ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

aqueous medium
رسانه آبی؟!

under employed conditions
تحت شرایط ... ؟!


اینجا obey چی ترجمه بشه بهتره؟!
Beer’s law is obeyed from 0.05 to 1.00 μg mL-1 of zinc, with a molar absorptivity of 1.58 x 104 L mol-1 cm-1 at 430 nm and with molar absorptivity of 3.75 x 104 L mol-1 cm-1 at 520 nm.

1-محیط آبی؛ یعنی مواد در آب با هم واکنش میدهند؛ در مقایسه با محیطی که حلال آن آلی باشد مثل تولوئن.
2-در شرایط بکار گرفته شده. در شرایطی که واکنش قراره در آن انجام بشه.
3-منظور اینه که در شرایطی که در جمله شرح داده از قانون بیر پیروی میشه و در غیر این صورت این قانون ممکنه اعمال نشه ؛ یعنی نشه نتیجه را بر اساس این قانون پیش بینی کرد.

[mjorh]

"...بدرد نمیخوره"..mjorh جان گویا اینو نگفتی چی میشه

Dysfunctional - اگه بخوای بازم Informal باشه همون لغات معروف بازهم جواب میده : Screwed Up - Fucked Up و ...

[mjorh]

با سلام و عرض خسته نباشی.

لطفاً جمله زیر را ترجمه کنید .

Detailed studies showed, that the biggest deviations we have to deal with are about 5% in absolute reflectance within one sub-band within water vapor absorption bands .

مطالعات دقیق نشان داده است که بزرگترین انحرافاتی که باید با آن مقابله کنیم تقریبا 5 درصد قابلیت بازتاب مطلق تک نواری در داخل نوارهای جذب کننده ی بخار آب را دارند .

[saeediranzad]

با سلام و عرض خسته نباشی.

لطفاً جمله زیر را ترجمه کنید .

Detailed studies showed, that the biggest deviations we have to deal with are about 5% in absolute reflectance within one sub-band within water vapor absorption bands .

بررسیهای مفصل نشان داد که بزرگترین انحرافهایی که باید به آنها بپردازیم درحدود 5درصد بازتاب مطلق در زیرنوار درون یک نوار جذبی بخار آب هستند.
۵٪ بازتاب مطلق؛ منظور باید میزان خطای روش بکار گرفته شده باشه.deal with منظورسروکار داشتن با این میزان خطا است.
نوار جذبی؛ قسمتی که با جذب نور در ان طول موج بر روی طیف ایجاد میشه.
زیرنوار یعنی بخشی کوچکتری از یک نوار. اگر یک نوار را گستردهتر کنیم خودش به نوارهای دیگری تقسیم میشود.

[iceeeeeeee]

سلام خدمت دوستان

از راهنمایی خوبتان خیلی ممنونم . این دو سطر را در ترجمه کردن مشکل دارم . لطفاً ترجمه اش کنید. مرسی

In principle, it is possible to model any optoelectronic remote sensing system since due to its modular structure, merely the hardware part has to be changed. SENSOR differs from other approaches by its high complexity.

[saeed_136915]

سلام به دوستان مترجم. اگه معنی این دو عبارت رو بگین خیلی ممنون میشم:

1- I Shall Not Want در عبارت The Lord is My Shepherd, I Shall Not Want
2- Lost In Translation

[MILAD MGH]

معنی تک چرخ زدن به انگلیسی چی میشه؟

[DaaVooD]

معنی تک چرخ زدن به انگلیسی چی میشه؟

درود. تک چرخ : wheelie ، تک چرخ زدن : to do a wheelie

[iceeeeeeee]

سلام به دوستان مترجم. اگه معنی این دو عبارت رو بگین خیلی ممنون میشم:

1- I Shall Not Want در عبارت The Lord is My Shepherd, I Shall Not Want
2- Lost In Translation

سلام دوست عزیز

1- نمیخوام ،فرمانروای (ارباب) من شفرد است .

2- گمراه (منحرف) در ترجمه

[sm72]

سلام دوستان.اگه معنی این چندتا جمله رو هم بگین ممنونتون میشم
In most cases their chief concern is the organization’s profits, and the extent to which the organization returns profits and provides them with money influences them in many ways