تر جمه -- Translation 2

[baran_1000]

لطفا اینارو ترجمه کنید

ممنون

Priority pollutant
.....
examples include those loosely defined compound categories based on the following
........

accuracy is typically determined by spiking a sample with a known quality of a standard
..
to determine percentage recovery, the amount of spiking chemical should be close to(0.5~2times) the analytical concentration.
.........
in an analogy, accuracy is how close you get to the bull's-eye, whereas percision is how close the repetitive shots are one to another.
.............
since intercept b equals the instrumental response when analyte is absent(x=0), ideally b is a small number close to zero.

[amintnt]

.It won't do that old wound of yours any good getting so wet, Doctor
اینو برام دقیق ترجمه کنید ..
ممنون.

دکتر، اینکه خیلی خیس بشی زخم های قدیمی تو رو التیام نمی ده ( تاثیری برشان ندارد)

[hfj]

معادل انگلیسی چی میشه ؟

1- من سوختم
2- من دارم می سوزانم

[a.toraby]

لطفاً اینو معنی کنید. متن اصلی در مورد film adaptation هست

Yeah. I guess it’s all about how you interpret the characters. ‘Cause I know for me like when you have an idea of a character in your head, and then they showed up portrayed by someone else, it kind of ruins it. You’re like, “No I can’t finish this movie!”

[M O B I N]

معادل انگلیسی چی میشه ؟

1- من سوختم= (سوخته ام)
2- من دارم می سوزانم

1)I ' ve burnt or i burned
2)I 'm burning
به نظر من اینه !!!

[vroom]

1)I ' ve burnt or i burned
2)I 'm burning
به نظر من اینه !!!

جمله اول باید مجهول باشه!!
I was burned

[amintnt]

لطفاً اینو معنی کنید. متن اصلی در مورد film adaptation هست

Yeah. I guess it’s all about how you interpret the characters. ‘Cause I know for me like when you have an idea of a character in your head, and then they showed up portrayed by someone else, it kind of ruins it. You’re like, “No I can’t finish this movie!”

من تصور میکنم مسئله این است که چگونه به کاراکترها بنگریم. مثل این است که خصوصیات کاراکتری را در ذهن داریم و بعد دیگران در صدد پیاده کردن آن کاراکتر برآیند و این به نوعی از بین بردن آن کاراکتر است و بعد با خود میگویی: "من نمی توانم این فیلم را به پایان رسانم"

[88x88]

It won't do that old wound of yours any good getting so wet, Doctor

دکتر، اینکه خیلی خیس بشی زخم های قدیمی تو رو التیام نمی ده ( تاثیری برشان ندارد)

فکر می کنم ترجمه ی بهترش این بشه:
خیس شدن زیاد اصلا برای اون زخم قدیمی تو خوب نیست،دکتر.

[amintnt]

فکر می کنم ترجمه ی بهترش این بشه:
خیس شدن زیاد اصلا برای اون زخم قدیمی تو خوب نیست،دکتر.

من اینطور فکر نمیکنم،حداکثر اینطوری میتونم بگم!

تاثیر مثبتی بر زخم قدیمیه تو نداره.

البته به این معنی نیست که حتما مال من درسته!

[amintnt]

لطفا اینارو ترجمه کنید

ممنون

Priority pollutant
آلاینده های در اولویت
.....
examples include those loosely defined compound categories based on the following
بنا بر مورد زیرین، مثال ها شامل گروه های اشتقاقی که تعریف دقیقی نیز ندارد می شود.
........

accuracy is typically determined by spiking a sample with a known quality of a standard
میزان دقت عموما با موشکافی نمونه ها توسط استانداردی که کیفیت آن شناخته شده سنجش میشود.

..
to determine percentage recovery, the amount of spiking chemical should be close to(0.5~2times) the analytical concentration.
برای تعیین درصد بازیابی، مقدار افزودن مواد شیمیایی می بایست نزدیک به ..... باشد (واژه ی درستی برای analytical concentration نیافتم)
.........
in an analogy, accuracy is how close you get to the bull's-eye, whereas percision is how close the repetitive shots are one to another.
دقیق بودن یعنی چه قدر شلیک شما به هدف نزدیک است، در حالی که خیلی دقیق بودن یعنی در چند شلیک متوالی فاصله ی محل اصابت تیرها از یکدیگر چه قدر است.
.............
since intercept b equals the instrumental response when analyte is absent(x=0), ideally b is a small number close to zero.

کمی مشکل بود، اونایی که تونستم ترجمه کردم. اگر دوستان مشکلی دیدن محبت کنن گوش زد کنن