تر جمه -- Translation 2

[Paradise_human]

ساخت جمله غیرعادیه ... جالبه که در خود متن هم به این نکته اشاره میشه (بخشی از سری داستانهای شرلوک هلمزه) :



می خواد بگه که طرف بخاطر اینکه انگلیسی نیست ، جای فعل جمله رو درست انتخاب نکرده ... بهرحال میگه :

ما از هرکسی که سوال کردیم ، (اعتبار و خوشنامی) شما رو تایید کرده ... در اتاقتون/اقامتگاهتون باشید


برای معنای quarters در اینجا ، [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دقیقا ....
پس به خاطر همین منم توش موندم ...
و دقیقا توی فیلمشم به این نکته اشاره میکنه ...
ممنون.

[olinda]

دوستان عزیز لطفا ترجمهء جملهء اول و قسمت خط کشیدهء جملهء دوم .ضمننا با تشکر از دوست عزیزمون amintnt در مورد ترجمهء جالبشون در متن قبلی .

1-Nothing has made my day more than receiving your letter.

2.It's true that you and I have been married for seven years, although a
good woman is a far cry from what you've been.

[88x88]

دوستان عزیز لطفا ترجمهء جملهء اول و قسمت خط کشیدهء جملهء دوم .ضمننا با تشکر از دوست عزیزمون amintnt در مورد ترجمهء جالبشون در متن قبلی .

1-Nothing has made my day more than receiving your letter.

2.It's true that you and I have been married for seven years, although a
good woman is a far cry from what you've been.

1- هیچ چیز مثل دریافت نامه ی تو منو خوشحال نکرده.

2- گرچه، زن خوب خیلی با چیزی که تو بودی فرق داره.

[behnam_tr]

Microsoft late on Monday denied that it has finished Windows 7, quashing rumors that the company was about to declare "release to manufacturing," or RTM.
"We are close, but have not yet signed off on Windows 7," said company spokesman Brandon LeBlanc on the Windows blog Monday night. "As previously stated, we expect Windows 7 to RTM in the 2nd half of July."
LeBlanc echoed a comment made by Bill Veghte, Microsoft's senior vice president for Windows business, in a presentation at Microsoft's Worldwide Partner Conference (WPC) earlier today. Although Veghte did not reference last week's reports that claimed RTM was imminent, he did say that Windows 7 would wrap up in the last two weeks of this month.

[Mehdi Khan]

سلام دوستان
بی زحمت یکی این صفحه رو برام کامل ترجمه کنه ! از Translate سایت google هم استفاده کردم ولی کلمات رو کنار هم خوب مرتب نمی کنه !
بی زحمت یکی اینکارو برام بکنه ! خیلی ممنونم .

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

فقط این قسمت هارو برام معنی کنه : Biography ، Inter Milan ، italy national football team ، honours

این 4 تا قسمت رو کامل برام معنی کنید ، متشکرم

[baran_1000]

ممنون میشم اگه راهنمایی کنید

use common sense in reporting when to choose mg/L, or mg/kg or even if the concentration is high.
...............

mg/L as CaCo3 for water hardness, acidity, and alkalinity
.........

such chemicals receive intense scrutiny and analytical protocols are always available.
.............

Extractability: Extraction with methylene chloride initially under basic conditions to isolate the base/neutral fraction(B/N) and then acid condition to obtain the acidic fraction (mostly phenolic compounds)
...........

RSD is used for the evaluation of multiple replicate measurements, whereas RPD is used for measuring percision between two duplicate measurements.

..........

high level soil/ sludge by sonication
...
the calibration curve is a plot of instrumental response (absorbance, electrical signal, peak area,etc) vs. the concentration of thr chemicals of interest
.....

it is always a good laboratory practice to run the calibration curve along with samples in the same batch, particularly when there is a considerable instrument drift. It takes more time to prepare and run, but it will improve the data validity and you can probably save time at the end.
...
معنی conservative دقیق میشه اینجا؟؟
this method is more conservative because it differentiates the variance between the test groups and within the groups.
....

The outlier may be because of inherent spatial/temporal variation of data or unexpected factors of practical importance such as malfunctioning pollutant effluent controls, spills, plant shutdown, or hot spots.

.....
the mean and the standard of the entire data set are used to obtain the z-score of each data point according to the following formula.
....

[baran_1000]

accuracy is typically determined by spiking a sample with a known quality of a standard
میزان دقت عموما با موشکافی نمونه ها توسط استانداردی که کیفیت آن شناخته شده سنجش میشود.

..
to determine percentage recovery, the amount of spiking chemical should be close to(0.5~2times) the analytical concentration.
برای تعیین درصد بازیابی، مقدار افزودن مواد شیمیایی می بایست نزدیک به ..... باشد (واژه ی درستی برای analytical concentration نیافتم)
.........

سلام دوست عزیز
یه سوال واسم پیش اومده:

با توجه به معنی spike در دو جمله بالا؛

% recovery on spike = spiked sample value - sample value / spiked value * 100

در عبارت قبلی(توضیح یه رابطه است یه فرمول) spiked رو "موشکافی شده" ترجمه کنم یا "افزوده شده"؟

برای recovery بازیابی/اصلاحی/بهبود کدوم مناسبتره؟

یا مثلاً در این جمله کدوم معنی رو باید استفاده کنم:
to determine MLD, an analyte-free matrix is spiked with the target analyte at a concentration that is 3-5 times the estimated MDLs

[deluge28]

دوستان کسی معنی کلمه hawd رو میدونه؟؟؟باید یه قسمتی از یه مکان باشه..

[seymour]

we are here to help with problems and doubts ... translating a full page(=your link) needs time and costs money...do you honestly think anyone would do that for free ? ... I highly doubt it ...


but I hope for the best

[seymour]

دوستان کسی معنی کلمه hawd رو میدونه؟؟؟باید یه قسمتی از یه مکان باشه..

ناحیه ای در شاخ آفریقا (شمال شرق آفریقا) با پوشش گیاهی بوته زار و علفزار... بخش هایی از اتیوپی و سومالی رو در بر می گیره ...

Microsoft late on Monday denied that it has finished Windows 7, quashing rumors that the company was about to declare "release to manufacturing," or RTM.
"We are close, but have not yet signed off on Windows 7," said company spokesman Brandon LeBlanc on the Windows blog Monday night. "As previously stated, we expect Windows 7 to RTM in the 2nd half of July."
LeBlanc echoed a comment made by Bill Veghte, Microsoft's senior vice president for Windows business, in a presentation at Microsoft's Worldwide Partner Conference (WPC) earlier today. Although Veghte did not reference last week's reports that claimed RTM was imminent, he did say that Windows 7 would wrap up in the last two weeks of this month.

مایکروسافت در اواخر روز دوشنبه با رد شایعات مبنی بر اینکه "ویندوز 7 آماده عرضه به بازاره و به زودی این خبر اعلام میشه" ، اعلام کرد که هنوز توسعه این ویندوز تموم نشده و نسخه RTM اش (تجاری/بازاری) آماده نیست ... سخنگوی کمپانی ، براندون لبلانک، دوشنبه شب در وبلگ ویندوز نوشت که" به پایان کار نزدیک هستیم ، اما هنوز این رو قطعی نکرده ایم .. همانطور که قبلا اعلام شده : انتظار داریم نسخه تجاری ویندوز 7 در نیمه دوم جولای آماده بشه" ..


لبلانک سخنان بیل وگته ، معاون تجاری ویندوز مایکروسافت رو که امروز در کنفرانس شرکای بین المللی مایکروسافت مطرح کرده بود رو تکرار کرد . با این حال وگته به گزارشات هفته پیش که ادعا شده بود نسخه RTM قطعی شده اشاره نکرد و فقط گفت که ویندوز 7 برای نیم دوم ماه جاری آماده میشه