ترجمه ی اسامی بازی ها

[black hawk84]

دوستان، احساس میکنم که نوشته من نحس بوده چون بعد از من کسی چیزی ننوشته و دو روزه که تاپیک به خواب رفته ولی خب اشکالی نداره خودم این طلسم رو میشکنم.
قبلا گفته بودم که بهتره ghost recon رو ترجمه نکنیم وتازمانی که یه ترجمه خوب براش پیدا نکردیم همون اسم اصلی رو بزاریم ولی حالا فکر میکنم یه ترجمه خوب براش پیدا کردم : ghost میتونه چندتا معنی داشته باشه ولی معنی اصلیش همون روحه . حالا میرسیم به recon همونطور که قبلا یکی از دوستان گفت این واژه مخفف کلمه reconnaissance به معنی اکتشاف و شناسایی وشناسایی کردنه واگه این دوتا کلمه رو روی هم بزاریم معنیش این میشه:اکتشاف روح که البته چندان با معنی نیست وبه بازی هم نمی خوره.ولی ما میتونیم اینو یه جور دیگه هم معنی کنیم.
به نظرم اکتشاف روح در اینجا یعنی اکتشافی که بدون سروصدا و ارام مثل یک روح صورت میگیره دراین صورت من اکتشاف نا محسوس و یا( عملیات) شناسایی نامحسوس رو پیشنهاد میکنم.

[mehdi_ag]

در مورد Ghost Recon پست 298 رو بخون

[HELLBOY_HP]

عزیز اگه اینجوری که شما میگی باشه یعنی اینکه سازندگان این بازی بیسواد بودن ونمی دونستن که crisis رو با i می نوسن نه با y .نه عزیزم اینجوری نیست. شما بهتره یه نگاهی به پستهای قبلی به خصوص 35 بندازی در مورد این لغت قبلا خیلی بحث شده واخر هم به این نتیجه رسیدیم که ترجمه اش نکنیم.

شما يه نگاهي به ديكشنري بنداز يه نگاهم به shoping p30 world اونوقت متوجه ميشي كه همون بحرانههههههههه

[black hawk84]

در مورد Ghost Recon پست 298 رو بخون

مهدی جان من قبلا پست 298 رو خوانده بودم و به خاطر این، همون موقع گفتم که بهتره ترجمه اش نکنیم.
حالا دوباره ببینیم که شما چی گفتی:

اول از همه دقت كنين كه اين اسم گروهي از ارتشه. پس مثلا ميشه گروه گوست ريكان ... خوب
اول recon:
: a preliminary survey to gain information; especially : an exploratory military survey of enemy territory
قشنگش ميشه عمليات شناسائي
اينجا اون ghost برميگرده به اينكه افراد اون گروه مثل يك روح آروم و بي سروصدا ميان، كارشون رو مي كنن و بدون اينكه كسي بفهمه (اثري از خودشون بگذارن) بر مي گردن مي رن.
اگه يادتون بياد يه جائي فرمانده شما هم كه ازش اسمشو مي پرسن مگه من يه روحم و هيچ وقت اينجا نبودم
پس در مجموع مي تونيم بگيم مثلا گروه عمليات شناسائي اشباح
(اشباح بيشتر از شبح به جمله مياد با اينكه ghost مفرده ولي ترجيح دادم جمع بزنم)

شما گفتی در مجموع میشه گروه عملیات شناسایی اشباح یعنی یه گروه عملیاتی که کارش شناسایی اشباحه
شاید منظور شما این نبوده که کار این گروه شناسایی اشباحه ولی با خواندن مطلب شما اینطور برداشت میشه واین اشتباهه .اگه نوشته من رو دقیق بخوانی می بینی که من گفتم اکتشاف یا عملیات شناسایی نامحسوس.
یعنی یک عملیات شناسایی که به صورت نامحسوس و ارام وبی سرو صدا مثل یک روح انجام میشه.

شما يه نگاهي به ديكشنري بنداز يه نگاهم به shoping p30 world اونوقت متوجه ميشي كه همون بحرانههههههههه

ببین دوست من شما یه دیکشنری به من نشون بده که توش crysis روبا همین املا نوشته باشه. توی دیکشنریها نمیشه این لغت رو پیدا کرد ولی شما اگه توی اینترنت بگردی حتما مطالب زیادی راجع به crysis پیدا میکنی.من نمیدونم دوستان دیگه از جمله نویسنده تاپیک که کاملا تو جریان هستن هیچ توضیحی به شما نمیدن؟؟؟

[mehdi_ag]

black hawk جان ببين اولين خطي كه نوشتم چي گفتم:

"اول از همه دقت كنين كه اين اسم گروهي از ارتشه"

پس اينجا اشباح اسم گروهه، مثل مثلا استقلال كه اسم تيم فوتباله يا شاهين (كه بازم تيم فوتباله) وقتي ميگيم تيم شاهين آيا بازيكنا شاهين هستن؟ نه به خدا ادمن

حالا چرا اسم اين گروه اينه؟

"اينجا اون ghost برميگرده به اينكه افراد اون گروه مثل يك روح آروم و بي سروصدا ميان، كارشون رو مي كنن و بدون اينكه كسي بفهمه (اثري از خودشون بگذارن) بر مي گردن مي رن.
"

حالا اگه طبق گفته شما هم نخواهيم جائي رو ترجمه كنيم همين Ghost رو به عنوان اسم قلمداد كنيم و ترجمه نكنيم. فكر كنم درست بشه. همونطور كه اسم نيويورك و هري پاتر رو ترجمه نميكنيم.

نظرت چيه؟

[arnold_ab]

من میخواستم بدونم ترجمه The Witcherچی میشه؟

[mehdi_ag]

يكم داستان بازي رو بگو تا يه چيزي براش پيدا كنيم. چون اون پسوند er خيلي معني ها مي ده

Main Entry: 2-er
Variant(s): also -ier or -yer
Function: noun suffix
Etymology: Middle English -er, -ere, -ier, -iere; partly from Old English -ere (from Latin -arius); partly from Old French -ier, -iere, from Latin -arius, -aria, -arium -ary; partly from Anglo-French -ere, from Latin -ator -or — more at -ary, -or
1 a: person occupationally connected with <furrier> <lawyer> b: person or thing belonging to or associated with <header> <old-timer> c: native of : resident of <cottager> <New Yorker> d: one that has <three-decker> e: one that produces or yields <porker>
2 a: one that does or performs (a specified action) <batter> —sometimes added to both elements of a compound <builder-upper> b: one that is a suitable object of (a specified action) <broiler>
3: one that is <foreigner> —in all senses -yer in a few words after w, -ier in a few other words, otherwise -er

[black hawk84]

مهدی جان شما هم یک بار دیگه دقت کن ببین من چی گفتم.من گفتم که با خواندن مطلب شما ادم به این نتیجه میرسه که کار این گروه شناسایی اشباحه ولی من نگفتم که اعضای گروه شبح هستن (و میدونم که منظور شما اینه : یک گروه شناسایی که که اسم این گروه شبحه).
ببین گروه عملیات شناسایی از نظر زبانی چندان سلیس و روان نیست وشما میتونستی بگی گروه شناسایی شبح.
درهر صورت اگه شما این جمله ( گروه عملیات شناسایی اشباح) رو جوری تغییر بدی که مارو دچار اشتباهی که قبلا گفتم نکنه من حرفت رو قبول میکنم.در ضمن نظرت رو به صورت رک و سرراست در مورد اکتشاف نامحسوس نگفتی ولی من از حرفات اینطور فهمیدم که تو روی اسم بودن ghost تاکید داری ولی من تاکیدی روی این قضیه ندارم و فکر میکنم در اینجا منظور حرکت روح مانند وسایه واره.ولی اگه قبول کنیم که شما درست میگی وghost دراینجا اسمه من گروه اکتشافی روح رو پیشنهاد میدم. لا اقل نظرت رو درباره این یکی بگو.

[mehdi_ag]

مهدی جان شما هم یک بار دیگه دقت کن ببین من چی گفتم.من گفتم که با خواندن مطلب شما ادم به این نتیجه میرسه که کار این گروه شناسایی اشباحه ولی من نگفتم که اعضای گروه شبح هستن (و میدونم که منظور شما اینه : یک گروه شناسایی که که اسم این گروه شبحه).
ببین گروه عملیات شناسایی از نظر زبانی چندان سلیس و روان نیست وشما میتونستی بگی گروه شناسایی شبح.
درهر صورت اگه شما این جمله ( گروه عملیات شناسایی اشباح) رو جوری تغییر بدی که مارو دچار اشتباهی که قبلا گفتم نکنه من حرفت رو قبول میکنم.در ضمن نظرت رو به صورت رک و سرراست در مورد اکتشاف نامحسوس نگفتی ولی من از حرفات اینطور فهمیدم که تو روی اسم بودن ghost تاکید داری ولی من تاکیدی روی این قضیه ندارم و فکر میکنم در اینجا منظور حرکت روح مانند وسایه واره.ولی اگه قبول کنیم که شما درست میگی وghost دراینجا اسمه من گروه اکتشافی روح رو پیشنهاد میدم. لا اقل نظرت رو درباره این یکی بگو.

من مخالف نظرات شما نيستم، ترجمه اول شما رو هم از نظر مفهومي قبول دارم. در مورد حرکت روح مانند وسایه وار هم گفتم كه " افراد اون گروه مثل يك روح آروم و بي سروصدا ميان، كارشون رو مي كنن و بدون اينكه كسي بفهمه (اثري از خودشون بگذارن) بر مي گردن مي رن. "

تا كيد چنداني هم روي اسم بودن ghost ندارم و گفتم اگه فرض كنيم اسم باشه (براي اينكه ترجمه به اون مشكلي كه گفتي بر نخوره) ترجمش كنيم مثلا گروه عمليات اكتشاف گوست.

ولي اين ترجمه اخرت "گروه اکتشافی روح" خوبه اگه چيز بهتري هم به نظرمون رسيد باز تصحيحش مي كنيم.

در پايان هم بگم شاهين جان ما كه با هم دعوا نداريم. يه وقت فكر نكني من نشستم اينجا گير الكي بدم ها. من مي گم حالا كه بچه ها دارن زحمت مي كشن سعي كنيم با بحث بيشتر نتيجه بهتري بگيريم.

قربانت

[black hawk84]

مهدی من هم کاملا باتو موافقم که با بحث و صحبت درباره یه موضوع میشه نتیجه خیلی بهتری گرفت و اتفاقا بحث کردن با توخیلی خوبه چون یه ادم منطقی هستی وبا دلیل ومدرک صحبت میکنی و حرف دیگران رو اگه با دلیل وسند باشه قبول میکنی .درباره ghost recon من وشما که خیلی روی این لغت وقت گذاشتیم ونظراتمون روهم که گفتیم حالا باید ببینیم نظر بقیه دوستان چیه(البته اگه کس دیگه ای هم وجود داشته باشه. ) ولی خوشحالم که با گروه اکتشافی روح موافقت کردی.