تر جمه -- Translation 2

[A r c h i]

اگه حرفهای من و بخونی می بینی که اصلا let's call it a day به هیچ وجه صحیح نیست!

a couple of monthes دقیقا یعنی "دوماه"
من بچه بودم شاید فقط دوماه داشتم

دوست عزیز ،خود couple معنی دو میده ..ولی وقتی میشه a couple of یعنی چندتا، چند تایی

l

a couple of: more than two, but not many, of; a small number of; a few: It will take a couple of days for the package to get there. Also, a couple.

برای اطلاعات بیشتر هم می تونید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] را ببینید ..شماره 14

در ضمن، همونطور که سیمور عزیز گفتن، اگه منظور از خسته نباشید این باشه که تمومش کنید و بقیه اش بمونه واسه بعد، میشه let's call it a day اصطلاحی که ما می تونیم سر کلاس به کار ببرید
ایشون هم نگفتن که همه جا میشه این را استفاده کرد

به نظر من اصطلاح more power to your elbow
یک چیری مثل خدا قوت خودمان هست...من هم این نظر را دارم که اصلا معادل خسته نباشید نیست ، همونطور که خودتون گفتید اگر جایی استفاده کنید بهتون میخندن

و در ضمن در مورد اصطلاحی که آنها اصلا ندارند و استفاده نمی کنند، انقدر بحث لازمه؟؟؟

[jinn's king]

دوست عزیز ،خود couple معنی دو میده ..ولی وقتی میشه a couple of یعنی چندتا، چند تایی

l

a couple of: more than two, but not many, of; a small number of; a few: It will take a couple of days for the package to get there. Also, a couple.

برای اطلاعات بیشتر هم می تونید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] را ببینید ..شماره 14

در ضمن، همونطور که سیمور عزیز گفتن، اگه منظور از خسته نباشید این باشه که تمومش کنید و بقیه اش بمونه واسه بعد، میشه let's call it a day اصطلاحی که ما می تونیم سر کلاس به کار ببرید
ایشون هم نگفتن که همه جا میشه این را استفاده کرد

به نظر من اصطلاح more power to your elbow
یک چیری مثل خدا قوت خودمان هست...من هم این نظر را دارم که اصلا معادل خسته نباشید نیست ، همونطور که خودتون گفتید اگر جایی استفاده کنید بهتون میخندن

و در ضمن در مورد اصطلاحی که آنها اصلا ندارند و استفاده نمی کنند، انقدر بحث لازمه؟؟؟

درود بر شما
من اگه نظرم و نگفته بودم شاید هیچ وقت نمی فهمیدم که a couple of با couple فرق داره خیلی ممنون از اطلاعاتی رو که بهم دادین
در مورد اون let's call it a day بازم حرف شما درسته ولی درست تر اینه که تمام کاربردهای اصطلاح رو در نظر بگیریم و بعد براش معادل پیدا کنیم
از دوست عزیزم هم seymour تشکر می کنم به خاطر این اصطلاحی که یادم داد و اگر حرف نابجایی زدم به بزرگی خودتون ببخشید اگه ادم حرف نزنه هیچ چیز یاد نمی گیره

[mohsen_blid]

صفحه اول جواباش بايد اينا باشه اگه غلط هست عزيزان اساتيد تصحيحش كنن

51:3 ______ 52:3 ______ 53:2 ______ 54:1 __________ 55:2 ______________ 56:1 _____________________ 57:4 ____________________ 58:1

59:4 ______________ 60: _________________ 61:2 _______________ 62:3 ______________ 63:3 _________________ 64:1 __________________ 65:1

خوب دوستان منتظرما

دوستان اگر ممکنه جوابهای سوالها رو بدید ممنون میشم دیگه وقتی ندارم چند روز دیگه امتحانات شروع میشه

[pro_translator]

سلام بر همه ی دوستان!
از seymour و Archi-girl و jinn's king عزیز هم برای پاسخ ها ممنونم...
به جواب هایی که می خواستم رسیدم...
*
این هم معنی این عبارت در دیکشنری Longman Culture (توی دیکشنری های دیگه که نبود...) (در صفحه ی 1083 - قمست چپ صفحه معنی یازدهم لغت Power و عبارت (More power to someone's elbow)

11 more power to someone's elbow! (infml, especially BrE
Good luck to someone; May someone's efforts succeed!
Example: She's trying to get the boss to arrange a firms party? Well, More power to her elbow!
*
موفق باشید!

[sd70]

در جمله "they run flights into Pyongyang below radar the whole way" منظور از below radar يعني بدون اينکه تو رادار ديده (رديابي) بشن؟

[yahya_h28]

در جمله "they run flights into Pyongyang below radar the whole way" منظور از below radar يعني بدون اينکه تو رادار ديده (رديابي) بشن؟

فكر كنم از زير محدوده رادار ميشه
اينجوري رادار اونا رو رديابي نمي كنه

[baran_1000]

چاره ای نیست " به این انگلیسی چی میشه؟

no solution درسته ؟!

[pro_translator]

چاره ای نیست " به این انگلیسی چی میشه؟

no solution درسته ؟!

سلام دوست عزیز! بله، همون که گفتی درسته...

مثلا:
موندی و راه چاره نیست:
No hope, no solution in sight
اگر بخوای بگی "دیگه چاره ای نیست، یا تنها راهش اینه""
This is the only way
*
موفق باشید!

[seymour]

خيلي ممنون seymour عزيز


اينجا متهم به دادستان ميگه "فکر مي کردم دادستان فقط با شهردار گلف بازي ميکنه يا يه همچين چيزايي"

بعد دادستان در جوابش ميگه:
بازي ساعت يک و نيم شروع ميشه
More than enough time to put you away for life, Salli

----------------
پس معنيش همين "انقدری هست که تو رو تا ابد گرفتار نگه داره ، سالی" ميشه يا يه چيز ديگه؟

اصلش همونه - اما حالا که بیشر توضیح دادی ؛ بذار قشنگ ترش کنیم : " انقدر وقت داریم که بازی رو تموم کنیم و بعدش تا ابد گرفتارت کنیم " ...

بلاخره همون Let's call it a day قابله قبوله؟
ممنون عزیز جان!

*
موفق باشید!

بله - همونطور که گفتم در این مورد 2-3 بار بحث اساسی کردیم توی فوروم های دیگه ... از دوستانی که خارج بودند هم نظر پرسیدیم ؛ در اون حالت خاص let's call it a day کاملا مناسبه ... اما در بقیه موارد بدون معادل هستش ... مرسی از بحث خوبی که دوستمون جینز کینگ و آرچی عزیز داشتن ...

[seymour]

در جمله "they run flights into Pyongyang below radar the whole way" منظور از below radar يعني بدون اينکه تو رادار ديده (رديابي) بشن؟

فكر كنم از زير محدوده رادار ميشه
اينجوري رادار اونا رو رديابي نمي كنه

حالا من نمی دونم بحث دقیقا چی بوده .. اگه واقعا بحث قضیه نظامیه ، مثلا منظور یه سری هواپیما و ایناس ، همینی که دوستم خوبمون گفت درسته ... اما یه معنای کنایی below radar هم اینه : مخفیانه - قایمکی ...