ترجمه --------Translation 3

[Smartie7]

سلام دوستان معنی جمله زیر چی می شه؟
The second is the side effects that a pattern implementing a tactic has on other qualities.

دومین [مورد]، اثرات جانبی است که یک الگوی اجرا کننده ی یک تاکتیک (روش/متد) بر سایر صفات دارد.

[قله بلند]

Betweenness = میانگاهی

expert assessment = کارشناس ارزیابی

سلام
کارشناس ارزیابی درسته یا ارزیابی تخصصی یا ارزیابی متخصص؟

جمله اینجوریه: ساخت تصمیم در زمینه هایی مانند ارزیابی تخصصی، تحقیق های کیفری و درک اجتماعی، به طور فزاینده ای، متکی به تحلیل اطلاعت شبکه است.

من فکر می کردم که ارزیابی متخصص باشه.

[lkhkshkdjkihisjl]

سلام
کارشناس ارزیابی درسته یا ارزیابی تخصصی یا ارزیابی متخصص؟

جمله اینجوریه: ساخت تصمیم در زمینه هایی مانند ارزیابی تخصصی، تحقیق های کیفری و درک اجتماعی، به طور فزاینده ای، متکی به تحلیل اطلاعت شبکه است.

من فکر می کردم که ارزیابی متخصص باشه.

همون ارزیابی کارشناسی یا تخصصی درسته به جای ساخت تصمیم هم بگین تصمیم گیری

[mostafa_khan001]

اولی رو که اینجا بخون عزیزم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دومی هم ترجمه که این میشه ولی شاید به جای Problem کلمه ی Program باشه

میگه : به منظور ایجاد کردن یک مشکل به عنوان یک شروع مجدد از یک شبیه سازی دیگر


ولی جملش اصلا نمیخوره بهش که نرمال باشه

Take Care

سلام.ممنون از شما دوست عزیز
درباره آدرس لینکی که دادین ، اون کلمه رو با این توضیح آورده که تو ترجمش مشکل دارم:

The mixing of relatively cool, dry air from outside a cumulus cloud into its interior. Entrainment helps limit the growth of cumulus clouds.
===
نه همون کلمه پرابلم درستش هست...
To set up a problem as a restart from another simulation, check the Activate restart options box. From the Restart File drop down box, select the results file to use.

در واقع جمله ای که اندلاین زدم ،هدف از تیک زدن باکس Activate restart options رو داره بیان میکنه
من خودم اینجوری ترجمه میکنم واسه خودم..نمیدونم درسته یا نه:
برای جلوگیری از شروع دوباره ی شبیه سازی دیگری......

نظرتون چیه؟
ممنون

[Smartie7]

سلام
کارشناس ارزیابی درسته یا ارزیابی تخصصی یا ارزیابی متخصص؟

جمله اینجوریه: ساخت تصمیم در زمینه هایی مانند ارزیابی تخصصی، تحقیق های کیفری و درک اجتماعی، به طور فزاینده ای، متکی به تحلیل اطلاعت شبکه است.

من فکر می کردم که ارزیابی متخصص باشه.

ارزیابی خبره به نظرم بهتره ...

[Kurosh]

سلام ...
این جمله رو چطور ترجمه می‌کنید ؟!
به خصوص perception


X defined crisis responsibility as the perception that the organization is responsible for the crisis

[AmirMomtaz]

سلام.ممنون از شما دوست عزیز
درباره آدرس لینکی که دادین ، اون کلمه رو با این توضیح آورده که تو ترجمش مشکل دارم:

The mixing of relatively cool, dry air from outside a cumulus cloud into its interior. Entrainment helps limit the growth of cumulus clouds.
===
نه همون کلمه پرابلم درستش هست...
To set up a problem as a restart from another simulation, check the Activate restart options box. From the Restart File drop down box, select the results file to use.

در واقع جمله ای که اندلاین زدم ،هدف از تیک زدن باکس Activate restart options رو داره بیان میکنه
من خودم اینجوری ترجمه میکنم واسه خودم..نمیدونم درسته یا نه:
برای جلوگیری از شروع دوباره ی شبیه سازی دیگری......

نظرتون چیه؟
ممنون

سلام،
1 - کشیده شدن مخلوط نسبی هوای خشک و سرد از بیرون یک ابر کومولوس بدرون قسمت داخلی آن. Entrainment به محدودیت رشد ابرهای کومولوس کمک میکند : Entrainment = Entrain + ment

2 - بله برداشت خودتون درسته و میشه اینطور گفت : برای مدیریت مشکلی بصورت یک ریستارت از جانب شبیه ساز دیگر ...

[AmirMomtaz]

سلام ...
این جمله رو چطور ترجمه می‌کنید ؟!
به خصوص perception


X defined crisis responsibility as the perception that the organization is responsible for the crisis

سلام
بنظر من :
هزاران تعریف از مسئولیت پذیری بحران برای القای این احساس که سازمان در برابر بحران جوابگو است

[Kurosh]

سلام
بنظر من :
هزاران تعریف از مسئولیت پذیری بحران برای القای این احساس که سازمان در برابر بحران جوابگو است

سلام امیر جان، ممنون، فقط یه نکته‌ای ...

اون X نام یه شخصه ... در واقع به جای نام اصلی، X قرار دادم ...
میشه فلانی ...


کلیتش می‌خواد بگه تعریف فلانی از مسئولیت(پذیری) بحران این perception هست که سازمان مسئولیت بحران رو بر عهده بگیره ...


تو بیانش مشکل دارم ... این واژه‌ی perception هم با معنای عامش که درک باشه جور در نمیاد ...

[lkhkshkdjkihisjl]

سلام ...
این جمله رو چطور ترجمه می‌کنید ؟!
به خصوص perception


X defined crisis responsibility as the perception that the organization is responsible for the crisis

تلقی (برداشت) فلانی از تعریف مسئولیت بحران این است که سازمان مسئول بحران است.