ترجمه --------Translation 3

[AmirMomtaz]

قسمت دوم لطفاً

it delivers security benefits while meeting the energy budget

lifetime Performance
عملکرد عمر یا کارایی عمر؟!

ضمن اینکه بودجه (تعین شده برای) انرژی رو رعایت میکنه [بیشتر نمیشه] مزایای امنیتی هم داره
کارایی طولانی مدت (به اصطلاح مادام العمر!)

[Smartie7]

pre-trust relationship

رابطه های پیش از اعتماد ؟!

[Smartie7]

By leveraging the NIDS deployment strategy, we developed a context adaptive IDS controller to advise the IDS to continually perform intrusion detection while being prepared for a possible "cut through" if it is likely that the energy in the node will not be sufficient to sustain lifetime requirement
.

ما با استفاده از استراتژی بکارگیری NIDS، یک کنترلر IDS منطبق بر محتوا ایجاد کردیم تا IDS را برای اجرای مداوم تشخیص نفوذ .... و همچنین اگر انرژی درون گره برای برآوردن نیاز مادام العمر کافی نباشد، برای یک cut through احتمالی آماده می‌شود.

[saeediranzad]

while being prepared for a possible "cut through" if it is likely that the energy in the node will not be sufficient to sustain lifetime requirement
درهمان حال برای یک راه حل (مشکل گشایی) ممکن در صورتی که انرژی در گره برای برآوردن نیاز یک عمر کافی نباشد آماده میشود.

[lmbr20]

Personally, I do not feel these are true wave counts, as Westerners understand them. I think
Sasaki is merely marking intermediate highs and lows in some way so that these can be
pinpointed clearly, prior to further analysis and classification into the different pattern types

دوستان سلام
بعد از سازاکی رو دیگه موندم !!

[anti-military]

I think this fits a bit more : d

تقریبن مطمئنم ؛ تاحدی مطمئنم = I'm pretty sure

درسته, شرمنده این دومین باریه که اقدام به نشر اکاذیب میکنم
الان 6 ساله فکر میکردم معنی کاملا مطمئن رو میده ...

[sm72]

درود بر دوستان.خواهش میکنم جمله زیر رو برام ترجمه کنید.سپاس
A health care provider may decide to structure work around teams of doctors, nurses, and clerical workers

[Smartie7]

while being prepared for a possible "cut through" if it is likely that the energy in the node will not be sufficient to sustain lifetime requirement
درهمان حال برای یک راه حل (مشکل گشایی) ممکن در صورتی که انرژی در گره برای برآوردن نیاز یک عمر کافی نباشد آماده میشود.

فكر كنم منظور از cut through [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] باشه ...

[Hemai]

کسی میتونه معادل فارسی برای این دو کلمه پیدا کنه :
flowtime ,makespan,

[AmirMomtaz]

درسته, شرمنده این دومین باریه که اقدام به نشر اکاذیب میکنم
الان 6 ساله فکر میکردم معنی کاملا مطمئن رو میده ...

ME TOO ... !!! d

ویرایش:
ممنون باعث شدی من هم بیشتر دریابم
بنظرم به ادراک و منظور گوینده جمله، در واقع همون کاملا رو میرسونه یعنی تا (بالاترین) حدی که گوینده (منصفانه) متصوره و امکانش رو قائله (مثه احتمال بیشتر از نود و کمتر از صد درصد) ؛ ولی قطعی نیست و میخواد برای مخاطب، جایی برای اظهار نظر شاید مخالف باقی بذاره! (درواقع میگه این نظر (قطعی) منه) ؛ .
تقریبن مثه quite ولی کمی ضعیفتر ..