی بشه واقعا.)

سلام

راستش اصلا سخت نيست! ولي دو معناي متفاوت مي ده: 1- اون حتما بهت زنگ ميزنه ( هميشه بهت زنگ مي زنه )
2- اون بهت زنگ نمي زنه ( يعني كنايي ــه!! )

به همين خاطر پرسيدم

===============================================

اين هم يه سوال ديگه:

بهترين و روان ترين ترجمه براي اين جمله چيه؟
I just got my real estate license.
===============================================
خيلي ممنون

[masoudtr]

I just got my real estate license

فکر کنم من جواز کسب مشاور املاکم را گرفتم
یا من جواز منازلم را گرفتم

[vahid0801]

I just got my real estate license

:
تازه جواز(گواهی) ملکمو گرفتم

[88x88]

سلام

راستش اصلا سخت نيست! ولي دو معناي متفاوت مي ده: 1- اون حتما بهت زنگ ميزنه ( هميشه بهت زنگ مي زنه )
2- اون بهت زنگ نمي زنه ( يعني كنايي ــه!! )

به همين خاطر پرسيدم

===============================================

اين هم يه سوال ديگه:

بهترين و روان ترين ترجمه براي اين جمله چيه؟
I just got my real estate license.
===============================================
خيلي ممنون

مطمئنی؟ این که اصلا شبیه به اون معنی که من اوردم نیست. جدا از منبع خاصی این جواب رو گرفتی؟ چون من به برداشت خودم بیشتر ایمان دارم.
چون اولیه یه زمان خاصی رو مشخص کرده (هر وقت کار داشت) بعد دوستش بهش میب گه که این یارو هر وقتی زنگ می زنه. که اصلا به چیزای که شما گفتی نمی خوند.

فکر کنم من جواز کسب مشاور املاکم را گرفتم
یا من جواز منازلم را گرفتم

تازه جواز(گواهی) ملکمو گرفت

به نظر من ترجمه ی دوم ترجمه ی بهتریه. چون کلمه ی just رو هم معنی کرده. که به معنی همین الان و تازه و ایناس.
البته به نظرم ملک باید با مشاور املاک عوض شه.
چون لایسنس رو که برای خونه که نمی دن.
تازه جواز معاملات ملکیم رو گرفتم.

البته من که به نظرم برای یه جواب قاطع تر منتظر seymour باشی بهتره. هر چند ،بقیه دوستان هم همه حرفه این.

[p30time]

مطمئنی؟ این که اصلا شبیه به اون معنی که من اوردم نیست. جدا از منبع خاصی این جواب رو گرفتی؟ چون من به برداشت خودم بیشتر ایمان دارم.
چون اولیه یه زمان خاصی رو مشخص کرده (هر وقت کار داشت) بعد دوستش بهش میب گه که این یارو هر وقتی زنگ می زنه. که اصلا به چیزای که شما گفتی نمی خوند.

سلام

راستش من با توجه به فيلم و حالات افراد دارم مي گم! و اگر نه خودم معني تحت اللفظي شو مي دونم!!

باز هم ممنون ...

[seymour]

سلام

فرد شماره 1 به فرد شماره 2 مي گه:
هر وقت كارم داشتي به من زنگ بزن

دوست فرد شماره 1 بهش مي گه:
He call you anytime

اين جمله يعني چه؟

با تشكر

یعنی : خیلی هم خوشحال میشه که بهت زنگ بزنه ... خیالت راحت .. حتماً (این اتفاق میفته) ...


بله - همونطور که گفتید باید شرایط رو هم بدونید ؛ طرفین دختر و پسرن؟ .. استرس روی کدوم کلمه از این عبارت بوده؟ ... بعد از چه سری دیالوگی این جمله گفته شده؟ ... دقیقا منظور نفر اول چی بوده ؟ اینکه واقعا زنگ بزنه یا داشته تعارف میزده یا داشته چراغ میزده و مقاصد رمانتیک داشته ؟ ..

اینا همه موثرن ... ولی آشناترین جواب به نظرم اینه

اين هم يه سوال ديگه:

بهترين و روان ترين ترجمه براي اين جمله چيه؟
I just got my real estate license.
===============================================
خيلي ممنون

به تازگی جواز (فعالیت در زمینه)معاملات ملکی ام رو گرفته ام ...

[seymour]

ممنونم سیمورجان

راستش عبارتش توی این جمله بود:

in measuring polynuclear aromatic hydrocarbons, the matrix factor ranges from 10(groundwater) to 10,000 (high level soil/sludge by sonication) L
لجن یا خاک سطح بالا بوسیله ی سونیکیشن؟
.............

شرمنده این چند مورد رو فقط همون کلمه های بولد شده رو نیاز دارم

Median is less affected by extreme data points(i.e., more robust).L

مقدار میانه به میزان کمی تحت تاثیر داده های اکستریم قرار میگیرد..داخل پرانتز رو نمیدونم چی میشه؟
...................
about 60% of values fall within 2x.
//
the onlt reason that the plant manager takes a sample is because he is directed to do so by a federal or state government regulation.
.....
This act required EPA to establish emission standards for various industries for air permit issuance.
............
most commercial labs have little to no contact with provisions in the FIFRA.

آره - همونطور که گفتم بقیه داشت ؛ میگه : نسبت بالای خاک به رسوب (لای) در نتیجه sonication (هم زدن صوتی) ...
//
more robust = باثبات تر
//
fall within در محدوده 2x قرار می گیرند
//
مدیر کارخانه/کارگاه
//
فدرال نیازی به ترجمه نداره ...
//
صدور مجوز مبنی بر عدم آلودگی صوتی
//
تماس بسیار اندک (تماس ندارند یا بسیار اندکه)

[!@#$%^&*()]

سلام.من هموني هستم كه ترجمه يi see you tomorrow but one رو ميخواستم.
ترجمه ي بالايي شد:من شما را پس فردا خوهم ديد
الان اگه ميشه ترجمه ي اين ها به انگليسي رو بگين:
يا الله////سلام و عليكم
(وقتي ميريم خونه ي يكي يا وارد يه جايي ميشيم)
راستي اينم بگم:ترجمه ي هردوشون يكي هستش
tAnQ
--------------------------------------------------

[vahid0801]

يا الله

واسه این میتونی از Hellooooooooooooاستفاده کنی.

واسه دومی هم بگو what's up.

خیلی چیزا تو این زمینه هست حالا همین دوتا رو داشته باش

[محمد88]

يا الله

All Hail
بقیه ی دوستان اگه معادل بهتری میشناسن ، استفاده میکنیم....