ترجمه --------Translation 3

[minizoro]

بچه ها تو این چن تا کمکم کنید
تو شماره 2 وینیتی رو همون خشم معنی کنم خوبه؟ counter رو چی معنی کنم؟

2.
The vanity of others runs counter to our taste only when it runs counter to our vanity.
-Friedrich Nietzsche




3.
Sometimes when things are falling apart, they may actually be falling into place

4.
A tragedy is a representation of an action that is whole and complete and of certain magnitude. A whole is what has a beginning and middle and end.
-Aristotle

[pro_translator]

بچه ها تو این چن تا کمکم کنید
تو شماره 2 وینیتی رو همون خشم معنی کنم خوبه؟ counter رو چی معنی کنم؟

2.
The vanity of others runs counter to our taste only when it runs counter to our vanity.
-Friedrich Nietzsche




3.
Sometimes when things are falling apart, they may actually be falling into place

4.
A tragedy is a representation of an action that is whole and complete and of certain magnitude. A whole is what has a beginning and middle and end.
-Aristotle

vanity به نظرم تکبر یا غرور ترجمه بشه...

run counter هم به نظرم برعکس شدن ترجمه کنیم...

نتیجه‌ی برعکس دادن... / به ضرر طرف مقابل شدن... / به نفع ما شدن...

تکبر دیگران تنها وقتی به نفع ماست که مانع تکبر ما بشود./باشد.

//

ترجمه‌ی ساده:

گاهی اوقات وقتی چیزها (به ظاهر) دارند از هم فرو می‌پاشند، شاید دارند (به نفع ما) پیش می‌روند.

(جفت و جور می‌شن!)

//

تراژدی تجسم یک واقعه است که جدی، شایسته، کامل و عالی و مشتمل بر سه بخش آغاز، میان و پایان باشد.

(ترجمه‌ی عبدالحسین زرین‌کوب) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[saeediranzad]

2.The vanity of others runs counter to our taste only when it runs counter to our vanity.
-Friedrich Nietzsche

سلام
تکبر دیگران تنها هنگامی به مزاق ما خوش نمیآید که با تکبر خودمان مقابله کند. (یا بر خلاف تکبر خودمان باشد)

[saeediranzad]

I did, but I couldn't find it
Otherwise, I wouldn't ask

Google!
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Smartie7]

Google!
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من بیشتر منظورم این بود که اگه دیکشنری انگلیسی به فارسی مربوط به رشته شیمی هست معرفی کنند
برای تسریع بخشیدن به کار !
وگرنه انگلیسی به انگلیسی پیدا کردنش راحته، هوم؟
------------------------------
این ترجمه درسته؟!
Applied Research Laboratories model 3410 minitorch sequential inductively coupled plasma spectrometer
یک طیف سنج پلاسمایی جفت شده القایی minitorch ترتیبی 3410 مدل آزمایشگاه تحقیقات کاربردی

[piishii]

سلام
همین رو بی زحمت
Our monthly viewership is the equivalent of roughly ten Super Bowl audiences

[mjorh]

سلام
همین رو بی زحمت
Our monthly viewership is the equivalent of roughly ten Super Bowl audiences

بیننده های ماهانه ما معادلن با مجموع شنونده های تقریبا 10 مسابقه NFL !

[saeediranzad]

Super Bowl
دیدار تعیین قهرمان ملی فوتبال امریکا؛ پربیننده ترین مسابقه فوتبال در آمریکا که تعطیلی ملی به حساب میاید.

[Smartie7]

Stock Solution
محلول ذخیره یا محلول استاندارد اصلی ؟!

[singleguy]

سلام

عبارات توی پرانتز چطور باید ترجمه بشن؟

in which energy losses in transmission (90% of efficiency), motor drive (85% of efficiency), and generator (90% of efficiency) are involved.

90درصد از بازده، یا بازده 90 درصد؟