[آموزش] Subtitle Workshop و مباحث در مورد اين نرم افزار

[OSEN]

سلام .
آقا این برنامه کشت مارو .

۱۳ تا زیرنویس دارم . همش srt . پنج تاش رو هماهنگ کردم و رفته پی کارش . از ۶ـمی تا ۱۳ـمی رو که میخوام وارد برنامه کنم ارور میده و برنامه بسته میشه . ولی ۱ تا ۵ درسته . این اروری هست که برای ۶ تا ۱۳ میده :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اینم زیرنویس ۶ . برانکه زحمت بکشین و تست کنید :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ضمنا مشکلی که توی ۳ پست بالاتر مطرح کردم مربوط میشد به فایلای mkv که صدا ، بدون تصویر پخش میشه (avi مشکلی نداره) و همچنان پابرجاست اون مشکل . نسخه ی آخر k-lite codec رو گرفتم (نسخه ی ۶۶۶) و نصب کردم . برنامه ی subtitle workshop رو هم پاک کردم و آخرین ورژن رو دانلود و نصب کردم ولی هر ۲ مشکل فایلای mkv و اون ۸ تا زیرنویس رو همچنان دارم .

ممنون میشم کمکم کنید .


.

[MrDevil]

زیرنویس 6 رو برای من باز میکنه و مشکلی نداره.

[bayern]

سلام
دوستان با برنامه Subtitle Workshop زیرنویس رو باز میکنم و وقتی میخوام زیرنویسم به رنگ زرد نشون بده برام این کار رو میکنه و سیوش میکنم
بعد که اجراش میکنم میبینم بازم به همون رنگ قبلیش هستش و عوض نشده به همون رنگی که خودم میخوام
دلیلی چیه؟؟؟اصلا امکانش هست که رنگش رو عوض کنم و با همون رنگ برام سیو بشه؟؟؟؟

کمک کنید ممنون میشم.

[MrDevil]

سلام
دوستان با برنامه Subtitle Workshop زیرنویس رو باز میکنم و وقتی میخوام زیرنویسم به رنگ زرد نشون بده برام این کار رو میکنه و سیوش میکنم
بعد که اجراش میکنم میبینم بازم به همون رنگ قبلیش هستش و عوض نشده به همون رنگی که خودم میخوام
دلیلی چیه؟؟؟اصلا امکانش هست که رنگش رو عوض کنم و با همون رنگ برام سیو بشه؟؟؟؟

کمک کنید ممنون میشم.

سلام
برای فرمت srt فکر نکنم بشه رنگ کل جمله ها رو عوض کرد
ولی با پلیر میتونید مثل مدیا پلیر کلاسیک

[bayern]

سلام
برای فرمت srt فکر نکنم بشه رنگ کل جمله ها رو عوض کرد
ولی با پلیر میتونید مثل مدیا پلیر کلاسیک

سلام
میدونم با پلیر میشه میخواستم مثلا با ال سی دی که بهش فلش وصل میکنم هم بشه این کار رو کرد

[Alishmas]

وقتی سبک ترجمه رو فعال ميکنی چطوری ميشه يه خط از زيرنويس اصلی رو پاک کنی اما زيرنويس روبروش يعنی ترجمش پاک نشه ؟

[senatore20042003]

وقتی سبک ترجمه رو فعال ميکنی چطوری ميشه يه خط از زيرنويس اصلی رو پاک کنی اما زيرنويس روبروش يعنی ترجمش پاک نشه ؟

فکر کنم اگرزیرنویس رو با note pad باز کنی و اون خط رو پاک کنی بشه این کار رو کرد.

[Nocturne]

سوال من را جواب دهید لطفا.
مختصر و مفید بگید این کارها با Subtitle Workshop چگونه س؟

1- عقب جلو کشیدن زیرنویس
2- تغییر سرعت زیرنویس

مورد اول که نیاز به توضیح نداره.
در مورد دومی مثلا من همین آخرین فیلمی که دیدم ، زیرنویس اولش درسته اما چون سرعتش اندکی از فیلم بیشتره در
آخر شاید چیزی حدود 8 و نیم ثانیه زودتر از دیالوگهای فیلمه. حالا چطوری باید اینو درست کرد؟ (البته موردهای دیگه هم
دیدم که تفاوت سرعت خیلی زیاد بوده) من با دو تا کشویی fps در این برنامه ور رفتم نتونستم.

[Ehsanpark]

سلام
اگه بخوام با فرمت sub/idx فایلمو ذخیره کنم باید کدوم گزینه رو انتخاب کنم؟
چطوری با این نرم افزار فونتمو تغغیر بدم؟

مرسی

[Amin]

سوال من را جواب دهید لطفا.
مختصر و مفید بگید این کارها با Subtitle Workshop چگونه س؟

1- عقب جلو کشیدن زیرنویس
2- تغییر سرعت زیرنویس

مورد اول که نیاز به توضیح نداره.
در مورد دومی مثلا من همین آخرین فیلمی که دیدم ، زیرنویس اولش درسته اما چون سرعتش اندکی از فیلم بیشتره در
آخر شاید چیزی حدود 8 و نیم ثانیه زودتر از دیالوگهای فیلمه. حالا چطوری باید اینو درست کرد؟ (البته موردهای دیگه هم
دیدم که تفاوت سرعت خیلی زیاد بوده) من با دو تا کشویی fps در این برنامه ور رفتم نتونستم.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام
اگه بخوام با فرمت sub/idx فایلمو ذخیره کنم باید کدوم گزینه رو انتخاب کنم؟
چطوری با این نرم افزار فونتمو تغغیر بدم؟

مرسی

سلام
خیر
نمیشه
باید از برنامه هایی مثل Txt2VobSub استفاده کنید