ترجمه --------Translation 3

[AmirMomtaz]

pre-trust relationship

رابطه های پیش از اعتماد ؟!

could be nothing else ...! d

[AmirMomtaz]

By leveraging the NIDS deployment strategy, we developed a context adaptive IDS controller to advise the IDS to continually perform intrusion detection while being prepared for a possible "cut through" if it is likely that the energy in the node will not be sufficient to sustain lifetime requirement
.

ما با استفاده از استراتژی بکارگیری NIDS، یک کنترلر IDS منطبق بر محتوا ایجاد کردیم تا IDS را برای اجرای مداوم تشخیص نفوذ .... و همچنین اگر انرژی درون گره برای برآوردن نیاز مادام العمر کافی نباشد، برای یک cut through احتمالی آماده می‌شود.

where are you? d

با اعمال استراتژی بکارگیری (خاص) NIDS، یک کنترلر IDS منطبق بر محتوا ایجاد کردیم تا IDS قادر باشد؛ تا پیداشدن یک راه آسانتر، به اجرای مداوم تشخیص نفوذ بپردازد؛ با احتمال اینکه انرژی در محلهای اتصال در درازمدت جوابگوی نیاز نباشد.

[saeediranzad]

فكر كنم منظور از cut through [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] باشه ...

خوب این را شما بهتر میدونید. اگر مقاله درباره Computer networking هست؛ حتماْ همونه.
ولی اینجا switching را نیاورده. در مطلب ویکی؛ این یک گونه از switching هست؛ یعنی به تنهایی نباید آن معنی را بده.

[AmirMomtaz]

Personally, I do not feel these are true wave counts, as Westerners understand them. I think
Sasaki is merely marking intermediate highs and lows in some way so that these can be
pinpointed clearly, prior to further analysis and classification into the different pattern types

دوستان سلام
بعد از سازاکی رو دیگه موندم !!

اوشون! صرفا داره متوسط بالاترین و پایینترین (حدود ) رو به روشی مشخص میکنه بطوریکه میتونند بوضوح قابل تشخیص باشند، قبل از تحلیل و طبقه بندی بیشتر درون انواع مختلف نمونه

[Smartie7]

با اعمال استراتژی بکارگیری (خاص) NIDS، یک کنترلر IDS منطبق بر محتوا ایجاد کردیم تا IDS قادر باشد؛ تا پیداشدن یک راه آسانتر، به اجرای مداوم تشخیص نفوذ بپردازد؛ با احتمال اینکه انرژی در محلهای اتصال در درازمدت جوابگوی نیاز نباشد.

کلا هر جور دوست داشتی نوشتی دیگه
زیاد به متن وفادار نیس ...

while being prepared for a possible "cut through" if it is likely that the energy in the node will not be sufficient to sustain lifetime requirement
درهمان حال برای یک راه حل (مشکل گشایی) ممکن در صورتی که انرژی در گره برای برآوردن نیاز یک عمر کافی نباشد آماده میشود.

این معنی از cut through رو کجا پیدا کردید؟ من به عنوان noun نمیتونم پیداش کنم !

[Hemai]

Combinatorial optimization problems are important in many real life applications, and recently the area has attracted much research with advances in nature-inspired heuristics and multi agent systems. For scheduling problems, the dramatic increase in the size of the search space and the need for real-time solutions motivated research ideas into solving scheduling problems using nature-inspired heuristic techniques. In this section, we develop a fuzzy scheme based on discrete particle swarm optimization [7,8] to solve the job scheduling problem.

دوستان اون قسمت قرمز رو اگه بشه زحمتشو بکشید ...
لعنت به مقاله های چینی که مثل جنساشون اشغاله

[Smartie7]

فعل قسمت اول کجاس؟! گرامر خاصی داره یا ابتکار نویسنده هست؟!

if a node with reliable and stable IDS services, the issue remains to locate a new IDS node when it has been disconneted.

[AmirMomtaz]

کلا هر جور دوست داشتی نوشتی دیگه
زیاد به متن وفادار نیس ...

چطور مگه ؟ شک داری؟
شما ترجمه درست رو میخوای یا اون چیزی که به مذاقت خوش بیاد؟
وفاداری به متن دیگه چه صیغه ایه؟ ترجمه تحت الفظی که تک تک کلمات عینن بیان تو ترجمه ؟ بدون اینکه واقعا بخوایم بدونیم منظور سورس چیه؟ و چی می خواد بگه؟

دیگه شرمنده ...
قدر زر زرگر شناسد ...

[AmirMomtaz]

کسی میتونه معادل فارسی برای این دو کلمه پیدا کنه :
flowtime ,makespan,

از اولی نمیشه چیزی درآورد ؛ (در حالت اسم) : طول، فاصله، دوره = span ؛ مدل، نوع، حالت = make
چی میشه گفت؟ فاصله وار ؛ شبه فاصله ... ؟!

ولی باز دومی رو میشه گفت : زمان جریان ( البته بصورت flow time ) که البته احساسی برنمی انگیزه !

[AmirMomtaz]

دوستان اون قسمت قرمز رو اگه بشه زحمتشو بکشید ...
لعنت به مقاله های چینی که مثل جنساشون اشغاله

For scheduling problems, the dramatic increase in the size of the search space and the need for real-time solutions motivated research ideas into solving scheduling problems using nature-inspired heuristic techniques.

درمورد مشکلات زمان بندی، افزایش چشمگیر در اندازه فضای جستجو و نیاز به راه حلهای همزمان (بی درنگ)، ایده های تحقیق برای حل مشکلات زمان بندی با استفاده از تکنیکهای اکتشافی الهام گرفته از طبیعت را برانگیخت.