ترجمه --------Translation 3

[ALINAZARIPN]

لطفاً یکی از دوستان ما را در ترجمه این متن کمک کنه .



L_dirdown is the downwelling direct-reflected radiance at the surface, L_dth0down and L_dsc0down are the downwelling thermal and solar scattered diffuse radiances at the surface. g_pth, g_psc, g_dth, and g_dscare quantities to model
the linear reflectance dependence.


در ضمن توی این جمله downwelling چه معنی را میده .

downwelling عکس upwelling است:
اولی به معنی پایین رونده و دومی به معنی بالا رونده.

downwelling radiance به معنی انرژی حرارتی تابیده شده بر روی زمین توسط همه اشیاء واقع در نیمکره اطراف آن است، که این اشیا می تواند شامل گازهای جوی و ذرات معلق در هوا باشد.
جمله می گه:
L_{dirdown تابش پایین رونده در سطح است که بصورت مستقیم منعکس می شود. ... و ..... تابش پایین رونده پخش شده خورشیدی و حرارتی در سطح است. ......... مقادیر وابسته به مدل هستند.}

[italy2006]

بیرون کشیدن کشتی از دریا به انگبیسی چه میشه؟ لطفا بیش از یک مورد ترجمه بگذارید.

[aseman1985]

سلام
بچه ها ترجمه اینها چی میشه؟

1) من به این مورد بسنده میکنم
2)این کار رو به سفارش اقای X انجام میدم
3)کمترش رو نتونسته انجام بده چه برسد به این.
4) کندن یا در اوردن پرده های اتاق

ممنونم

[sm72]

Organizations in the entrepreneurial stage of development are typically too small to afford a full-time dedicated human resource staff اگه میشه این رو برام ترجمه کنید.ممنون

[ALINAZARIPN]

Organizations in the entrepreneurial stage of development are typically too small to afford a full-time dedicated human resource staff اگه میشه این رو برام ترجمه کنید.ممنون

سازمان ها در مرحله کارآفرینی از دوران توسعه، به طور معمول آنقدر کوچک هستند که نمی توانند از پس کارکنان منابع انسانی تمام وقت برآیند.

[Smartie7]

سلام،

این رو چطور میشه ترجمه کرد؟ اصلاً ترجمه بشه یا نه ؟!

7-(4-Nitrophenylazo)-8-Hydroxyquinoline-5-sulfonic acid

- اینجا متن بهم می‌ریزه، لطفاً توی notepad کپی کنید بعد بخونید !

دوستان، این عنوان مقاله‌ای هست در زمینه شیمی، کسی نظری نداره درباره‌ی نحوه‌ی ترجمه ش ؟

[saeediranzad]

دوستان، این عنوان مقاله‌ای هست در زمینه شیمی، کسی نظری نداره درباره‌ی نحوه‌ی ترجمه ش ؟

سلام
نه ؛ این ترجمه نداره. اسم یک ماده است.

[Smartie7]

سلام
نه ؛ این ترجمه نداره. اسم یک ماده است.

بله، میدونم اسم یه ماده هست.
یعنی نمیشه تلفظ شون رو توی متن نوشت ؟!
اصلاً چطور تلفظ میشن ؟!
-----------------------------------------------------
ویرایش:
تلفظ شون رو پیدا کردم: 7-(4-نیترونفیل آزو)-8- هیدروکسی‌کینولین-5- سولفونیک اسید

[mili_k]

همون طور که امین جان فرمودن بهترین حالت همینه

حالا برای Informal تر و روان تر شدنش میشه از one به جای person استفاده کرد

Breaks your heart sooner, the one you love the most

اینو اینطور هم می شه گفت ؟

Breaks your heart sooner , the one who you love the most

اینجا who آوردم به معنی " کسی که "

پرسش دیگه اینه که چرا در اینجا " Break " ، اس " s " گرفته ؟

[A M ! N]

اینو اینطور هم می شه گفت ؟

Breaks your heart sooner , the one who you love the most

اینجا who آوردم به معنی " کسی که "

پرسش دیگه اینه که چرا در اینجا " Break " ، اس " s " گرفته ؟

خاطره زنده میکنی ها البته این سوالات باید در مکان مخصوص خودش یعنی تاپیک گرامر مطرح بشه ها

اونجا who رو نمیـــــشه استفاده کرد و باید گفت whom .. چون The one حالت مفعولی داره و قرار نیست نقش فاعل رو بازی کنه ،
در واقع The one میخواد "دوست داشته بشه" ، نه اینکه "دوست بداره".. برای همین هم از حالت مفعولی یعنی Object pronoun
استفاده میشه.

یه مثال برای استفاده از who میزنم که روشن تر بشه:

look carefully at the person who is coming toward us

به اون فردی که داره به سمت ما میاد با دقت نگاه کن.

خب اینجا the person خودش داره یه کاری رو انجام میده و فاعل هستش ، به همین خاطر برای لینک کردنش باید از Subject pronoun
استفاده کرد.


================

سوال دومتون :

پرسش دیگه اینه که چرا در اینجا " Break " ، اس " s " گرفته ؟

چون که فاعل سوم شخصه و وقتی فاعل سوم شخص باشه و زمان فعل حال ساده باشه ، فعل جمله S سوم شخص میگیره.