Translation

[Narsis_E]

سلام دوستان یه متن تقریبا 1 صفحه ای دارم ممنون میشم کمکم کنید تا ترجمش کنم
تقسیمش میکنم به چند بخش که برای دوستان زیاد زحمت نشه.
ممون و با تشکر
=====

Updated Web Browsers: Which One Works Best?
Apple's Safari, Mozilla's Firefox 3, and Microsoft's Internet Explorer 8 duke it out to be the program you use most on your PC.
Erik Larkin, PC World
Back when the earliest programs for viewing Web content simply browsed flat pages of images and text, the name browser truly fit the software.

But yesterday's amateur pages have evolved into dynamic, content-rich portals and powerful online programs. For many online habitués, the do-it-all browser has become a PC's single most important program.

Recognizing that fact, Apple's Safari, Microsoft's Internet Explorer, and Mozilla's Firefox are battling to win the nod as your browser of choice. So which one should you use--Safari 3.1, Firefox 3, or Internet Explorer 8?

مرورگرهای جدید : کدام یک عملکر بهتری دارند؟
SAFARI شرکت اپل ، اینترنت اکسپلورر8 شرکت ماکروسافت و فایر فاکس3 شرکت موزیلا با هم رقابت می کنند تا بتوانند به عنوان مرورگری که شما بیشترین استفاده را از آن می کنید ، انتخاب شوند.

نگاهی به گذشته داشته باشید ، زمانی که برنامه های اولیه برای تماشای محتویات وب ، صفحات یک دست و عاری از تنوع را مرور می کردند !) حقیقتاً در آن زمان نام "مرورگر" برای چنین نرم افزاری مناسب بود.

اما امروزه صفحات ساده و ابتدایی قبل به شکل صفحات دینامیک (پویا) و پر محتوا که شامل برنامه های آنلاین می باشند ، ارتقا یافته اند. برای بسیاری از کاربران (مشتریان) آنلاین یک مرورگر همه کاره ! تنها برنامه مهم کامپیوتری است.

با روشن شدن این حقیقت ، SAFARI شرکت اپل ، اینترنت اکسپلورر ماکروسافت و فایر فاکس موزیلا با هم به رقابت می پردازند تا گزینه انتخابی شما به عنوان مرورگر باشند (تا شما آنها را به عنوان مرورگر خود انتخاب کنید)
با وجود این تفاسیر ! بایستی از کدام یک استفاده کنید؟

Safari 3.1, Firefox 3, یا Internet Explorer 8

[Antonio Andolini]

درود
اصطلاح زیر به چه معناست؟
rotating-rod

سپاسگذارم

کسی بلد نبود؟ ...... یه سوال دیگه هم داشتم .... "فرآیند" به جزprocess می تونه معادل دیگه ای هم داشته باشه؟
ممنونم

[Ship Storm]

خیلی ممنونم Narsis_E جان
با تشکر و تقدیم احترام

این هم قسمت دومش :

Apple's latest offering, Safari 3.1, preserves the company's signature focus on clean design and smooth usability, but it lacks any phishing or malware filters.

For its part, Mozilla should have applied the finishing touches to Firefox 3 by the time you read this (I tested the feature-complete beta 5 release). From under-the-hood memory improvements to a major reworking for bookmarks, version 3 represents a big step forward

Firefox, IE, and Safari are the three most popular browsers, according to Internet usage statistics, but they aren't the only ones available. So I also took a separate look at two worthwhile, free programs--Flock and Opera.

[omid2004]

اين جمله (از هر كدام يا از هر پارت يك عدد ) به انگليسي چي ميشه ممنون .

[sd70]

با سلام خدمت شما

من تو فيلم Bruce Almighty چند بار به کلمه Sweeps برخوردم اما نمي تونم معادل مناسبي براش پيدا کنم.

يه جا گفت Sweeps Week
يه جا ديگه For Sweeps
يه جا ديگه باز گفت چي مخواي طرف گفت Sweeps
يه جا هم گفت Oh, Sweeps

هر چي گشتم نتونستم معادل فارسي مناسبي براي اين کلمه پيدا کنم. چون معني هاي کلمه ربطي به جلمه نداره. اگه ميشه کمک کنيد

[Ship Storm]

دوستان شرمنده دیدم جواب پست قبلیم رو ندادید دیگه من چون یه چند روزی نیستم ادامه متن پست بالایی رو میزارم ممنون میشم اگه اون رو ترجمه کردید این یکی رو هم برام ترجمش کنید.
با تشکر
===

Whereas the new Firefox and Safari browsers are ready to roll, Microsoft's early beta of Internet Explorer 8 remains a work in progress. Bugs and rough edges are to be expected in a first beta intended for developers and testers. But IE 8 beta 1 provides a glimpse of new features such as WebSlices (which let sites create widgety snippets of information that you can view by clicking a bookmark button) and Activities (which add right-click menu options for looking up selected text and pages on map, translation and other sites) that will distinguish the browser Microsoft eventually releases

[sd70]

با سلام خدمت شما

من تو فيلم Bruce Almighty چند بار به کلمه Sweeps برخوردم اما نمي تونم معادل مناسبي براش پيدا کنم.

يه جا گفت Sweeps Week
يه جا ديگه For Sweeps
يه جا ديگه باز گفت چي مخواي طرف گفت Sweeps
يه جا هم گفت Oh, Sweeps

هر چي گشتم نتونستم معادل فارسي مناسبي براي اين کلمه پيدا کنم. چون معني هاي کلمه ربطي به جلمه نداره. اگه ميشه کمک کنيد

معنيش رو خودم با کمي جستجو تو ويکي پديا پيدا کردم.

اگه ميشه يکي جمله the sister whose life you're not wasting رو برام معني کنه. اين حرف رو يه زن پشت تلفن به يه مرد ميگه.

[mohsen_blid]

سلام دوستان میشه این متن رو ترجمه کنید؟

سهراب سپهري در 15 مهر ماه 1307 در شهر کاشان به دنيا آمد. پدرشاسدالله سپهري کارمند اداره

پست و تلگراف بود و هنگامي که سهراب نوجوان بود پدرش ازدو پا فلج شد. با اين حال به هنر و ادب

علاقه اي وافر داشت. نقاشي مي کرد، تار ميساخت و خط خوبي هم داشت.

سپهري در سال هاي نوجواني پدرش را از دست داد و در يکي از شعرهايدوره جواني از پدرش ياد

کرده است (خيال پدر) يکسال بعد از مرگ او سروده است:


در عالم خيال به چشم آمدم پدر
کز رنج چون کمان قد سروش خميدهبود
دستي کشيده بر سر رويم به لطف و مهر
يک سال مي گذشت، پسر را نديده بود


مادر سپهري فروغ ايران سپهري بود. او بعد از فوت شوهرش، سرپرستيسهراب را به عهده گرفت و

سپهري او را بسيار دوست مي داشت.

دوره کودکي سپهري در کاشان گذشت. سهراب دوره شش ساله ابتدايي را دردبستان خيام اين شهر

گذرانيد.

سپهري دانش آموزي منظم و درس خوان بود و درس ادبيات را دوست داشت وبه خوش نويسي علاقه

مند بود.

سپهري در سال هاي کودکي شعر هم مي گفت، يک روز که به علت بيماري درخانه مانده و به

مدرسه نرفته بود با ذهن کودکانه اش نوشت:


ز جمعه تا سه شنبه خفته نالان

نکردم هيچ يادي از دبستان
زدرد دل شب و روزم گرفتار
ندارم من دمي از درد آرام


در مهرماه 1319 سپهري به دوره دبيرستان قدم گذارد و در خرداد ماه1326آن را به پايان رساند.

سهراب از سال چهارم دبيرستان به دانش سرا رفت و در آذر ماه 1325يعني اندکي بيش از يک سال

بعد از به پايان رساندن دوره دو ساله دانش سراي مقدماتيبه استخدام اداره فرهنگ کاشان (اداره

آموزش و پرورش) در آمد و تا شهريور 1327 دراين اداره ماند.

در اين هنگام در امتحانات ادبيات شرکت کرد و ديپلم کامل دورهدبيرستان را نيز گرفت.

سال بعد او به دانشکده هنرهاي زيباي دانشگاه تهران رفت. وقتي که دراين دانشکده بود، نخستين

دفتر شعرهايش را چاپ کرد و مشفق کاشاني با ديدن شعرهايسپهري پيش بيني کرد که او در آينده

آثار ارزشمندي به ادبيات ايران هديه خواهد داد.

اولين کتاب سپهري با نام "مرگ رنگ" در تهران منتشر شد که به سبکنيما يوشيج بود.

سپهري دومين مجموعه شعر خود را با نام "زندگي خواب ها" در سال 1332سرود و در همين سال بود

که دوره ليسانس نقاشي را در دانشکده هنرهاي زيبا با رتبهاول و دريافت نشان اول علمي به پايان

رساند.

از سال 1332 به بعد، زندگي سپهري در گشت و گذار و مطالعه نقاشي وحکاکي در پاريس، رم و هند

و شرکت در نمايشگاه ها و آموختن و تدريس نقاشي گذشت، تاجايي که بعضي او را "شاعري نقاش"

خوانده اند و بعضي ديگر "نقاشي شاعر".

سهراب در سال 1337 دو کتاب "آوار آفتاب" و "شرق انده" را آماده چاپکرد ولي موفق به چاپ آنها

نشد و سرانجام در سال 1340 اين دو کتاب به انضمام "زندگيخواب ها" زير عنوان "آوار کتاب" منتشر

شد.

در اين کتاب مي توان به جلوه هاي زبان خاص سپهري برخورد کرد وهمچنين شور و شوق آميختگي با

طبيعت را- که در شعرهاي بعدي کاملاً واضح مي شود-بيشتر ديد.

در "شرق اندوه" سپهري از هر نظر تحت تاثير غزليات مولوي است وشعرهاي اين مجموعه همه

شادمانه و شورانگيزند.

دو شعر بلند "صداي پاي آب" و "مسافر" پنجمين و ششمين کتاب هاي اوهستند.

شهرت سپهري از سال 1344 و با انتشار شعر بلند "صداي پاي آب" آغازشد. در "صداي پاي آب"

است که محتواي ويژه ي شعر سپهري فرمش را مي يابد. فرم ومحتواي شعر سپهري، از "صداي پاي

آب" به بعد به هماهنگي مي رسند.

"صداي پاي آب"، کنايه از صداي پاي مسافري در سفر زندگي است.

اين شعر که روز به روز بر شهرت و محبوبيت او افزود، اولين بار درفصلنامه ي آرش در آبان همان سال

منتشر شد.

سپهري که تمام عمرش را به دور از جنجال روزنامه ها و مجلات و فقط بادوستان اندک و تنهايي خود

مي زيست و بدين سبب از طرف نشريات جدي گرفته نشده بود، درسال 1345 با انتشار شعر بلند

"مسافر" که يکي از درخشان ترين شعرهاي فارسي است،بزرگي و شاعري اش را بر نشريات تحميل

کرد.

"مسافر" تأمل و سير و سفر شاعر است در فلسفه ي زندگي.

"جحم سبز" هفتمين مجموعه شعري سپهري و کامل ترين آنها است.

"حجم سبز" پايان آخرين جستجوي هاي سپهري در شعر "مسافر" اوست. گوييپاسخ همه پرسش

ها را يافته و به همه حقايق رسيده است.

شاعر ديگر منتظر مژده دهندگان نمي ماند بلکه خود قصد مي کند کهبيايد و پيام آورد: روزي خواهم آمد

و پيامي خواهم آورد ...

هشتمين و آخرين مجموعه شعري سهراب سپهري "ما هيچ، ما نگاه" است.

در اين کتاب بر خلاف مجموعه"حجم سبز" و دو شعر بلند "صداي پاي آب" و "مسافر" شاعر روي به

يأس دارد. اما يأسي که جز از حوزه ذهن رنگين سپهري بيرون نميتراود.

سپهري در سال 1355 تمام هشت دفتر و منظومه خود را در "هشت کتاب" گردآورد.

"هشت کتاب" نموداري تمام از سير معنوي شاعر جوياي حقيقت است، ازاعتراضات سياسي تا شور

جست و جو و ره سپردن در عرفاني زميني.

"هشت کتاب" يکي از اثر گذارترين و محبوب ترين مچموعه ها، در تاريخشعر نو ايران است.

سپهري در سال 1357 به بيماري سرطان خون مبتلا شد و در سال 1358براي درمان به انگلستان

رفت، اما بيماري بسيار پيشرفت کرده بود و سرانجام در اولارديبهشت ماه 1359 ، سهراب سپهري به

ابديت پيوست.

نخست قرار بود که طبق خواست خودش او را در روستاي"گلستانه" به خاک بسپارند، اما به پيشنهاد
يکي از دوستانش براي اينکه طغيان رود، مزارش را از بين نبرد او را در صحن "امامزاده سلطان علي"
دهستان مشهد اردهال به خاک سپردند.

[love never dies]

each one of each part

[love never dies]

to forgive you should first understand .