Translation

[yahya_h28]

Tanx yahya
what does it mean in english:
انجمن صنفی
tanc.

ill go for that
انجمن صنفی:profesional union

[yahya_h28]

هنگ کنگ _ Beijing (نام یکی از شهرهای چین ) (رویترز )
به نظر می رسد که مسئولین چینی موانع موجود برای استفاده ازنسخه انگلیسس دایرة المعارف آنلاین ویکی پدیا را برداشته اند ، اما هنوز واژه های مثل "Tibet" و "Tiananmen" خارج از محدوه مجاز هستند
روز شنبه ،کاربران اینترنت در Beijingو شانگهای اظهار داشتند (تایید کردند) که قادر به استفاده از نسخه انگلیسی یکی از محبوب ترین (پرطرفدار ترین) سایت های جهان هستند ، اما نسخه چینی همچنان دارای محدودیت هایی می باشد .
تعداد مقالاتی که با جستجوی موضوعات تصادفی مثل (یوهان سباستین باخ !)"Johann Sebastian Bach" و "dim sum" یافت می شوند، افزایش یافته(بهتر شده !) ولی این در حالیست که جستجوی کلماتی مثل "Tibet" با پیغامی مبنی بر این که "بروزر (جستجو گر) قادر به اتصال به اینترنت نمی باشد" مواجه می شود .

پی نوشت : مگه چینی ها قبلاً نمی تونستن از ورژن انگلیسی ویکی استفاده کنند ؟!!

sorry just in case,
شهر پكن:beijing .

[love-to-learn]

Tanx yahya
what does it mean in english:
انجمن صنفی
tanc.

ill go for that
انجمن صنفی:profesional union

Hi

I think we call it Trade Union.

[@shahram@]

سلام با تمام دوستان
من یک سوال دارم در چه زمانی در یک جمله ما کلمه an باید استفاده کنیم و در چه مواقعی کلمه a
اصول چیه لطفا توضیح بدهید

[graphmax]

وقتی که کلمه بعد از حرف صدا دار باشه an رو استفاده میکنیم.
وقتی بی صدا باشه a رو.
حروف صدا دار:
A, O, I, E, U

[@shahram@]

thanks sir

[bidgol]

wow boy this is hard to translate!i did my best,thats all i coud do
پيچيدگي مكانيزم توليد ,فعال كردن و آشكار سازي خطاها به بوجود آمدن احتمالات زيادى مى انجامد.اين پيچيدگي ما را به سوي تعريف هنمون مىسازد چه براي طبقه بندي خطاهاي عيان شده چه براي فرضيه خطا در هنگام طراحي سيستم در حالي كه طبقه بندي خطاها اكثر آنها بيشتر خطا هاي كلي هستند تا خطاهاي خاص كه تا كنون در نظر گرفته شده.به دليل آن كه شايد در داخلشان علتها و دلايل فيزيكي طراحي يا فعل و انفعالي يا مخلوطي از آنها داشته باشند.مثالي از اين قسم خطاها خطاي عوض شدن پيكر بندي است:سيستم تحويل در هنگام سازگار كردن يا كامل كردن باقيمانده ها كه به صورت آنلاين انجام مي شود همزمان با عمليات سيستم
عوض مي شود

yahya_h28 عزيز خيييييييييييييييييييييييي ييييييييييييييييلي ممنون به به به به ترجمه عالي مستدام

[hippo]

دوستان سلام
نمی دونم جای درستی در خواست دادم یا نه!
می خواستم ببینم مهنی آپ پاش چمنی متحرک (برای چمن خانگی) چی میشه؟
ممنون

[mohsen.rajabi]

با سلام معنی IN his Name چی میشه

[Antonio Andolini]

دوستان سلام
نمی دونم جای درستی در خواست دادم یا نه![
می خواستم ببینم مهنی آپ پاش چمنی متحرک (برای چمن خانگی) چی میشه؟
ممنون

خیر جای مناسبی سوال نکردید ... می بایست توی قسمت Translation سوال می کردید