Translation

[stariq]

سلام لطفا متن زير رو براي من ترجمه بفرماييد

ممنون

(( سلام از اين هم لطفي كه به بنده داريد

واقعا ممنون و متشكرم اميد وارم كه هم

دراين مسابقه خوب بدرخشند ))

من اينو پيشنهاد ميكنم (يه متن ساده):


Thank you very much for all your favours, hope they can succeed/ finish in this match/ challenge
خودت انتخاب كن بين succeed/ finish و match/ challenge بسته به نوع مسابقه

[mohammad.clergyman]

سلام لطفا متن زير رو براي من ترجمه بفرماييد

ممنون

(( سلام از اين هم لطفي كه به بنده داريد

واقعا ممنون و متشكرم اميد وارم كه هم

دراين مسابقه خوب بدرخشند ))

بسم رب الشهداء

=========

Hello my dear Friends

I do appreciate you due to Your favours and attentions and I hope that all the friends
would be successful in the competition

[Amin CG]

بچه ها از هر دوی شما متشرکم

ممنونم

[Amin CG]

بسم رب الشهداء

=========

Hello my dear Friends

I do appreciate you due to Your favours and attentions and I hope that all the friends
would be successful in the competition

ممنونم رفيق كارت درسته ...

[my friend]

سلام
اگه میشه این جمله رو برای من ترجمه کنید:

" با عرض معذرت ، من نمیتونم بخوبی انگلیسی بنویسم و صحبت کنم"

ممنون

[jenipher]

My friend here is your translation: With saying sorry, I m not good in english writing and speaking

[my friend]

ممنون
خیلی کمکم کردی

[Ali_p30]

discription:

Bronchiectasis, bronchial wall thickening and volume reduction is seen
at RML accompanied by eveluation of right hemidiaphragm and right
hilum lobular appearance.
For better evaluation of right hilum contrast-enhanced MSCT may be
advisable.
Patchy area of subtle ground glass opacities are dispersed throughout
pulmonary fields bilaterally.
Some lobular, patchily -dispersed areas of air trapping are visualized
throughout plumonary fields, on expiratory views.
Interlobular septa are unremarkable.
Interlobular and peribronchovascular interstitium are otherwise
ordinarily depicted.

يكي اينو ترجمه كنه!!!!!!!!!

[stariq]

سلام
اگه میشه این جمله رو برای من ترجمه کنید:

" با عرض معذرت ، من نمیتونم بخوبی انگلیسی بنویسم و صحبت کنم"

ممنون

I am very sorry but I can not speak/ write properly in english

[love-to-learn]

سلام به همگي
من اومدم. چند روزيه حسابي سرم شلوغه. دانشگاه هام كه باز شده ديگه بدتر.
بهرحال اميدوارم بتونم بازم كمكتون كنم.

فعلا خداحافظ