تر جمه -- Translation 2

[JEFF_HARDY]

برای عبارت "اطلاعات عمومی" چه مترادفی مناسبه ؟؟ بجر general information

general knowledge هم فکر کنم بخوره

[a.toraby]

البته بیشتر به نظر میاد موجودات زشتی باشن که تغذیه می شن.
چون این کلمه برای چیزای به کار می ره که می خورنشون. یا چیزای که به دیگران غذا می رسونن.

میشه از کلمه انگل استفاده کرد؟؟
اصطلاح gross-looking به تنهایی چه معنی میده؟؟

[JEFF_HARDY]

میشه از کلمه انگل استفاده کرد؟؟
اصطلاح gross-looking به تنهایی چه معنی میده؟؟

بیریخت، بد قیافه، قیافه نحس

[baran_1000]

[B]

به نظر من متن ایراد داره ... اون essential هم به نظرم نمیاد که جزو عبارت باشه ... مثلا شاید عنوان کتابی بوده که اونوقت essential میشه ضروریات/آنچه باید بدانید و جزو عنوان یه شاخه از شیمی نیست به نظرم ... این عبارت رو در قالب متن بگو که چی بوده ...


(kidding) ...

حق با شماست. ببخشید..نمی دونم چرا analytical رو دو بار نوشتم!!!

راستش داخل متن نیست جزء عناوین اول فصل هستند:

essential analytical and organic chemistry
essential environmental statistics
essential hydrology and geology

من توی همش essential رو بنیادی ترجمه کردم ولی به نظر جالب نمیاد!

مثلاً واسه اولی به نظر شما بهتر نیست essential رو به جای صفت، اسم ترجمه کنم؟

مبانی(اصول) شیمی آلی و تجزیه؟؟؟

[a.toraby]

حق با شماست. ببخشید..نمی دونم چرا analytical رو دو بار نوشتم!!!

راستش داخل متن نیست جزء عناوین اول فصل هستند:

essential analytical and organic chemistry
essential environmental statistics
essential hydrology and geology

من توی همش essential رو بنیادی ترجمه کردم ولی به نظر جالب نمیاد!

مثلاً واسه اولی به نظر شما بهتر نیست essential رو به جای صفت، اسم ترجمه کنم؟

مبانی(اصول) شیمی آلی و تجزیه؟؟؟

به نظر من "شیمی آلی و تجزیه پایه" خوبه. یعنی essential به همش برمی گرده

[seymour]

لطفاً ترجمه:

The ocean is filled with all kinds of weird, creepy, fascinating, and beautiful creatures, from majestic killer whales to gross-looking bottom feeders.

ممنون

منظور حیوونای زشتی هست که در اعماق تغذیه می کنن

میشه از کلمه انگل استفاده کرد؟؟

همونطور که دوستمون گفت ماهی هایی رو منظورشه که در لایه های زیرین آبها زندگی می کنند ... اصطلاحا در فارسی بهشون میگیم : کفخوار ... اینا کارشون/وظیفه شون اینه که کف آب (حالا اگه مثلا آکواریوم باشه ؛ کف آکواریوم رو از بقایای غذا و ... پاکسازی می کنن .. نتیجه اینکه موجودات مفیدی هستنند ...


شک دارم بهشون انگل گفت ...

[88x88]

البته من فقط به نظرم اومد که اون کلمه ی feeder خوب ترجمه نشده بود.
ولی گویا همون ترجمه ی اولی بهتره .
چون این کلمه با قبلیش با همن و یه جا استفاده می شن.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[a.toraby]

البته من فقط به نظرم اومد که اون کلمه ی feeder خوب ترجمه نشده بود.
ولی گویا همون ترجمه ی اولی بهتره .
چون این کلمه با قبلیش با همن و یه جا استفاده می شن.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

البته bottom feeder به آدم فرصت طلب و (گلاب به روتون) مرده خور هم گفته میشود.

[olinda]

با سلام و تشکرات فراوان بابت کمک دوستان در اشکالات قبلی
لطفا ترجمهء این متن

> > They hired a choreographer to
> > design routines for them.
She would fly high (held by
> > him) with both arms (a sleeve for an arm) flying in
> > the air.

متشکرم

[a.toraby]

لطفاً قسمتی که مشخص کردم معنی کنید. دیالوگ قبلی رو هم آوردم تا راحت تر بشه معنی کرد. فقط معنی همون قسمتی که bold هست کافیه

Marni: So are you super excited about Whatever Works, the new match made in heaven, Woody Allen/Larry David comedy?
Devan: I’m very excited about it. I’m a huge Curb Your Enthusiasm fan and discovered Woody Allen recently, and saw Annie Hall. I just think that his writing, Larry David’s acting, it’s just a match made in heaven.

ممنون