تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

دبیر تحریریه Managing Editor
//
همکاران : collaborators
//
سردبیر میشه editor in chief و ویراستار میشه editor

* Secretary هم می تونه دبیر معنی بده ولی همون دوتا فکر کنم کافی باشه
//
اصلاح:
Representing packages travel planning to Iran for foreign tourists and investors
Representing Iran packages/travel plans for tourists and foreign investors
//
با سپاس:
Acknowledgment:


من چیزی به ذهنم نمی رسه .. از خودش بپرس ، به ما هم خبر بده ..


شاید میگه : من هم متشکرم .. نمی دونم

ممنون seymour جان
فقط یکی دو نکته:

سپاس میشه acknowledgment ، اون وقت با سپاس از میشه acknowledgment to ؟
اون policy making council یه کم سیاسی نمیشه؟
اون / که گذاشتی بین package و travel منظورت یکی از این دو کلمه است یا یا یکی از دو عبارت packages و travel plan ؟ منظور اینکه travel plan با همه؟
بعد هم اینکه واسه هر بخش بخوام دبیر بزارم ، مجبورم از همون secretary استفاده کنم تا با ویراستار اشتباه نشه دیگه؟

در مورد director و manager هم یه توضیح میدی؟ مثلا" مدیر مالی financial director بهتره یا financial manager؟ در مورد art و executive چی؟

[sepid12ir]

خط نستعلیق جی میشد!! یادم رفته!!

[baran_1000]

خط نستعلیق جی میشد!! یادم رفته!!

سلام دوست من

میشه Calligraphy.

.......................................

یه ترجمه مناسب برای این عبارت می خواستم:

essential analytical and analytical chemistry

شیمی آلی و تجزیه بنیادی؟؟؟؟؟

[seymour]

خط نستعلیق جی میشد!! یادم رفته!!

سلام دوست من

میشه Calligraphy.

.......................................

نستعلیق میشه Nasta'liq ... واژه Calligraphy یه عبارت عمومیه به معنای هنر خوشنویسی ... اگه Calligraphy رو برای نستعلیق مصرف کنیم ، مثلا خط کوفی چی میشه ؟ .. خط نسخ و تحقیق رو چی بگیم ؟ .. اینا همه اسم خاص محسوب میشن و نباید ترجمه بشن ..

یه ترجمه مناسب برای این عبارت می خواستم:

essential analytical and analytical chemistry

شیمی آلی و تجزیه بنیادی؟؟؟؟؟

به نظر من متن ایراد داره ... اون essential هم به نظرم نمیاد که جزو عبارت باشه ... مثلا شاید عنوان کتابی بوده که اونوقت essential میشه ضروریات/آنچه باید بدانید و جزو عنوان یه شاخه از شیمی نیست به نظرم ... این عبارت رو در قالب متن بگو که چی بوده ...

عصبانی چرا؟ شما از یوزرای مورد علاقه ی منی(نوشابه بدم خدمتت؟) ... اتفاقا من خیلی خوشحال میشم اگه نقصی،اشتباهی می بینی گوشزد کنی.

نه دیگه .. به من برخورد .. من رفتم ...

(kidding) ...

[seymour]

ممنون seymour جان
فقط یکی دو نکته:

سپاس میشه acknowledgment ، اون وقت با سپاس از میشه acknowledgment to ؟
اون policy making council یه کم سیاسی نمیشه؟
اون / که گذاشتی بین package و travel منظورت یکی از این دو کلمه است یا یا یکی از دو عبارت packages و travel plan ؟ منظور اینکه travel plan با همه؟
بعد هم اینکه واسه هر بخش بخوام دبیر بزارم ، مجبورم از همون secretary استفاده کنم تا با ویراستار اشتباه نشه دیگه؟

در مورد director و manager هم یه توضیح میدی؟ مثلا" مدیر مالی financial director بهتره یا financial manager؟ در مورد art و executive چی؟

سپاس: معمولا اینطوریه که خیلی ساده می نویسی acknowledgment و بعد زیرش بصورت لیست وار اسامی رو می نویسی ...
//
سیاستگذاری: خب بله شاید حتی در فارسی هم عبارت یه مقدار آمیخته با مبالغه بشه (از نظر من) ... می تونی براساس ترکیب اعضای اون شورا عبارت رو عوض کنی .. مثلا اگه همون تیم نشریه هستن بنویسی editorial team ...
//
packages و travel plans یا باید با and استفاده بشن یا یکی شون باید بیاد ... هرطور که میلته رفتار کن ..
//
نه - بازم می تونی واسه هر بخش editor رو استفاده کنی ... مثلا art editor / fashio editor / music edtiro ... یا قشنگ ترش با این استیل : music : name family - editor
//
اینا واقعا به سلیقه و موقعیت بستگی داره ... فرق مدیر و مسوول چیه ... می تونن به جای هم استفاده بشه ... با اینکه تفاوت های ملیح دارن ... در مجلات من director رو بیشتر دیده ام ... برای بخش های اداری و مدیریتی ، manager

[a.toraby]

لطفاً ترجمه:

The ocean is filled with all kinds of weird, creepy, fascinating, and beautiful creatures, from majestic killer whales to gross-looking bottom feeders.

ممنون

[Ninjai]

برای عبارت "اطلاعات عمومی" چه مترادفی مناسبه ؟؟ بجر general information

[Alone_In_Hell]

لطفاً ترجمه:

The ocean is filled with all kinds of weird, creepy, fascinating, and beautiful creatures, from majestic killer whales to gross-looking bottom feeders.

ممنون

منظور حیوونای زشتی هست که در اعماق تغذیه می کنن

[88x88]

منظور حیوونای زشتی هست که در اعماق تغذیه می کنن

البته بیشتر به نظر میاد موجودات زشتی باشن که تغذیه می شن.
چون این کلمه برای چیزای به کار می ره که می خورنشون. یا چیزای که به دیگران غذا می رسونن.

[Alone_In_Hell]

البته بیشتر به نظر میاد موجودات زشتی باشن که تغذیه می شن.
چون این کلمه برای چیزای به کار می ره که می خورنشون. یا چیزای که به دیگران غذا می رسونن.

درسته اشتباه از من بود
ممنون از تصحیحتون