ترجمه --------Translation 3

[sd70]

ممنون ميشم در ترجمه جمله هايي که مشخص کرديم بنده رو راهنمايي کنيد. (سريال South Park)

يه نفر ميخواد با يه عده چيني بجنگه و قبلش ميگه
These chinamen can grow to over five feet tall, and in a fight, are known to kick with their legs

--------------------

يه عده بچه رفتن توي يه بار بعد مسئولش مياد ميگه شما بچه ها نبايد اينجا باشين. يکي از بچه ها ميگه ما بچه نيستيم بلکه آدم بالغيم که قد مون کوتاهه. بعد مسئول بار ميگه
You ain't midgets, your lips are too full

[pro_translator]

ممنون ميشم در ترجمه جمله هايي که مشخص کرديم بنده رو راهنمايي کنيد. (سريال South Park)

يه نفر ميخواد با يه عده چيني بجنگه و قبلش ميگه
These chinamen can grow to over five feet tall, and in a fight, are known to kick with their legs

--------------------

يه عده بچه رفتن توي يه بار بعد مسئولش مياد ميگه شما بچه ها نبايد اينجا باشين. يکي از بچه ها ميگه ما بچه نيستيم بلکه آدم بالغيم که قد مون کوتاه. بعد مسئول بار ميگه
You ain't midgets, your lips are too full

این چینی‌ها بالای یک و نیم متر قد می‌کشن و توی دعوا هم با پاهاشون لگد می‌زنن! / فقط لگد می‌زنن!

شما کوتوله نیستین، لب‌هاتون خیلی بزرگن/کلفتن!

[Smartie7]

diazotise به چه معنی هست؟!

An amount of 0.02 moles of p-nitroaniline and 5 mL of concentrated hydrochloric acid were dissolved in 25 mL of water, cooled to 5 °C, and diazotised with 0.02 moles of sodium nitrite dissolved in 5 mL of water.

[pro_translator]

diazotise به چه معنی هست؟!

An amount of 0.02 moles of p-nitroaniline and 5 mL of concentrated hydrochloric acid were dissolved in 25 mL of water, cooled to 5 °C, and diazotised with 0.02 moles of sodium nitrite dissolved in 5 mL of water.

Diazotize: دیازی کردن، تبدیل به دیازو کردن

Diazotized: دیازی شده

[Smartie7]

Diazotize: دیازی کردن، تبدیل به دیازو کردن

Diazotized: دیازی شد

امکانش هست بفرمایید معنی رو از کجا پیدا کردید؟
اگه دیکشنری اصطلاحات رشته شیمی رو به صورت آنلاین دارید، لطف کنید معرفی کنید

[pro_translator]

امکانش هست بفرمایید معنی رو از کجا پیدا کردید؟
اگه دیکشنری اصطلاحات رشته شیمی رو به صورت آنلاین دارید، لطف کنید معرفی کنید

دیگه بماند...

به تعداد آدم‌ها، راه هست برای پیدا کردن معنی اصطلاحات...

[Smartie7]

دیگه بماند...

به تعداد آدم‌ها، راه هست برای پیدا کردن معنی اصطلاحات...

عجب !

You share, I share, We learn

[pro_translator]

عجب !

You share, I share, We learn

!There's nothing fancy or special about it

!Look it up in the dictionary

[Smartie7]

!There's nothing fancy or special about it

!Look it up in the dictionary

I did, but I couldn't find it
Otherwise, I wouldn't ask

precipitate
تسریع کننده یا رسوب؟!

The 7-(4-nitrophenylazo)-8-hydroxyquinoline-5-sulfonic acid (p-NIAZOXS) separated as a dark red precipitate which was filtered off,

[pro_translator]

I did, but I couldn't find it
Otherwise, I wouldn't ask

precipitate
تسریع کننده یا رسوب؟!

The 7-(4-nitrophenylazo)-8-hydroxyquinoline-5-sulfonic acid (p-NIAZOXS) separated as a dark red precipitate which was filtered off,

ته‌نشست، رسوب، ماده‌ی رسوبی