سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Kurosh]

سلام

دوتا جمله زیر درست هستن ":

iran produces one of the best honey in the world


iran is one of the best honey producer in the world

فک کنم از لحاظ معنایی هم خیلی به هم نزدیکن درسته ؟

اول اینکه producer یه s جمع لازم داره...one of the best honey producers in the world
در مورد honey ، اگه یه اسم قابل شمارش می تونست بعدش بیاد قشنگ تر بود ، اما خب در این حالت هم درسته...

اما در مورد معنا ، این دو جمله با هم یه تفاوت کوچیک و مهم دارن...
در جمله ی اول ، اصل و تاکید ما بر روی مرغوبیت عسل تولیدی توسط این کشوره ، در حالی که جمله ی دوم می تونه روی بزرگی ، سرمایه ، میزان تولید و خیلی چیزهای دیگر خود تولید کننده ی عسل دلالت کنه...البته این دلیل نمیشه که مرغوبیت عسل تولیدیش بره زیر سوال ، می تونه اون هم یکی از این معانی باشه ، اما اگه می خواین روی خود محصول تاکید کنید ، جمله ی اول باید به کار بره...

[H a m e e d]

iran produces one of the best honey in the world


iran is one of the best honey producer in the world

در مورد جمله اول با توجه که گفتین honey غیر قابل شمارش هست بنظرم عبارت one of the best honey in the world در جمله اول زیاد نباید درست باشه، بخاطر وجود one of در کنار اسم غیر قابل شمارش، مثلا به جای جمله اول عبارت Iran is among the best honey producers in the world قرار بدید.
بنظرم جمله اول حتی تو فارسی هم مگر در حالت محاوره ای استفاده نمیشه: ایران یکی از بهترین عسل های جهان رو تولید میکنه.

[Kurosh]

در مورد جمله اول با توجه که گفتین honey غیر قابل شمارش هست بنظرم عبارت one of the best honey in the world در جمله اول زیاد نباید درست باشه، بخاطر وجود one of در کنار اسم غیر قابل شمارش، مثلا به جای جمله اول عبارت Iran is among the best honey producers in the world قرار بدید.
بنظرم جمله اول حتی تو فارسی هم مگر در حالت محاوره ای استفاده نمیشه: ایران یکی از بهترین عسل های جهان رو تولید میکنه.

در حالت کلی درسته ، عسل قابل شمارش نیست ، اما اگه از لحاظ کیفی بتونیم اون رو دسته بندی کنیم ، هر کدوم از این دسته ها می تونن کلی رو بسازن که قابل شمارش باشه...

مثلاً در این جا اگه از صفت اعلا ترین یا مرغوب ترین استفاده کنیم ، honey به صورت مفرد هم معنی میده...حتی همین best هم در مقام مقایسه ی بین عسل های با کیفیت مختلف در دنیا ، می تونه صفت مناسبی باشه...
اما به هر حال چون honey رو جمع نمی بندیم ، جمله کمی نا آشنا و نا زیباست...
واسه همین گفتم کاش می تونستیم اسم قابل شمارشی برای عسل بعدش بیاریم...

مثلاً در مورد قهوه ، میشه bean رو بعدش آورد و اون رو جمع بست...یا چای که اگه دقیقاً منظورمون خود گیاهش نباشه ، می تونیم bag رو بیاریم بعدش...


پ.ن: الان یادم اومد میشه از "نوع" استفاده کرد...اگه محصول ، انواع مختلف ، مثلاً همون طوری که بالا گفتم با درجه مرغوبیت های متفاوت داشته باشه ، و اگه تاکید شما روی خود محصول هست ، می تونیم از produces one of the best kinds of honey استفاده کنیم...

[sina1415]

ممنون از همه پس حمله زیر

iran produces one of the best honey in the world

اینجوری بشه بهتره :

iran produces one of the best kinds of honey in the world

و این یکی :

iran is one of the best honey producers in the world

این که همین جوری درسته چون producers اومده قابل شمارشش کرده؟؟؟؟؟؟؟؟

[raham1364753]

Someone knows how many hairs are on your head, and not even a single sparrow dies apart from HIS will

[seymour]

Someone knows how many hairs are on your head, and not even a single sparrow dies apart from HIS will

متن انجیلی هستش در رابطه با قدرت و اراده خدا:

خداوند حتی بر تعداد موهای روی سر ما نیز آگاه هست.. و حتی پرنده ای (گنجشگی) نخواهد مرد، مگر آنکه خدا اراده کند.

[raham1364753]

متن انجیلی هستش در رابطه با قدرت و اراده خدا:

خداوند حتی بر تعداد موهای روی سر ما نیز آگاه هست.. و حتی پرنده ای (گنجشگی) نخواهد مرد، مگر آنکه خدا اراده کند.

Thank you so much!

[atlas-m]

سلام.
من دانشجوی کارشناسی کامپیوتر هستم. در انگلیسی ضعیفم و میدونم که باید یاد بگیرم.
نه پول کلاس رفتن دارم و نه وقتشو... .
لطفا منو راهنمایی کنید، بگید از کجا شروع کنم. چه کتابهایی بخرم و از چه نرم افزارهایی استفاده کنم و از چه سایت هایی کمک بگیرم.
علاقه زیادی به یاد گرفتن انگلیسی دارم ولی تا به حال فرست نشده ولی می خواه شروع کنم.

لطفا کمک کنید.

[statue of liberty]

سلام کدوم جمله رو ترجیح میدین و فک می کنین بهتره ؟

what kinds of sms would you like me to sent ?

what kinds of sms would you like that i send?

فک کنم اولی درستر و بهتره ...میشه یه توضیح بدین

[statue of liberty]

البته جای would you like ..... را با do you want عوض کردم....