ترجمه --------Translation 3

[mili_k]

مرسی از پاسخ مفصل و عالیت امین گرامی . آره من با خاطره ها بازی می کنم

برو ای یار که ترک تو ستمگر کردم

اولاً که معنی عینی این جمله مد نظرم نیست . شما خودتون زبان مادریتون persian هست و این جمله رو به خوبی درک می کنید و می فهمین . میخوام اون تفسیری که خودتون به بهترین شکل می تونید از فارسی به انگلیسی برگردونید طوری که انگلیسی زبان ها به وضوح درکش کنن ، همونطور برگردونینش ! thanks very much

[federrer]

دوستان کمک می کنید ؟؟

سلام دوستان
4 تا جمله برای ترجمه دارم :

1- I Would only be in your way

2-?? Are you looking down upon me

3- I'll be there

4- (?how does it come that? (how is it that

[godfather_mk]

سلام بر دوستان عزیز

تو ترجمه جمله زیر مشکل دارم، ممنون میشم کمکم کنید.

This senseless rationalization of trying to
belong by compromising their inner aspirations has made losers out of those who
follow this path. Outwardly, they may look all sunny and gay, but delve further
inward and you will see them writhing in heart-wrenching pain and agony because
of the sacrifices they have to make.

عیدتون هم پیشاپیش مبارک

[godfather_mk]

یه سوال دیگه

در این پاراگراف:
Exercises which encourage relaxation and mental activities such as creative
visualization, positive thinking, and guided imagery produce subtle changes in the
emotions which can trigger either a positive or a negative effect on the immune
system.

قسمت بولد شده به نظر من "تصویر سازی هدفمند" معنی میده. به نظر دوستان درسته؟

[pro_translator]

یه سوال دیگه

در این پاراگراف:
Exercises which encourage relaxation and mental activities such as creative
visualization, positive thinking, and guided imagery produce subtle changes in the
emotions which can trigger either a positive or a negative effect on the immune
system.

قسمت بولد شده به نظر من "تصویر سازی هدفمند" معنی میده. به نظر دوستان درسته؟

تصور هدایت‌شده ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )، تخیل هدایت شده ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

[mili_k]

مرسی از پاسخ مفصل و عالیت امین گرامی . آره من با خاطره ها بازی می کنم

برو ای یار که ترک تو ستمگر کردم

اولاً که معنی عینی این جمله مد نظرم نیست . شما خودتون زبان مادریتون persian هست و این جمله رو به خوبی درک می کنید و می فهمین . میخوام اون تفسیری که خودتون به بهترین شکل می تونید از فارسی به انگلیسی برگردونید طوری که انگلیسی زبان ها به وضوح درکش کنن ، همونطور برگردونینش ! thanks very much

دوستان اینو چطور معنی می کنید ؟ :

برو ای یار که ترک تو ستمگر کردم

و همینطور اینا رو :

ندامتو تو دیدی تو عالم نگاهم .

تو خواستی من نخواستم ، با هم باشن دلامون !

پ ن : آزادانه ترجمه ـش کنید حتما نباید دقیق معنی همون کلمات رو بگید

سپاس

[piishii]

سلام
همین عبارت ها رو اگه میشه معنی کنید

662
00:52:09,214 --> 00:52:12,775
"I have of late, but
wherefore I know not,

663
00:52:12,884 --> 00:52:15,648
"lost all my mirth.

664
00:52:15,754 --> 00:52:20,191
"And indeed it goes so
heavily with my disposition...

665
00:52:20,292 --> 00:52:22,692
"that this goodly frame the earth...

666
00:52:22,794 --> 00:52:26,252
"seems to me a sterile promontory.

667
00:52:29,401 --> 00:52:32,859
"It's a most excellent canopy, the air.

668
00:52:32,971 --> 00:52:37,431
"Look you, this brave,
o'er hanging firmament.

669
00:52:37,542 --> 00:52:41,535
"This majestical roof
fretted with golden fire.

670
00:52:41,646 --> 00:52:43,841
"Why, it appeareth nothing to me...

671
00:52:43,949 --> 00:52:49,046
"but a foul and pestilent
congregation of vapors.

672
00:52:49,154 --> 00:52:51,748
"What a piece of work is a man,

673
00:52:51,857 --> 00:52:54,189
"how noble in reason,

674
00:52:54,292 --> 00:52:57,022
"how infinite in faculties,

675
00:52:57,129 --> 00:52:59,654
"how like an angel in apprehension.

676
00:52:59,764 --> 00:53:02,164
"How like a god!

677
00:53:02,267 --> 00:53:04,531
"The beauty of the world:

678
00:53:04,636 --> 00:53:07,662
"Paragon of animals:

679
00:53:07,772 --> 00:53:12,800
"Yet to me, what is this
quintessence of dust?

680
00:53:12,911 --> 00:53:15,539
"Man delights not me.

681
00:53:15,647 --> 00:53:19,947
"No, nor women neither.

682
00:53:20,051 --> 00:53:22,645
Nor women neither. "

[Smartie7]

سلام، سال نو رو به همه تبریک میگم، ان شاء الله سال خوبی داشته باشید

این مربوط به یه مقاله در زمینه شیمی هست:
“coordination saturated uncharged chelates”

ترجمه پیشنهادی:
کی‌لیت‌های بدون بار و با همسایگی اشباع شده

[sajjad1973]

سلام، سال نو رو به همه تبریک میگم، ان شاء الله سال خوبی داشته باشید

این مربوط به یه مقاله در زمینه شیمی هست:
“coordination saturated uncharged chelates”

ترجمه پیشنهادی:
کی‌لیت‌های بدون بار و با همسایگی اشباع شده

سلام

ترجمه من: کی لیت های بی بار ( خنثی) اشباه شده هماهنگ ( همگن - همساز)

[pro_translator]

سلام

ترجمه من: کی لیت های بی بار ( خنثی) اشباه شده هماهنگ ( همگن - همساز)

ولی توی اصلش گفته coordination نه coordinated...

پس هماهنگی دیگه؟