Translation

[Ship Storm]

معنی این جملات چی میشه؟
===
اسکنرهای لیزری جای کیبرد را در ورود داده ها گرفته اند.
نقشه راهنمای این کامپیوتر را ندارم
امروزه ورود داده ها به واسطه بارکد متداول شده است
===
ممنون

[Petros]

سلام
معادل "جهت حرکت" در این انگلیسی چیست؟

سپاسگذارم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Ship Storm]

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Petros جان فکر کنم یه چیزی تو این مایه ها بشه درست میگم؟

Motion Course یا Motion Aim یا Motion Vector

Move Course یا Move Aim یا Move Vector

[Petros]

فکر کنم یه چیزی تو این مایه ها بشه درست میگم؟
Motion Course یا Motion Aim یا Motion Vector
Move Course یا Move Aim یا Move Vector

تو همین صفحه Wikipedia جهات رو نوشته و فکر کنم همین درست باشه!


Forward
Back
Sideways
.....

[seymour]

با سلام!
دوستان خواهشمندم دز صوزت امکان مطالب زیر را ترجمه نمایند.

When a saturated soil mass is subjected to a load increment, the load is usually carried
initially by the water in the pores because the water is incompressible when compared
with the soil “skeleton”. The pressure which results in the water because of the loading is
called

hydrostatic excess pressure because it is in excess of that pressure due to the
weight of water. As the water drains from the soil pores, the load increment is gradually
shifted to the soil structure. This transfer of load is accompanied by a change in the total
volume of soil equal to the volume of water drained. This process is known as

consolidation.

متشکرم

مربوط میشه به آزمایش تحکیم :

وقتی یک توده از خاک اشباع شده در معرض افزایش فشار قرار بگیرد (مثلا یه ساختمان جدید روش بسازن) ، این فشار ابتدائا توسط آب موجود در منافذ خاک تحمل می شود ؛ زیرا آب در مقایسه با کالبد خاک ، غیرقابل تراکم است (= آب نمی تونه متراکم بشه ، در نتیجه جابجا میشه ) . این فشار حاصله در آب را "فشار اضافی هیدرواستاتیک " می نامیم . علت اینکه آنرا " فشارا اضافی " می نامیم این است که فشار مذکور علاوه بر فشار وزن آب است (= یعنی به آن اضافه می شود ؛ بنابراین "فشار اضافی" نام دارد).


بنابراین در نتیجه افزایش فشار ، آب موجود در منافذ خاک تخیله می شود . در نتیجه ، پس از مدتی این افزایش فشار تدریجا به ساختار خاک وارد می گردد (چون دیگه آبی نمونده که فشار مذکور رو تحمل کنه) . ضمنا ، حجم کلی خاک نیز کاهش می یابد (چون آب آن تخیله شده و باید حجم آب را از آن کم کرد) . به این فرایند ، " تحکیم " می گوئیم .

[seymour]

سلام
معادل "جهت حرکت" در این انگلیسی چیست؟

سپاسگذارم

Petros جان فکر کنم یه چیزی تو این مایه ها بشه درست میگم؟

Motion Course یا Motion Aim یا Motion Vector

Move Course یا Move Aim یا Move Vector

تو همین صفحه Wikipedia جهات رو نوشته و فکر کنم همین درست باشه!


Forward
Back
Sideways
.....

کاملا بستگی به مبحث داره ... مثلا اگه در زمینه نیرو و فیزیک باشه ، همین direction میشه ...

[seymour]

سلام
معنی این سه جمله چیه

EVERY MEMBER WITH MORE THAN 10 POSTS OR IS A MEMBER OF MORE THAN A MONTH IS OBLIGATED TO POST LINKS. OTHERWISE, HIS/HER POSTS WILL BE DELETED.


He/She must provide a list of Univ/L*ibraries that have subscription & ac..cesses to needed paper.


NEVER LEAVE LINKS TO BLDI*ECT, CAT.IN**ST.FR BECAUSE THERE ARE NO INSTITUTIONAL SUBS*CRIPTIONS!!!!

ممنون

هر عضوی که بیش از 10 پست داره یا بیش از یک ماه از تاریخ عضویتش می گذره ، باید لینک پست کنه . وگرنه ، پست هاش پاک میشه . (چه بی رحم !)


وی باید لیستی از دانشگاه ها/کتابخانه هایی که عضویت/دسترسی به اون مقاله را فراهم می کنن ، در اختیار فوروم قرار بده .


هیچوقت به BLDIECT, CAT.INST.FR لینک ندید (اسم یکی دوتا موسسه رو برده ). چون عضویت رسمی ندارن...

[seymour]

معنی این جملات چی میشه؟
===
اسکنرهای لیزری جای کیبرد را در ورود داده ها گرفته اند.
نقشه راهنمای این کامپیوتر را ندارم
امروزه ورود داده ها به واسطه بارکد متداول شده است
===
ممنون

laser scanners have replaced keyboards in the field of data entry .


i don't have this computer's manual
(دقیقا "نقشه راهنما" به چه معناست ؟ ... من به معنای همون کتابچه راهنما گرفتم)


today , use of barcode readers for data entry is common.

[Ship Storm]

laser scanners have replaced keyboards in the field of data entry .


i don't have this computer's manual
(دقیقا "نقشه راهنما" به چه معناست ؟ ... من به معنای همون کتابچه راهنما گرفتم)


today , use of barcode readers for data entry is common.

سپاسگزارم

[mahdi bg]

سلام

هر عضوی که بیش از 10 پست داره یا بیش از یک ماه از تاریخ عضویتش می گذره ، باید لینک پست کنه . وگرنه ، پست هاش پاک میشه . (چه بی رحم !)


وی باید لیستی از دانشگاه ها/کتابخانه هایی که عضویت/دسترسی به اون مقاله را فراهم می کنن ، در اختیار فوروم قرار بده .


هیچوقت به BLDIECT, CAT.INST.FR لینک ندید (اسم یکی دوتا موسسه رو برده ). چون عضویت رسمی ندارن...

خیلی ممنون