تبلیغات :
خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 324 از 859 اولاول ... 224274314320321322323324325326327328334374424824 ... آخرآخر
نمايش نتايج 3,231 به 3,240 از 8586

نام تاپيک: تر جمه -- Translation 2

  1. #3231
    حـــــرفـه ای seymour's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2006
    محل سكونت
    Tehran
    پست ها
    6,558

    پيش فرض

    سلام دوست عزیز
    یه سوال واسم پیش اومده:

    با توجه به معنی spike در دو جمله بالا؛

    % recovery on spike = spiked sample value - sample value / spiked value * 100

    در عبارت قبلی(توضیح یه رابطه است یه فرمول) spiked رو "موشکافی شده" ترجمه کنم یا "افزوده شده"؟

    برای recovery بازیابی/اصلاحی/بهبود کدوم مناسبتره؟

    یا مثلاً در این جمله کدوم معنی رو باید استفاده کنم:
    to determine MLD, an analyte-free matrix is spiked with the target analyte at a concentration that is 3-5 times the estimated MDLs
    spiking رو من تست کردن معنا می کنم ... (تست با ماده شیمیایی)


    برای ریکاوری ، بازیابی - بازگشت مناسب تره .. اما بستگی به جمله داره ...

  2. 2 کاربر از seymour بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  3. #3232
    پروفشنال Petros's Avatar
    تاريخ عضويت
    Mar 2006
    محل سكونت
    سوال بسیار جالب و بجایی بود
    پست ها
    974

    پيش فرض

    Biography

    آلساندرو مازولا در تورین/ایتالیا به دنیا آمد. درست پس از گذشتن چند هفته از پیوستن پدرش به باشگاه فوتبال تورینو از باشگاه ونیز.
    برادر کوچکترش فراسیو کسی که به افتخار رئیس باشگاه تورینو نامگذاری شد دو سال بعد به دنیا آمد.
    والدین مازولا در سال 1946 از هم جدا شدند. اما پدرش مسئولیت مازولا را بر عهده گرفت.
    ساندرو 6 ساله بود که پدرش مرد.

    Inter Milan

    ساندرو و برادرش با اینتر قرارداد امضا کردند. ساندرو تمام دوران بازیگری اش را در میلان سپری کرد و 116 گل در سری A به ثمر رساند.

    شروع بازی ساندرو در 10 ژوئن 1961 در مقابل یوونتوس بود که تیم ساندرو نه بر یک مغلوب شد.

    یکسال قبل از شروع بازی ساندور در اینتر Helenio Herrera از باشگاه بارسلونا به عنوان مربی اینتر انتخاب شد. او لوئیز سااورز Luis Suárez رو بعنوان هافبک میانی خود از بارسلونا به اینتر آورد.

    هررا Tarcisio و Burgnich و Giacinto Facchetti رو به عنوان مدافعان پوششی، Jair برزیلی را برای جناح (چپ یا راست)، ماریو کرسو را برای هافبک چپ و آرماندو پیچی را به عنوان دفاع آزاد در اختیار داشت.





    حال ندارم به مولا. بقیش با بکس

  4. 2 کاربر از Petros بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  5. #3233
    داره خودمونی میشه Mehdi Khan's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2008
    محل سكونت
    تهران
    پست ها
    70

    پيش فرض

    Biography

    آلساندرو مازولا در تورین/ایتالیا به دنیا آمد. درست پس از گذشتن چند هفته از پیوستن پدرش به باشگاه فوتبال تورینو از باشگاه ونیز.
    برادر کوچکترش فراسیو کسی که به افتخار رئیس باشگاه تورینو نامگذاری شد دو سال بعد به دنیا آمد.
    والدین مازولا در سال 1946 از هم جدا شدند. اما پدرش مسئولیت مازولا را بر عهده گرفت.
    ساندرو 6 ساله بود که پدرش مرد.

    Inter Milan

    ساندرو و برادرش با اینتر قرارداد امضا کردند. ساندرو تمام دوران بازیگری اش را در میلان سپری کرد و 116 گل در سری A به ثمر رساند.

    شروع بازی ساندرو در 10 ژوئن 1961 در مقابل یوونتوس بود که تیم ساندرو نه بر یک مغلوب شد.

    یکسال قبل از شروع بازی ساندور در اینتر Helenio Herrera از باشگاه بارسلونا به عنوان مربی اینتر انتخاب شد. او لوئیز سااورز Luis Suárez رو بعنوان هافبک میانی خود از بارسلونا به اینتر آورد.

    هررا Tarcisio و Burgnich و Giacinto Facchetti رو به عنوان مدافعان پوششی، Jair برزیلی را برای جناح (چپ یا راست)، ماریو کرسو را برای هافبک چپ و آرماندو پیچی را به عنوان دفاع آزاد در اختیار داشت.





    حال ندارم به مولا. بقیش با بکس
    دمت گرم خیلی آقایی ، اون قسمت سوم italy football national team و honours رو هم بی زحمت یکی ترجمه کنه .
    ایشالا جبران کنیم ، پیشاپیش متشکرم از همتون
    Last edited by Mehdi Khan; 14-07-2009 at 20:08.

  6. #3234
    Banned
    تاريخ عضويت
    Aug 2008
    پست ها
    703

    پيش فرض

    پست رو چجور حذف ميكنن؟
    اگه نميدونين چجور پس اين رو ترجمه كنين:
    see you tomorrow but one
    Last edited by !@#$%^&*(); 14-07-2009 at 20:44.

  7. #3235
    حـــــرفـه ای ALt3rnA's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2005
    محل سكونت
    Politziea
    پست ها
    4,748

    پيش فرض

    see you tomorrow but one ////////يا//////// i will see you tomorrow but one /////////يا ///////i see you tomorrow but one
    يعني چي؟
    میگم مطمئنی اصلش این نبوده : I see You Tomorrow About one
    چون تلفظ هاشم یکم شبیهن . و میشه من تورو فردا طرفای ساعت یک میبینم .
    در غیر اینصورت نمیدونم .

    راستی ممنون میشم لطف کنی و ازین به بعد سوالاتو تو تاپیک ترجمه بزنی دوست من . چون سریعتر جوابشو میدن .

    موفق باشی

  8. این کاربر از ALt3rnA بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  9. #3236
    Banned
    تاريخ عضويت
    Aug 2008
    پست ها
    703

    پيش فرض

    میگم مطمئنی اصلش این نبوده : I see You Tomorrow About one
    چون تلفظ هاشم یکم شبیهن . و میشه من تورو فردا طرفای ساعت یک میبینم .
    در غیر اینصورت نمیدونم .

    راستی ممنون میشم لطف کنی و ازین به بعد سوالاتو تو تاپیک ترجمه بزنی دوست من . چون سریعتر جوابشو میدن .

    موفق باشی
    نه about نيست.به هر حال tanq.
    راستي چجور پست هامو حذف كنم؟



  10. #3237
    پروفشنال Petros's Avatar
    تاريخ عضويت
    Mar 2006
    محل سكونت
    سوال بسیار جالب و بجایی بود
    پست ها
    974

    پيش فرض

    Italy National Football Team

    همچنین ساندرو 70 بار برای تیم ملی ایتالیا بازی کرد و 22 گل به ثمر رساند.
    شروع بازیگری ساندرو در تیم ملی در مقابل برزیل در تاریخ 12 می 1963 رقم خورد. در حالی که او 20 سال سن داشت.
    مازولا در سالهای 1966، 1970 و جام جهانی 1974 برای کشورش بازی کرد.

    بزرگترین موفقیت ساندرو در سال 1968 بود، وقتی که تیم ملی ایتالیا قهرمانانی اروپا را کسب کرد.
    دو سال بعد، ایتالیا به جام جهانی مکزیک راه پیدا کرد در حالی که همه شانس برد رو به ایتالیا میدادند.

    مربی تیم ایتالیا Ferruccio Valcareggi معتقد بود که ساندرو نمیتواند در جایی بازی کند که یک ستاره ی دیگر ایتالیایی به نام جیانی ریورا Gianni Rivera حضور دارد.

    در مرحله بعد او روشی به نام Staffetta یا بازی چرخشی را اتخاذ کرد تا بتواند از هر دو بازیکن بازی بگیرد.
    (این یعنی) مازولا نیمه اول را بازی میکند و ریورا نیمه دوم

    با این راه حل و استراتژی ایتالیا بعد از 32 سال به فینال رسید و در مقابل برزیل و پله قرار گرفت.
    این بازی به عنوان "جنگ بین دفاع و حمله" شناخته شد.

    اما در روز بازی Ferruccio Valcareggi روش Staffetta ی خودش رو ترک کرد و تا آخر بازی از مازولا استفاده کرد. ریورا 8 دقیقه مانده به اتمام بازی به زمین رفت.

    دو تن از بزرگترین ستاره های ایتالیا در زمین با هم متفق شدند در حالی که بیشتر مردم معتقد بودند که زودتر از اینها باید این کار انجام می شد. اما خیلی دیر شده بود. برزیل چهار بر یک بازی را برد.

    چهار سال بعد Ferruccio Valcareggi هر دوی آنها را در کنار هم استفاده کرد اما ایتالیا آن چنان نبود(؟) و در مرحله مقدماتی حذف شد.



    Honours

    ساندرو در پایان دوران بازیگریش، چهار قهرمانی سری A در سالهای 1963, 1965, 1966 و 1971، دو جام اروپایی 1964،1965، دو جام بین قاره ای 1964-1965، یک قهرمانی اروپا 1968 را کسب کرد و بهترین فوتبالیست در سری آ در سال 1964-65 شناخته شد. در حال حاضر او تحلیلگر و آنالیزور فوتبال و مفسر شبکه ایتالیایی RAI میباشد.







    جانی ناچیز دارم.

  11. این کاربر از Petros بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  12. #3238
    داره خودمونی میشه Mehdi Khan's Avatar
    تاريخ عضويت
    Sep 2008
    محل سكونت
    تهران
    پست ها
    70

    پيش فرض

    دوستان توروخدا فراموش نکنید ! این قسمت سوم و چهارم رو لطفا برام ترجمه کنید

    http://en.wikipedia.org/wiki/Alessandro_Mazzola

    دو قسمت italy national football team و honours رو ترجمه کید .ممنون

  13. #3239
    پروفشنال Petros's Avatar
    تاريخ عضويت
    Mar 2006
    محل سكونت
    سوال بسیار جالب و بجایی بود
    پست ها
    974

    پيش فرض

    نه about نيست.به هر حال tanq.
    راستي چجور پست هامو حذف كنم؟
    پستهات رو که کماندو پاک میکنه.

    فکر کنم بشه.
    میبینمت اما فقط یکبار.



    جان ناچیزی دارم

  14. این کاربر از Petros بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  15. #3240
    داره خودمونی میشه
    تاريخ عضويت
    Apr 2005
    پست ها
    73

    پيش فرض

    با سلام ببخشید اگه ترجمه کنید ممنون می شم
    Intuitively, thisisbecause there is
    less possibility of confusion between sparse sums of wavelets and sparse sums o fridgelets as
    we go to sums limited to dyadic bands at increasingly high frequencies|the two systems
    become increasingly disjoint

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

برچسب های این موضوع

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •