تر جمه -- Translation 2

[baran_1000]

کمی مشکل بود، اونایی که تونستم ترجمه کردم. اگر دوستان مشکلی دیدن محبت کنن گوش زد کنن

متشکرم دوست عزیز

یه سوال:

in an analogy, accuracy is how close you get to the bull's-eye, whereas percision is how close the repetitive shots are one to another

این دو کلمه ای که bold کردم زیاد تو مقاله تکرار شدن..اولی رو صحت و دومی رو دقت ترجمه کردم..به نظرتون همه جا به این صورت(دقیق و دقیقتر ) ترجمه کنم بهتره؟

[amintnt]

متشکرم دوست عزیز

یه سوال:

in an analogy, accuracy is how close you get to the bull's-eye, whereas percision is how close the repetitive shots are one to another

این دو کلمه ای که bold کردم زیاد تو مقاله تکرار شدن..اولی رو صحت و دومی رو دقت ترجمه کردم..به نظرتون همه جا به این صورت(دقیق و دقیقتر ) ترجمه کنم بهتره؟

در چند مورد که توی جست و جو های برخورد کردم، Accuracy رو صحت و Precision رو دقت در نظر گرفته بودن.شاید بهتر باشه بعد از کلمات، معادل انگلیسیشون یعنی Accuracy و Precision رو توی پرانتز بیارین، اینطوری قراردادی میشه با خواننده که هرجا به این کلمات برخوردن متوجه باشن، به علاوه اینکه اون جمله صریحا داره تفاوت دو کلمه رو بیان می کنه.

متاسفانه چندان به امور ترجمه وارد نیستم.

[a.toraby]

من تصور میکنم مسئله این است که چگونه به کاراکترها بنگریم. مثل این است که خصوصیات کاراکتری را در ذهن داریم و بعد دیگران در صدد پیاده کردن آن کاراکتر برآیند و این به نوعی از بین بردن آن کاراکتر است و بعد با خود میگویی: "من نمی توانم این فیلم را به پایان رسانم"

ممنون
شما You're like رو چی معنی کردید ؟ "تو با خود می گویی؟"
درست فهمیدم؟ اینجوریه؟

این cause i know for me ... یعنی چی؟ من نمی فهمه این جمله چرا اینقدر عجیبه. میشه معنیشو فهمید. اما یعنی چی که بگیم cause i know !!؟؟

[seymour]

متشکرم دوست عزیز

یه سوال:

in an analogy, accuracy is how close you get to the bull's-eye, whereas precision is how close the repetitive shots are one to another

این دو کلمه ای که bold کردم زیاد تو مقاله تکرار شدن..اولی رو صحت و دومی رو دقت ترجمه کردم..به نظرتون همه جا به این صورت(دقیق و دقیقتر ) ترجمه کنم بهتره؟

در چند مورد که توی جست و جو های برخورد کردم، Accuracy رو صحت و Precision رو دقت در نظر گرفته بودن.شاید بهتر باشه بعد از کلمات، معادل انگلیسیشون یعنی Accuracy و Precision رو توی پرانتز بیارین، اینطوری قراردادی میشه با خواننده که هرجا به این کلمات برخوردن متوجه باشن، به علاوه اینکه اون جمله صریحا داره تفاوت دو کلمه رو بیان می کنه.

متاسفانه چندان به امور ترجمه وارد نیستم.

خب مشکل اینه که اونجا ظرافت های معنایی دو واژه انگلیسی با هم مقایسه شده که لزوما نمی تونی واسه هر کدوم یه واژه مناسب پیدا کنی و تا آخر متن بچسبی به همون ... مطمئنا مواردی پیش میاد که بسته به صلاحدید و مفهوم باید یکی رو جای دیگری استفاده کنی ... اگه من باشم accuracy رو "دقت موردی" و precision رو دقت عمومی/ثبات در دقت/"دقت در اندازه گیری" ترجمه می کردم ... البته فقط در همین جمله ...

[seymour]

لطفاً اینو معنی کنید. متن اصلی در مورد film adaptation هست

Yeah. I guess it’s all about how you interpret the characters. ‘Cause I know for me like when you have an idea of a character in your head, and then they showed up portrayed by someone else, it kind of ruins it. You’re like, “No I can’t finish this movie!”

من تصور میکنم مسئله این است که چگونه به کاراکترها بنگریم. مثل این است که خصوصیات کاراکتری را در ذهن داریم و بعد دیگران در صدد پیاده کردن آن کاراکتر برآیند و این به نوعی از بین بردن آن کاراکتر است و بعد با خود میگویی: "من نمی توانم این فیلم را به پایان رسانم"

ممنون
شما You're like رو چی معنی کردید ؟ "تو با خود می گویی؟"
درست فهمیدم؟ اینجوریه؟

این cause i know for me ... یعنی چی؟ من نمی فهمه این جمله چرا اینقدر عجیبه. میشه معنیشو فهمید. اما یعنی چی که بگیم cause i know !!؟؟

نظر من :

آره . فکر کنم اصل قضیه اینه که چطوری کاراکترها رو (در ذهنمون) مجسم کنیم ... مثلا من اینطوری ام که اگه (هنگام خوندن کتاب) تصویری یه کاراکتر رو واسه خودم تجسم کنم ، و بعد (موقع تماشای فیلم) ببینم که بازیگر فیلم تناسبی با اون چیزی که من فکرش رو می کردم نداره، می خوره تو ذوقم ... اونوقته که به خودم میگم : " عمراً این فیلم رو نمی تونم تا آخر ببینم!"

[Paradise_human]

سلام اینو برام ترجمه کنید:
There will call upon you tonight at a quarter to eight"A gentleman who desires to consult with youupon a matter of the very
.deepest moment
Your recent services to one of the royal houses of Europehave shown that you are one who may be safely trusted with matters which are of an importance which can hardly be exaggerated
.This account of you we have from all quarters received,be in your chamber then
اینو بیشرشو تونستم ترجمه بکنم ولی اون قسمت قرمزش رو گیر زدم.
متن کاملشو گذاشتم که تو جریان باشید.
ممنون

[Paradise_human]

لطفا این پست پاک شود

[extreme2006gh]

سلام بچه ها
لطفا این رو برام ترجمه کنید

noting this , propositions are advanced suggesting that the infrastructure attributes that individuals use as informational cues may in fact influence assessments of trusting beliefs differently according to whether individuals face high or low involvement situations.

[olinda]

دوستان عزیز لطفا ترجمهء قسمت خط کشیده .

Your boss called to tell me that you quit your job today and that was the last straw

متشکرم

[محمد88]

that was the last straw

فکر میکنم میشه : " اون آخرین کاه بود " .