Translation

[bidgol]

سلام دوستان من يك متن مي گذارم اگر كسي زحمت ترجمه آن را بكشد ممنون مي شوم

The complexity of the mechanisms of creation, activation and manifestation of faults leads to the
possibility of several causes. Such complexity leads to the definition, whether for classifying faults
uncovered during operation or for stating fault hypotheses during system design, of classes of faults
more that are more general than the specific classes considered up to now, in that sense that they may
in turn have physical, design or interaction causes, or combinations of those. An example of such a class
of faults is the configuration change faults: service delivery is altered during adaptive or perfective
maintenance operations performed on-line, concurrently with system operation (e.g., introduction of a
new software version on a network server).

[graphmax]

sorry but even the main note has persian grammer problems!!!

Perhaps you are true, i was also confused when i saw that note.
sometimes translating heavy notes in persian, is more horrible than death for myself
Ok leave that

Tanx Dear Yahya
Tanx Mrs.Azadeh

[Narsis_E]

دوستان سلام من یه متن دارم یکم طولانیه(البته همش رو نمیزارم چون شرمندتون میشم) ممنون میشم کمکم کنید که این رو ترجمش کنم :

====

HONG KONG/BEIJING (Reuters) - Chinese authorities appeared to have lifted a block on the English-language version of online encyclopedia Wikipedia, but politically sensitive topics such as Tibet and Tiananmen Square are still off limits.

Internet users in Beijing and Shanghai confirmed on Saturday that they could access the English-language version of one of the world's most popular websites, but the Chinese language version was still restricted.

While searches of random topics such as "Johann Sebastian Bach" and "dim sum" brought up English-language articles, sensitive words such as Tibet were met with a message that the browser was unable to connect to the Internet.

هنگ کنگ _ Beijing (نام یکی از شهرهای چین ) (رویترز )
به نظر می رسد که مسئولین چینی موانع موجود برای استفاده ازنسخه انگلیسس دایرة المعارف آنلاین ویکی پدیا را برداشته اند ، اما هنوز واژه های مثل "Tibet" و "Tiananmen" خارج از محدوه مجاز هستند
روز شنبه ،کاربران اینترنت در Beijingو شانگهای اظهار داشتند (تایید کردند) که قادر به استفاده از نسخه انگلیسی یکی از محبوب ترین (پرطرفدار ترین) سایت های جهان هستند ، اما نسخه چینی همچنان دارای محدودیت هایی می باشد .
تعداد مقالاتی که با جستجوی موضوعات تصادفی مثل (یوهان سباستین باخ !)"Johann Sebastian Bach" و "dim sum" یافت می شوند، افزایش یافته(بهتر شده !) ولی این در حالیست که جستجوی کلماتی مثل "Tibet" با پیغامی مبنی بر این که "بروزر (جستجو گر) قادر به اتصال به اینترنت نمی باشد" مواجه می شود .

پی نوشت : مگه چینی ها قبلاً نمی تونستن از ورژن انگلیسی ویکی استفاده کنند ؟!!

[Ship Storm]

هنگ کنگ _ Beijing (نام یکی از شهرهای چین ) (رویترز )
به نظر می رسد که مسئولین چینی موانع موجود برای استفاده ازنسخه انگلیسس دایرة المعارف آنلاین ویکی پدیا را برداشته اند ، اما هنوز واژه های مثل "Tibet" و "Tiananmen" خارج از محدوه مجاز هستند
روز شنبه ،کاربران اینترنت در Beijingو شانگهای اظهار داشتند (تایید کردند) که قادر به استفاده از نسخه انگلیسی یکی از محبوب ترین (پرطرفدار ترین) سایت های جهان هستند ، اما نسخه چینی همچنان دارای محدودیت هایی می باشد .
تعداد مقالاتی که با جستجوی موضوعات تصادفی مثل (یوهان سباستین باخ !)"Johann Sebastian Bach" و "dim sum" یافت می شوند، افزایش یافته(بهتر شده !) ولی این در حالیست که جستجوی کلماتی مثل "Tibet" با پیغامی مبنی بر این که "بروزر (جستجو گر) قادر به اتصال به اینترنت نمی باشد" مواجه می شود .

پی نوشت : مگه چینی ها قبلاً نمی تونستن از ورژن انگلیسی ویکی استفاده کنند ؟!!

آقا ممنون لطف کردید

[Narsis_E]

آقا ممنون لطف کردید

عجب !!!

من که نه ID و نه عکسی که انتخاب کردم ، شبیه آقایان نیستن !!!

[Ship Storm]

عجب !!!

من که نه ID و نه عکسی که انتخاب کردم ، شبیه آقایان نیستن !!!

چه کنیم شرمنده خانوم جان لطف کردی سپاسگزارم

[yahya_h28]

Perhaps you are true, i was also confused when i saw that note.
sometimes translating heavy notes in persian, is more horrible than death for myself
Ok leave that

Tanx Dear Yahya
Tanx Mrs.Azadeh

im at yr service mate

[graphmax]

Tanx yahya
what does it mean in english:
انجمن صنفی
tanc.

[yahya_h28]

owboy i hate translation workout,im chat expert

[yahya_h28]

سلام دوستان من يك متن مي گذارم اگر كسي زحمت ترجمه آن را بكشد ممنون مي شوم

The complexity of the mechanisms of creation, activation and manifestation of faults leads to the
possibility of several causes. Such complexity leads to the definition, whether for classifying faults
uncovered during operation or for stating fault hypotheses during system design, of classes of faults
more that are more general than the specific classes considered up to now, in that sense that they may
in turn have physical, design or interaction causes, or combinations of those. An example of such a class
of faults is the configuration change faults: service delivery is altered during adaptive or perfective
maintenance operations performed on-line, concurrently with system operation (e.g., introduction of a
new software version on a network server).

wow boy this is hard to translate!i did my best,thats all i coud do
پيچيدگي مكانيزم توليد ,فعال كردن و آشكار سازي خطاها به بوجود آمدن احتمالات زيادى مى انجامد.اين پيچيدگي ما را به سوي تعريف هنمون مىسازد چه براي طبقه بندي خطاهاي عيان شده چه براي فرضيه خطا در هنگام طراحي سيستم در حالي كه طبقه بندي خطاها اكثر آنها بيشتر خطا هاي كلي هستند تا خطاهاي خاص كه تا كنون در نظر گرفته شده.به دليل آن كه شايد در داخلشان علتها و دلايل فيزيكي طراحي يا فعل و انفعالي يا مخلوطي از آنها داشته باشند.مثالي از اين قسم خطاها خطاي عوض شدن پيكر بندي است:سيستم تحويل در هنگام سازگار كردن يا كامل كردن باقيمانده ها كه به صورت آنلاين انجام مي شود همزمان با عمليات سيستم
عوض مي شود