Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[Ghorbat22]

بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news

کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing

گذشتها گذشته
Let bygones be bygones

هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices

ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap

انگار آسمون به زمين افتاده
It is not as if the sky is falling

آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea

آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk

آدم عجول كار را دوباره ميكنه
Hasty work, Double work

اندكى جمال به از بسيارى مال
Beauty opens locked doors

[cyrus_achamenian]

سلام

با اجازه...به نظرم میاد بعضی اصطلاحات این دو پست آخر ترجمه اصطلاحات فارسی به انگلیسی باشه...خیلی غیر عادیه!!! تا حالا هیچ کاربردی از اینا ندیدم!!!

[SCYTHE]

Lightning strikes again/twice
This saying is used when someone faces extremely unlucky in his/her life; because it was believed that it's too unlikely that lightning hits one place twice

[FARA360]

[

keep a stiff upper lip: be brave; face trouble bravely(control of emotion
He was very brave, and kept a stiff upper lip.
دندان روی جگر گذاشتن

What comes with the wind goes with the water.
باد اورده را باد میبرد

To kill a man with a cushin
با پنبه سر بریدن

One cant make war with rose water
در جنگ حلوا پخش نمیکنند

Exchange is no robbery
چیزی که عوض داره گله نداره

Great boast little toast
پز عالی جیب خالی

[محمد88]

پسته 311خیلی عجیب بود.چپ چپ نگاه کردن میشه "to look daggers at" نه look left left.

[deadboy66]

A good man az a dead man:best idiom of the underworld

[محمد88]

when hell freezes over.....هرگز(تاکید بسیار زیاد)

there is nothing to it.....این که کاری نداره

six feet under.....مرده

feel sorry for.....افسوس خوردن

on my doctor's advice..... بنا بر توصیه ی پزشکم

[محمد88]

این اصطلاح ها رو از فیلم های مختلف پیدا کردم:

pull somebody off......گرفتن کسی(موقع دعوا)

I was saving it up......داشتم پولهایم رو جمع میکردم

breadwinner......نان آور

don't interrupt me......وسط حرفم نپر

SB is going straight to hell......فلانی کارش زاره

I was such a son......من یک همچین پسری بودم

if it be this one......اگه اینجوری میشد

[محمد88]

without asking me.....بی آنکه از من بپرسد

so far , so good.....تا حالاهمه چیز رو به راه است

as far as I know.....تا آنجایی که من میدانم

hold down a job.....شغل خود را نگه داشتن

[am_64]

have a late night ( دير خوابيدن )

have an early night ( زود خوابيدن )

.We made a night of it ( شب خوبي بود , آن شب خيلي خوش گذشت )