ترجمه --------Translation 3

[Smartie7]

سلام،
کدوم ترجمه صحیح هست؟

a context adaptive intrusion detection system

سیستم تشخیص نفوذ انطباقمحتوا

سیستم تشخیص نفوذ منطبق بر محتوا

[AmirMomtaz]

خیلی ممنون اگه میشه قسمت دوم though رو هم جواب بدید

فامیل جان مثه اینکه دربند در ماندی ها ... !!!
همون هرچند بود دیگه عزیزم

It's pretty boring though
هرچند حسابی خسته کننده س!

[AmirMomtaz]

سلام،
کدوم ترجمه صحیح هست؟

a context adaptive intrusion detection system

سیستم تشخیص نفوذ انطباقمحتوا

سیستم تشخیص نفوذ منطبق بر محتوا

سیستم تشخیص نفوذ منطبق بر محتوا --- سازگار با محتوا --- قابل انطباق با محتوا

[Smartie7]

قسمت دوم لطفاً

it delivers security benefits while meeting the energy budget

lifetime Performance
عملکرد عمر یا کارایی عمر؟!

[Sha7ab]

قسمت دوم لطفاً

it delivers security benefits while meeting the energy budget

lifetime Performance
عملکرد عمر یا کارایی عمر؟!

همزمان با تامین بودجه ی انرژی مزایای امنیتی هم داره
عملکرد دائمی (عمری)

[pro_translator]

قسمت دوم لطفاً

it delivers security benefits while meeting the energy budget

lifetime Performance
عملکرد عمر یا کارایی عمر؟!

این ترجمه به نظرم قشنگه: همزمان با عرضه‌ی مزایای امنیتی خود، متناسب با بودجه‌ی انرژی نیز هست... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

کارایی / عملکرد مادام‌العمر...

//

ویرایش: من پست شهاب جان رو ندیدم...

همزمان با تامین بودجه ی انرژی مزایای امنیتی هم داره
عملکرد دائمی (عمری)

[Smartie7]

این ترجمه به نظرم قشنگه: همزمان با عرضه‌ی مزایای امنیتی خود، متناسب با بودجه‌ی انرژی نیز هست... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

این لینکی که دادید، دقیقاً به چی باید اشاره کنه ؟!

[pro_translator]

این لینکی که دادید، دقیقاً به چی باید اشاره کنه ؟!

من اون لینک‌هایی که توی (+) می‌ذارم به دو دلیله...

یکی این که بعدا خودم چک کنم معادل فارسی عبارت‌ها رو از کجا آورده‌ام...

یکی این که بعدا اگه خواستم مطالعه کنم یه کپی از منبع رو بدون جستجوی دوباره بتونم پیدا کنم...

پس صرفا برای خواننده نیست...

[anti-military]

حالت قیدی داره تقریبا یه چیزی بین very و really : خیلی ، واقعن، حسابی (عامیانه خودمون ولی خیلی جاها مناسبترین معنی)
مثلن در اینجا : هرچند حسابی خسته کننده س ؛

به نظر من بهترین معنی دیگه pretty " کاملا " و " به خوبی " میشه
مثلا معنی دوم pretty رو بیشتر از همه در این جمله می بینیم
I'm pretty sure ...
به خوبی مطمئنم که ...
کاملا مطمئنم که ...
I'm pretty sure that wasn't like that

فکر کنم همون " کاملا " بهترین معادلشه

[AmirMomtaz]

به نظر من بهترین معنی دیگه pretty " کاملا " و " به خوبی " میشه
مثلا معنی دوم pretty رو بیشتر از همه در این جمله می بینیم
I'm pretty sure ...
به خوبی مطمئنم که ...
کاملا مطمئنم که ...
I'm pretty sure that wasn't like that

فکر کنم همون " کاملا " بهترین معادلشه

I think this fits a bit more : d

تقریبن مطمئنم ؛ تاحدی مطمئنم = I'm pretty sure