تر جمه -- Translation 2

[M O B I N]

سلام ...

اینا ینی چی :

the blade was so keen
keen interest
keen knife
keen sense
keen mind
vacant lot
the bank robbery
tact(این کلمه رو تو جمله چه جوری استفاده میکنن؟)
a man of tact and good breeding
unaccustomed
Unaccustomed to being kept waiting
not used to something
On account of hardship
Coming from Alaska
(میخوام بدونم یه فعل با Ing اول جمله بیاد چه معنی ای میگیره)
she can't carry a tune
I really don't deserve myself to it
my brother was impressed by that anecdote and thought he might demonstrate his excellent upbringing in parallel situation.

Being jealous,Mona would not let her boyfriend dance with any of the cheerleaders.
کلا کلمه being ینی چی ؟؟؟ ینی بودن ؟؟ پس میشه "حسود بودن" ؟


پیشاپیش ممنون

درس یک 504
تیغه بسیار تیز بود
مشتاق
چاقوی تیز
حس قوی
هوش زیاد
زمین خالی
دزدی بانک

مرد با تدبیر و تربیت خانوادگی بالا
نا آشنا، عادت نداشتن
او به منتظر بودن عادت نداشت
عادت به کاری نداشتن
بعلت گرفتاری
از آلاسکا آمدن (اون ing برای ساختن مصدر هست )
او نمی تواند یک تن را بلند کند
برادر من تحت تاثیر آن حکایت قرار گرفته بود و فکر کرد او هم میتواند تربیت عالی خود را در چنین شرایطی به دیگران نشان دهد .
معنیش بخاطر بودن هست !!!
be + ing = مصدر که معنی بودن در اینجا بخاطر ...... بون

[baran_1000]

لطفاً این چند خط رو ترجمه کنید...ممنون
In reporting such mass/mass units in solid samples, it should specify whether the mass is on a wet basis or on a dry basis.A dry basis is commonly adopted for comparison purposes when such samples have a large variation in moisture contents.

[seymour]

لطفاً این چند خط رو ترجمه کنید...ممنون
In reporting such mass/mass units in solid samples, it should specify whether the mass is on a wet basis or on a dry basis.A dry basis is commonly adopted for comparison purposes when such samples have a large variation in moisture contents.

در هنگام گزارش چنین واحدهایی (که حالت جرم/جرم) را دارند باید صراحتاً ذکر کرد که جرم مذکور براساس وضعیت خیس آن می باشد یا وضعیت خشک آن. معمولا در هنگام مقایسه از وضعیت خشک استفاده می شود؛ یعنی وقتیکه بسیاری از این نمونه ها در وضعیت خیس(مرطوب) دچار نوسان/دگرگونی می شوند.

سلام
دوستان شرمنده دوباره مزاحم میشم
این چند جمله رو بی زحمت ترجمه کنید
خیلی خیلی ممنون

Wonder how you change the ringer on this thing

Couple years back they moved the dumpster across the road in the trailer park

You're doing one thing and bam

ou're really kicking a s s

Bon Scott was doing around the time that he died

who flick nickels at my a s s

So long as we're looking under rocks

when you go to Hallmark to get a card to make up for it
you're not gonna find one because it is too specific

cause I had that tingly feeling in my gut

I used to get before breaking into a house

I just feel like I've been punched in the gut

دلم می خواد بدونم ringer این یکی رو چطوری عوض کردی (ringer می تونی چندین معنی بده بسته به موقعیت - مثلا اگه بحث ماشینه یعنی پلاک عوض کردن ... اصولا یعنی تغییر یه چیزی - بطوری که قلابی باشه اما بازم گول زنک باشه و لو نره)
//
چند سال پیش ، اون محل تخلیه زباله ای که اونور جاده توی پارک موتوری (پارک تریلر) بود رو جابجا کردن
//
مشغول انجام یه کاری هستی و یه دفعه ... (باید با جمله بعدی ترکیبش کنی)
//
داری می ترکونی ها ... داری کولاک می کنی ..
//
اواخر عمر بن اسکات (خواننده گروه AC/DC) همراهش بود ..
//
سکه پرت می کنن طرف ماتحتم!
//
حالا که داریم بعضی ناگفته ها رو افشا می کنیم ...
//
وقتی میری به سایت هال-مارک تا یه کارت پستال واسه معذرت خواهی/جبران بفرستی .. اما موفق نمیشی کارت مورد نظرت رو پیدا کنی ، چون هیچ کدومشون دقیقاً اون توضیحی که تو می خوای رو نمیدن!
//
یه حس عجیبی تو دلم افتاد ... یه احساسی مثل مور مور شدن افتاد به بدنم ... که قبلا از اینکه از یه خونه دزدی کنم بهم دست میداد ...
//
احساس می کنم یکی زد تو دلم/خ ا ی ه هام

[brain]

سلام ....
معنی این چند کلمه رو میخواستم :

An oath of revenge was sworn over the corpse by his relatives

• dismal reports
• The jealous bachelor was treated in a frigid manner by his girlfriend
• stuck
• He described the peril that lay ahead if them
• reclining arm
• sinister-looking
• A banana split can tempt me to break my diet
• The sight of beautiful Louise tempted the bachelor to change his mind about marriage
• Your offer of a job tempts me greatly

ممنون

[seymour]

سلام ....
معنی این چند کلمه رو میخواستم :

An oath of revenge was sworn over the corpse by his relatives

• dismal reports
• The jealous bachelor was treated in a frigid manner by his girlfriend
• stuck
• He described the peril that lay ahead if them
• reclining arm
• sinister-looking
• A banana split can tempt me to break my diet
• The sight of beautiful Louise tempted the bachelor to change his mind about marriage
• Your offer of a job tempts me greatly

ممنون

بستگان وی در مقابل نعش وی قسم خوردند که انتقام (خون) او را بگیرند ...
//
گزارشات بد / اخبار بد و دلتنگ کننده
//
دوست دخترِ جوان حسود به سردی با او رفتار کرد ... (bachelor میشه جوان مجرد - به نظرم اینجا همون جوان کافیه - ولی شما خودت تصمیم بگیر)
//
'گرفتار - اسیر - سرگشته (بسته به موقعیت)
//
او مخاطرات/خطر پیش رویشان را تشریح کرد
//
(صندلی) دسته دار
//
شخصی که شریر و بدخواه به نظر بیاد
//
یه بستنی موزی (یه جور دسر که موز رو از وسط نصف می کنن و اینا!) میتونه وسوسه ام کنه که بی خیال رژیم ام بشم
//
دیدنِ لوئیز زیبا مرد جوان (همون توضیح بالا!) رو وسوسه کرد که نظرش رو در مورد ازدواج عوض کنه ...
//
کاری که پیشنهاد کردی/پیشنهاد کاری ات واقعا من رو وسوسه می کنه ...



*در نظر بگیر که اکثر اینا رو من "روان" ترجمه کردم ... در حالیکه اگه اینا برای مقاصد آموزشی باشه ، شاید بد نباشه که توجه بیشتری به ترجمه لغت به لغت بشه .. مثلا جمله آخر رو می تونستم بگم "وسوسه انگیزه" ؛ اینطوری دیگه کارکرد فعلی tempt مشخص نمیشد ...

[Gamemaster]

Professional - 3 revolver headshots in a row
Get 3 headshots in a row using the M4 Revolver

Fragmerchant - Kill 5 Helghast using a single grenade
Kill 5 Helghast at once using a single frag grenade

Fragmartyr - Kill 2 Helghast whilst taking your own life
Kill 3 Helghast at once using a single frag grenade

Run and Gunner - Kill 3 Helghast with one burst of assault rifle fire
Kill 3 Helghast using an M82 or StA52 assault rifle without releasing the trigger

Spare Parts - Destroy all Leech Pods
Destroy all Leech Pods in the Cruiser
Hidden

اينا چي ميشن مفهومي

[amintnt]

Professional - 3 revolver headshots in a row
Get 3 headshots in a row using the M4 Revolver

Fragmerchant - Kill 5 Helghast using a single grenade
Kill 5 Helghast at once using a single frag grenade

Fragmartyr - Kill 2 Helghast whilst taking your own life
Kill 3 Helghast at once using a single frag grenade

Run and Gunner - Kill 3 Helghast with one burst of assault rifle fire
Kill 3 Helghast using an M82 or StA52 assault rifle without releasing the trigger

Spare Parts - Destroy all Leech Pods
Destroy all Leech Pods in the Cruiser
Hidden

اينا چي ميشن مفهومي

- حرفه ای- سه شلیک به سر یکی پس از دیگری (بدون وقفه)
- Fragmerchant- کشتن 5 Helghast با استفاده از یک نارنجک
- Fragmartyr - کشتن 2 Helghast با کشتن خود (خط زیرین: کشتن 3 Helghast با یک نارنجک)
- Run and Gunner - کشتن 3 helghast با یکی اسلحه های MB2 یا StA52 بدون رها کردن ماشه
- ماموریت دلخواه( یا ماموریتی که به مهمی ماموریت های قبل نیست)، نابودی تمام Leech Pods در Cruiser

مثل اینکه اینا قسمتی از یک بازی جنگی ان. اون Fragmerchant و ... احتمالا القابی هستن که با انجام مراحل توضیح داده شده اعطا میشه( یا نام مراحل هستن)

[J U N I P E R]

سلام
دوستان يه نگاهي به اين جمله ميندازين؟

Have you reapplied thermal paste recently? That would be my first step. I had one with a thermal right 120 and it never got above 45C

اون قسمت هاي بولد رو لطف ميكنيد بگيد چي ميشه؟

پانويس: اين يه پست فرومه در جواب ي مشكل گرمايي با سي پي يو.

ممنون

[amintnt]

سلام
دوستان يه نگاهي به اين جمله ميندازين؟

اون قسمت هاي بولد رو لطف ميكنيد بگيد چي ميشه؟

پانويس: اين يه پست فرومه در جواب ي مشكل گرمايي با سي پي يو.

ممنون

That would be my first step یعنی اینکه این اولین قدمیه که من در جهت حل مشکل بر میدارم( بررسی خمیر سی پی یو)


I had one with a thermal right 120 and it never got above 45C
توی سرچ ها اونطوری که من فهمیدم Thermalright 120 باید نوعی سیستم خنک کننده ی CPU باشه. و نهایتا جمله ی بالا رو اینطوری ترجمه میکنم:
من CPU ای داشتم که از خنک کننده ی Thermalright 120 استفاده می کرد و هرگز دمای CPU بالای 45 درجه ی سانتیگراد نرفت.

[M O B I N]

دوست دخترِ جوان حسود به سردی با او رفتار کرد ... (bachelor میشه جوان مجرد - به نظرم اینجا همون جوان کافیه - ولی شما خودت تصمیم بگیر)

درسته Seymour جان ولی کتاب 504 منظورش مجرد هست !!!!