ترجمه --------Translation 3

[New Solid Snake]

سلام
بهترین واژه برای عبارت living memory تو عبارت زیر چی میتونه باشه؟

This book is dedicated to the living memory of David Levine

[pro_translator]

سلام
بهترین واژه برای عبارت living memory تو عبارت زیر چی میتونه باشه؟

This book is dedicated to the living memory of David Levine

یادبود به نظرم مناسبه... (هرچند دیکشنری می‌گه خاطره‌ی زندگان...)...

[AmirMomtaz]

سلام
بهترین واژه برای عبارت living memory تو عبارت زیر چی میتونه باشه؟

This book is dedicated to the living memory of David Levine

زنده یاد ...

[mili_k]

I have just bought this model mobile

این " Have " چرا اومده اینجا و چه نقشی ایفا می کُنه در معنی ؟!

لطفاً معنی ـشم بگید . دقیق .


سپاس

[sajjad1973]

I have just bought this model mobile

این " Have " چرا اومده اینجا و چه نقشی ایفا می کُنه در معنی ؟!

لطفاً معنی ـشم بگید . دقیق .


سپاس

سلام

have + pp = حال کامل ( عملی که در گذشته انجام شده و تاالان هم ادامه داشته و یا اثر و نتیجش باقی هست) پس اون have و بعد اون فعل bought نشاان دهنده زمان حال کامل هستن
ترجمش = منم دقیقا همین مدل موبایل رو گرفتم
just برای تاکید بیشتر در جمله به کار رفته

[surahbil]

هیجان انگیزترین رمان انگلیسی که تا به حال خوندین چیه؟

دیوونه ی فیلم پدر خونده هستم تا حالا هزار بار دیدمش. آل پاچینو توی این فیلم خیلی قشنگ بازی کرده. حالا با مارلون براندو که کاری ندارم اون دیگه بحثش جداست

[sajjad1973]

هیجان انگیزترین رمان انگلیسی که تا به حال خوندین چیه؟

از اونجایی که اینجا تاپیک ترجمه هست من فکر میکنم شما ترجمه اون جمله رو میخواید - درسته؟

ترجمش میشه این

what is the most interesting romance you have ever read?

دیوونه ی فیلم پدر خونده هستم تا حالا هزار بار دیدمش. آل پاچینو توی این فیلم خیلی قشنگ بازی کرده. حالا با مارلون براندو که کاری ندارم اون دیگه بحثش جداست

I am crazy about Godfather movie, I have seen it a thousand time, Al Pacino has played his role so beautifully and I am not gonna to speak about Marlon Brando, it need another complete discussion ,

[taghi_ramzi]

با سلام و ادب ، در این جمله معنی fired چی میشه؟:

If the pattern matches with Cerebral Palsy, the rule of Cerebral Palsy will be fired and the system will
display the diagnosis along with the tests to be done and treatment options.

[AmirMomtaz]

با سلام و ادب ، در این جمله معنی fired چی میشه؟:

If the pattern matches with Cerebral Palsy, the rule of Cerebral Palsy will be fired and the system will
display the diagnosis along with the tests to be done and treatment options.

برای ترجمه محض یکم لنگ میزنه و کلا میتونید the rule of Cerebral Palsy will be fired رو در نظر نگیرید چون که می خواد بگه : وقتی نمونه مطابقت کنه، سیستم مورد بحث؛ (چون احساس میشه داره درباره قابلیتهای یه برنامه صحبت میشه) طبق برنامه ای که بهش داده شده فلج مغری رو ملاک قرار میده (تشخیص میده - استنباط میکنه) و بر اون اساس نظر میده که چه آزمایشهایی باید انجام بشه و چه راه هایی برای درمان وجود داره!
اگر هم فقط میخواید ترجمه شو ارایه بدید میشه گفت:
اگر نمونه با اختلال مغزی (پیش از تولد) مطابقت کند، سیستم بر اساس آن بیماری؛ روال تشخیص، آزمایشهای لازمه و گزینه های درمان رو نشان خواهد داد.

[saeediranzad]

با سلام و ادب ، در این جمله معنی fired چی میشه؟:

If the pattern matches with Cerebral Palsy, the rule of Cerebral Palsy will be fired and the system will
display the diagnosis along with the tests to be done and treatment options.

سلام
یعنی رد شدن و حذف شدن از گزینه ها.
اگر الگوی (مثلاْ MRI یا CT-Scanیا در کل الگوی علائم) با فلج مغزی مطابقت نداشته باشد نقش فلج مغزی رد خواهد شد (یعنی وجود چنین حالتی در بیمار رد میشه) و سیستم تشخیص (بدست آمده) را به همراه آزمایشهایی که باید انجام شوند و گزینه های درمانی نشان خواهد داد.